Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eerder die standaard vir alle Christenevangeliedienaars gestel toe hy vir sy volgelinge gesê het: “Terwyl julle gaan, preek.”—Matteus 10:5-7.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ኢየሱስ ተከታዮቹን “ሄዳችሁም . . . ስበኩ” ብሎ ሲነግራቸው ክርስቲያን ወንጌላውያን በሙሉ ሊከተሉት የሚገባውን መሥፈርት አስቀምጧል። —ማቴዎስ 10: 5-7
Arabic[ar]
فيسوع وضع المقياس لكل المبشرين المسيحيين عندما قال لأتباعه: «فيما انتم ذاهبون، اكرزوا». — متى ١٠: ٥-٧.
Azerbaijani[az]
İsa öz davamçılarına: “Gedərkən... təbliğ edin” deməklə, bütün məsihçi müjdəçilərinə bir tapşırıq verdi (Matta 10:5-7, İ-93).
Central Bikol[bcl]
Imbes, itinao ni Jesus an pamantayan para sa gabos na Kristianong paraebanghelyo kan sabihan nia an saiyang mga parasunod: “Sa pagduman nindo, maghulit kamo.” —Mateo 10:5-7.
Bemba[bem]
Ukucila, Yesu apeele bakabila bonse abali Bena Kristu ico balekabila ukukonka ilyo aebele abakonshi bakwe ati: “Na po muleya, mulebila.”—Mateo 10:5-7.
Bulgarian[bg]
Вместо това, Исус установил стандарт за всички християни евангелизатори, когато казал следното: „Като отивате, проповядвайте.“ — Матей 10:5–7.
Bislama[bi]
Jisas i talem klia wanem impoten samting we wan Kristin man blong prij i mas mekem, hem i se: “Taem yufala i go, yufala i mas talemaot [“prij,” NW ]” gud nius. —Matiu 10: 5-7.
Bangla[bn]
এর বদলে, যীশু প্রত্যেক খ্রীষ্টান সুসমাচার প্রচারকের জন্য একই আদর্শ স্থাপন করেন, যখন তিনি তাঁর অনুগামীদের বলেছিলেন: “তোমরা যাইতে যাইতে . . . প্রচার কর।”—মথি ১০:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gihatag ni Jesus ang sukdanan alang sa tanang Kristohanong mga tig-ebanghelyo sa dihang giingnan niya ang iyang mga sumusunod: “Sa inyong pagpanglakaw, pagwali.”—Mateo 10:5-7.
Chuukese[chk]
Nge, Jises a isetiu emmwen fan iten ekkewe Chon Kraist chon esilei kapas allim meinisin lupwen a ereni noun kewe chon kaeo: ‘Fansoun ami feilo, oupwe afalafal.’ —Mattu 10: 5-7.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, Zezi ti etablir standar pour tou evanzelizater Kretyen kan i ti dir son bann disip: “Ale, e prese.”—Matye 10:5-7.
Czech[cs]
Ježíš stanovil měřítko pro všechny křesťanské evangelisty, když svým následovníkům řekl: „Když půjdete, kažte.“ (Matouš 10:5–7)
Danish[da]
Jesus angav normen for hvad alle sande kristne skulle gøre, da han sagde til sine disciple: „Mens I nu går, skal I forkynde.“ — Mattæus 10:5-7.
German[de]
Vielmehr stellte Jesus die Norm für alle christlichen Evangeliumsverkündiger auf, wenn er seinen Nachfolgern sagte: „Während ihr hingeht, predigt“ (Matthäus 10:5-7).
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, Yesu ɖo dzidzenua ɖi na Kristotɔwo katã esime wògblɔ na wo be: “Ne miele yiyim la, miɖe gbeƒã.”— Mateo 10:5-7.
Efik[efi]
Utu ke oro, Jesus ama enịm idaha ọnọ kpukpru Christian oro ẹdide mme ọkwọrọ eti mbụk ke ini enye akasiande mme anditiene enye ete: “Nte mbufo ẹkade, ẹkwọrọ [ikọ].”—Matthew 10:5-7.
Greek[el]
Τουναντίον, ο Ιησούς έθεσε το πρότυπο για όλους τους Χριστιανούς ευαγγελιστές όταν είπε στους ακολούθους του: «Καθώς πηγαίνετε, να κηρύττετε». —Ματθαίος 10:5-7.
English[en]
Rather, Jesus set the standard for all Christian evangelizers when he told his followers: “As you go, preach.”—Matthew 10:5-7.
Spanish[es]
Jesús fijó la norma para todos los evangelizadores cristianos cuando dijo a sus seguidores: “Al ir, prediquen” (Mateo 10:5-7).
Estonian[et]
Selle asemel andis Jeesus eeskuju kõigile kristlikele evangeeliumikuulutajatele, öeldes oma järelkäijatele: „Minnes kuulutage” (Matteuse 10:5–7).
Persian[fa]
عیسی معیار تمام مبشّران مسیحی را چنین تعیین کرد: ‹چون میروید، موعظه کنید.› — متّیٰ ۱۰:۵-۷.
