Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението беше потвърдено от българските органи, които информираха Комисията, че изпълнението на ИБП за Кремиковци е прекратено на 6 август 2008 г. след обявяването в неплатежоспособност и откриването на процедурата за обявяване в несъстоятелност, образувана от Софийския градски съд.
Czech[cs]
Situaci potvrdily bulharské orgány, které Komisi informovaly, že provádění individuálního obchodního plánu společnosti Kremikovtzi bylo ukončeno dne 6. srpna 2008 v návaznosti na oznámení o úpadku a zahájení konkurzního řízení ze strany městského soudu v Sofii.
Danish[da]
Denne situation blev bekræftet af de bulgarske myndigheder, som informerede Kommissionen om, at gennemførelsen af forretningsplanen for Kremikovtzi blev afbrudt 6. august 2008, efter at virksomheden var erklæret insolvent, og byretten i Sofia havde indledt konkursprocedure.
German[de]
Dieses Bild wurde durch die bulgarischen Behörden bestätigt, die die Kommission unterrichteten, dass die Umsetzung des IGP für Kremikovtzi am 6. August 2008 beendet wurde, nachdem Insolvenz angemeldet und ein Konkursverfahren beim Stadtgericht Sofia eröffnet worden war.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή επιβεβαιώθηκε από τις βουλγαρικές αρχές οι οποίες ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η υλοποίηση του ΑΕΠ για την Kremikovtzi ολοκληρώθηκε στις 6 Aυγούστου 2008 μετά την ανακοίνωση αφερεγγυότητας και την έναρξη της διαδικασίας πτώχευσης από το Δικαστήριο της πόλης της Σόφιας.
English[en]
This situation was confirmed by the Bulgarian authorities who informed the Commission that the implementation of IBP for Kremikovtzi was terminated on 6 August 2008 following the announcement of insolvency and opening of bankruptcy procedure by Sofia City Court.
Spanish[es]
Esta situación se vio confirmada por las autoridades búlgaras, que comunicaron a la Comisión que la puesta en práctica del plan de empresa había finalizado el 6 de agosto de 2008, después de la declaración de insolvencia y la apertura de un procedimiento de quiebra por el Tribunal de Sofía.
Estonian[et]
Seda kinnitasid ka Bulgaaria ametiasutused, kes teatasid komisjonile, et Kremikovtzi individuaalse äriplaani rakendamine lõpetati 6. augustil 2008 pärast äriühingu maksejõuetuks kuulutamist ning pankrotimenetluse algatamist Sofia linnakohtus.
Finnish[fi]
Bulgarian viranomaiset vahvistivat tilanteen ilmoittaessaan komissiolle, että Kremikovtzin yrityskohtaisen liiketoimintasuunnitelman täytäntöönpano lopetettiin 6. elokuuta 2008, kun maksukyvyttömyysilmoitus oli tehty ja Sofian kaupungin tuomioistuin oli aloittanut konkurssimenettelyn.
French[fr]
Cette situation a été confirmée par les autorités bulgares, qui ont informé la Commission que Kremikovtzi avait mis fin à son plan d'entreprise le 6 août 2008 à la suite de l'annonce de son insolvabilité et de l'ouverture d'une procédure de faillite par le tribunal de première instance de Sofia.
Hungarian[hu]
A helyzetet a bolgár hatóságok is megerősítették, amelyek tájékoztatták a Bizottságot, hogy a Kremikovci egyéni üzleti tervének végrehajtása 2008. augusztus 6-án lezárult a fizetésképtelenség bejelentése és a Szófiai Városi Bíróság által kezdeményezett csődeljárás megindítása után.
Italian[it]
La situazione è stata confermata dalle autorità bulgare, che hanno informato la Commissione che il 6 agosto 2008 è stata fermata l'attuazione del piano aziendale per la Kremikovtzi, in seguito all'annuncio d'insolvenza e all'avvio della procedura fallimentare da parte del tribunale di Sofia.
Lithuanian[lt]
Šią padėtį patvirtino Bulgarijos institucijos, pranešusios Komisijai, kad bendrovės Kremikovtzi IVP įgyvendinimas nutrauktas 2008 m. rugpjūčio 6 d., paskelbus apie nemokumą ir pradėjus bankroto procedūrą Sofijos miesto teisme.
Latvian[lv]
Šo stāvokli ir apstiprinājušas Bulgārijas iestādes, kas informēja Komisiju, ka IUP īstenošana attiecībā uz Kremikovtzi ir izbeigta 2008. gada 6. augustā pēc Sofijas Pilsētas tiesas paziņojuma par maksātnespēju un bankrota procedūras sākšanu.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni ġiet ikkonfermata mill-awtoritajiet Bulgari li infurmaw lill-Kummissjoni li l-implimentazzjoni tal-IBP għal Kremikovtzi twaqqfet fis-6 ta’ Awwissu 2008 wara t-tħabbir tal-insolvenza u l-ftuħ tal-proċedura tal-falliment mill-Qorti tal-Belt ta’ Sofia.
Dutch[nl]
Deze situatie is bevestigd door de Bulgaarse autoriteiten die de Commissie hebben meegedeeld dat de uitvoering van het IBP voor Kremikovtzi op 6 augustus 2008 werd beëindigd ingevolge de aankondiging van de insolventie van het bedrijf en de instelling van een faillissementsprocedure door de rechtbank van Sofia.
Polish[pl]
Sytuację tę potwierdziły władze Bułgarii, które poinformowały Komisję, że wdrażanie IBP dla Kremikovtzi zostało przerwane w dniu 6 sierpnia 2008 r. w związku z ogłoszeniem niewypłacalności i wszczęciem postępowania upadłościowego przez Sąd Miejski w Sofii.
Portuguese[pt]
Esta situação foi confirmada pelas autoridades búlgaras, que informaram a Comissão de que a implementação do PIN da Kremikovtzi cessou em 6 de Agosto de 2008, na sequência do anúncio da insolvência e do início do processo de falência pelo Tribunal de Sófia.
Romanian[ro]
Autoritățile bulgare au confirmat situația și au informat Comisia cu privire la sistarea, la 6 august 2008, a implementării planului individual de afaceri pentru Kremikovtzi, în urma declarării insolvenței și inițierii procedurii de faliment de către Tribunalul din Sofia.
Slovak[sk]
Tento stav potvrdili bulharské orgány, ktoré informovali Komisiu, že uskutočňovanie individuálneho podnikateľského plánu spoločnosti Kremikovtzi bolo ukončené 6. augusta 2008 po oznámení platobnej neschopnosti a začatí konkurzného konania zo strany mestského súdu v Sofii.
Slovenian[sl]
Ta položaj so potrdili bolgarski organi, ki so Komisijo obvestili, da je bilo izvajanje IPN za družbo Kremikovtzi ustavljeno 6. avgusta 2008, potem ko je bil objavljen stečaj in uveden stečajni postopek na mestnem sodišču v Sofiji.
Swedish[sv]
Denna situation bekräftades av de bulgariska myndigheterna, som underrättade kommissionen om att genomförandet av affärsplanen för Kremikovtzi slutfördes den 6 augusti 2008 efter att domstolen i Sofia hade förklarat företaget insolvent och inlett ett konkursförfarande.