Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch ist es für euch als Eltern wichtig, folgendes im Sinn zu behalten: In vielen Ländern wird insbesondere von jungen Leuten erwartet, Höflichkeitsformen von Substantiven, Pronomen und Verben zu gebrauchen, die anderen gemäß ihrem Alter oder ihrer Stellung zukommen.
Greek[el]
Επίσης είναι ζωτικό να θυμάστε το εξής: Σε πολλές γλώσσες οι νεαροί αναμένεται να χρησιμοποιούν ουσιαστικά, αντωνυμίες και μορφές ρημάτων που αντανακλούν σεβασμό για το άλλο άτομο ανάλογα με την ηλικία του και τη θέση του στη ζωή.
English[en]
Also vital to remember is this: In many languages young people are expected to use noun, pronoun and verb forms that reflect respect for the other person according to his age and position in life.
Spanish[es]
También es importante recordar lo siguiente: En el caso de muchos idiomas, se espera que los jóvenes empleen ciertas formas de los sustantivos, pronombres y verbos que reflejen respeto para con la otra persona de acuerdo con su edad y posición en la vida.
Finnish[fi]
On myös välttämätöntä muistaa, että monissa kielissä nuorten odotetaan käyttävän sellaisia substantiivi-, pronomini- ja verbimuotoja (esimerkiksi teitittelyä), jotka heijastavat kunnioitusta jotakuta kohtaan hänen ikänsä tai asemansa vuoksi.
French[fr]
Il est également essentiel de se souvenir de ceci: Dans nombre de langues, on s’attend à ce que les jeunes emploient des formes nominales, pronominales et verbales qui marquent du respect pour les personnes en raison de leur âge et de leur position.
Croatian[hr]
Roditelji, također je važno da zadržite na umu sljedeće: U mnogim se zemljama, posebno od mladih očekuje da u razgovoru sa starijim osobama ili osobama na položaju upotrebljavaju imenice, zamjenice i glagole koji izražavaju učtivost, koja dolikuje tim ljudima.
Italian[it]
Un’altra cosa essenziale da ricordare è questa: In molte lingue i giovani devono usare certi sostantivi, pronomi e forme verbali che indichino rispetto per l’altra persona secondo l’età e la posizione.
Japanese[ja]
次の事も忘れてならない大切な点です。 つまり,多くの言語においては,若い人たちは他の人々に対し,その人々の年齢と社会的地位に応じた敬意を示す名詞や代名詞,動詞などを用いることを期待されるという点です。
Korean[ko]
또한 이러한 점을 기억하는 것은 아주 중요하다. 즉 많은 언어에 있어서, 젊은 사람들에게는 상대방의 나이나 지위에 따라 존경심을 나타내는 어형인 명사나 대명사 그리고 동사의 존칭형을 사용할 것이 기대되어진다.
Norwegian[nb]
Noe annet som er viktig å huske, er dette: Mange språk har former av substantivene, pronomenene og verbene som det ventes at de unge skal bruke når de snakker til en som er eldre eller har en høyere stilling enn dem, for på den måten å vise respekt.
Dutch[nl]
Ook iets heel belangrijks om aan te denken is dit: In veel talen wordt van jonge mensen verwacht dat zij bij de zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden en werkwoorden vormen gebruiken die getuigen van respect voor de andere persoon in overeenstemming met diens leeftijd en plaats in de samenleving.
Slovenian[sl]
Pomembno si je zapomniti tudi to: V mnogih jezikih se od mladih ljudi pričakuje, da uporabljajo samostalniške, pridevniške in glagolske oblike, ki izražajo določeno spoštovanje do drugih oseb, glede na njihova leta in položaj.
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt att komma ihåg följande: i många länder förväntas ungdomar använda substantiv, pronomen och verbformer som återspeglar respekt för andra personer i överensstämmelse med deras ålder och ställning i livet.