Finnish[fi]
Jeesus asetti sen sijaan kaikille kristityille evankelistoille normin, kun hän sanoi seuraajilleen: ”Kun menette, saarnatkaa.” (Matteus 10:5–7.)
Fijian[fj]
A vakataudeitaka ga o Jisu na ivakarau mera na muria o ira kece na lotu Vakarisito era dau vunautaka na itukutuku vinaka ni a kaya vei ira na nona imuri: “Ni dou sa lako tiko, mo dou vunau.” —Maciu 10: 5-7.
French[fr]
Jésus a expliqué à ses disciples la voie à suivre pour tous les évangélisateurs chrétiens par ces mots : “ Quand vous irez, prêchez. ” — Matthieu 10:5-7.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, Yesu kɛ taomɔ nii ko fɔ̃ shi kɛha Kristofoi sanekpakpa shiɛlɔi fɛɛ, beni ekɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ: “Shi ni nyɛyaa nɛɛ, nyɛshiɛa” lɛ.—Mateo 10:5-7.
Gun[guw]
Kakatimọ, Jesu ze nujinọtedo lọ dai na Klistiani wẹndagbe-jlatọ lẹpo to whenuena e dọna hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Le mì to yìyì, mì ni to yẹwhehodọ.”—Matiu 10:5-7.
Hausa[ha]
Maimako haka, Yesu ya tsara wa dukan Kiristoci masu wa’azi mizani yayin da ya gaya wa mabiyansa: “A cikin tafiyarku kuma ku yi wa’azi.”—Matta 10:5-7.
Hebrew[he]
ישוע קבע את הכלל לכל המבשרים המשיחיים כשאמר לתלמידיו: ”ובלכתכם, הכריזו [את הבשורה]” (מתי י’: 5–7).
Hindi[hi]
इसके बजाय, यीशु मसीह ने सभी मसीही प्रचारकों के लिए एक स्तर बनाया जब उसने कहा: “चलते चलते प्रचार कर।”—मत्ती 10:5-7.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, si Jesus nagpahamtang sing talaksan para sa tanan nga Cristianong mga ebanghelisador sang ginsugo niya ang iya mga sumulunod: “Samtang nagalakat kamo, magbantala.” —Mateo 10: 5-7.
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ese Keristani evanelia taudia ibounai dekenai do idia badinaia dalana ia hahedinaraia, ia gwau: “Do umui haroro.” —Mataio 10: 5-7.
Croatian[hr]
Umjesto toga, Isus je odredio mjerilo za sve kršćanske evangelizatore kad je svojim sljedbenicima rekao: “Dok idete, propovijedajte” (Matej 10:5-7).
Hungarian[hu]
Jézus másként határozta meg, mit kell tennie minden keresztény evangéliumhirdetőnek. Ezt mondta a követőinek: „Amint mentek, prédikáljatok” (Máté 10:5–7).
Armenian[hy]
Իր հետեւորդներին պատվիրելով ՝«երբ գնաք, քարոզեցէ՛ք», Հիսուսը չափանիշ սահմանեց բոլոր քրիստոնյա ավետարանիչների համար (Մատթէոս 10։ 5–7)։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, Յիսուս բոլոր Քրիստոնեայ աւետարանիչներուն համար չափանիշը դրաւ, երբ իր հետեւորդներուն ըսաւ. «Երբ կ’երթաք, քարոզեցէք»։—Մատթէոս 10։ 5-7
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus menetapkan standar bagi semua penginjil Kristen sewaktu ia memberi tahu para pengikutnya, ”Seraya kamu pergi, beritakanlah.”—Matius 10:5-7.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, Jizọs setịpụụrụ Ndị Kraịst nile na-ezisa ozi ọma ụkpụrụ mgbe ọ gwara ụmụazụ ya, sị: “Ka unu na-aga, na-ekwusanụ.”—Matiu 10:5-7.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, impasdek ni Jesus ti pagalagadan iti amin a Kristiano nga ebanghelisador idi kinunana kadagiti pasurotna: “Bayat a mapankayo, mangasabakayo.” —Mateo 10:5-7.
Icelandic[is]
Nei, Jesús lagði öllum kristnum boðberum línurnar er hann sagði fylgjendum sínum: „Farið og prédikið.“ — Matteus 10:5-7.
Isoko[iso]
Ukpoye, Jesu o fi oriruo h’otọ kẹ etausiuwoma Ileleikristi kpobi nọ ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Nọ wha te nya, wha hẹ vuẹ.”—Matiu 10:5-7.
Italian[it]
Gesù stabilì la norma per tutti gli evangelizzatori cristiani quando disse ai suoi seguaci: “Mentre andate, predicate”. — Matteo 10:5-7.
Georgian[ka]
იესომ ყველა ქრისტიან მახარობელს ერთი რამ დაავალა, როცა თავის მიმდევრებს უთხრა: „მიაკითხეთ და უქადაგეთ“ (მათე 10:5—7, სსგ).
Kongo[kg]
Sambu, Yezu kumonisaka kima ya Bakristu yonso ya kezabisaka nsangu ya mbote fwete sala na ntangu yandi tubilaka balongoki na yandi nde: “Beno kwenda kulonga bantu.” —Matthew 10:5-7.
Kazakh[kk]
Иса ізгі хабарды уағыздаушы мәсіхшілердің бәрінің нақты немен айналысулары керек екенін көрсетті: “Аралай жүріп... уағыздаңдар” (Матай 10:5—7).
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kristumiut ilumoortut tamaasa sulerissanersut najoqqutassippai ajoqersukkaminut ima oqarami: „Oqaluussiartoritsi.“ — Matthæusi 10:5-7.
Khmer[km]
។ ផ្ទុយ ទៅ វិញ ព្រះ យេស៊ូ បាន កំណត់ ទុក ខ្នាត តម្រា សំរាប់ គ្រីស្ទាន ទាំង ឡាយ ដែល ជា អ្នក ផ្សព្វផ្សាយ នោះ ពេល ទ្រង់ មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ អ្នក កាន់ តាម ទ្រង់ ថា ៖ «កំពុង ដែល ទៅ នោះ ចូរ ប្រកាស!» ។—ម៉ាថាយ ១០:៥ - ៧
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ‘ಸಾರಿಹೇಳುತ್ತಾ ಹೋಗಿರಿ’ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತ ಪ್ರಚಾರಕರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಯೇಸು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 10:5-7.
Korean[ko]
오히려 예수께서는 추종자들에게 “가면서 전파”하라고 말씀하심으로, 모든 그리스도인 복음 전파자들이 지켜야 할 표준을 세워 놓으셨습니다.—마태 10:5-7.
Kaonde[kqn]
Ine. mukifulo kyakuba byobyo Yesu wabulañene mukambizho yebafwainwa kulondela basapwishi bonse babwina Kilishitu byoabujile baana banji babwanga’mba: “Pa kuya, kasa musapwila.”—Mateo 10:5-7.
Kyrgyz[ky]
Ыйса өзүнүн жолдоочуларына: «Барып... жарыялагыла» — деп, жакшы кабарды таратуучулардын баарына стандарт белгилеген (Матфей 10:5—7).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, Yesu yassaawo eky’okugobererwa Abakristaayo bonna ababuulizi b’amawulire amalungi bwe yagamba abagoberezi be: “Bwe mubanga mutambula mubuulirenga.” —Matayo 10:5-7.
Lingala[ln]
Yesu apesaki malako oyo baklisto nyonso basakoli ya nsango malamu basengeli kolanda ntango alobaki na bayekoli na ye ete: “Wana ekokenda bino, bósakola.” —Matai 10: 5-7.
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a tomezi bakutazi kaufela ba ba li Bakreste mutala ha n’a bulelezi balateleli ba hae kuli: “Ha mu nze mu zamaya, mu bulele [“mu kutaze,” NW].”—Mateu 10:5-7.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yesu wātūdile’ko musoñanya wa kulonda basapudi bonso bene Kidishitu, wāsapwidile balondi bandi amba: “Byo muya’byo, mwenda musapula.”—Mateo 10:5-7.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu mmuleje tshidi bena Kristo bonso bamanyishi ba evanjeliyo ne bua kuenza pakambilaye bayidi bende ne: “Panuaya mu njila, nulongeshe.”—Matayo 10:5-7, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
Yesu ahana lushimbi kuli vaka-Kulishitu vaka-kwambulula vosena omu alwezele vaka-kumukavangiza ngwenyi: “Kahomu namuya, ambululenunga.”—Mateu 10:5-7.
Lushai[lus]
Chu aiin, Isua’n a zirtîrte hnêna: “In kalin, . . . hril zêl ang che u,” a tih khân, Kristian chanchin ṭha hriltu zawng zawngte tân entawn tûr tehkhâwng a lo siam zâwk a ni.—Matthaia 10: 5-7.
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”ejot sludiniet” Jēzus skaidri norādīja, kāds ir viņa sekotāju galvenais uzdevums. (Mateja 10:5—7.)
Morisyen[mfe]
Zezi finn plito etabli enn model pu tu bann predikater labonn nuvel kan li ti dir so bann disip: “Amezir ki zot ale, prese.”—Matye 10:5-7.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy tamin’ny mpanara-dia azy toy izao ny tokony hataon’ny Kristianina rehetra mitory ny filazantsara: “Ary raha mandeha hianareo, dia mitoria.”—Matio 10:5-7.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, Jesus ear likit juõn kien ñan aolep Ri Christian ri evanjel ro ke ear jiroñ ri kalor ro an: “Ñe komij ilok, komin kwalok.” —Matu 10: 5-7.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Исус го поставил мерилото за сите христијански евангелизатори кога на своите следбеници им рекол: „Додека одите, проповедајте“ (Матеј 10:5—7).
Malayalam[ml]
പകരം, ‘നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ഘോഷിപ്പിൻ’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സദ്വാർത്ത അറിയിക്കുന്ന എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കുമുള്ള നിലവാരം യേശു വെച്ചു. —മത്തായി 10:5-7.
Mongolian[mn]
Есүс дагалдагчдадаа: «Та нар явж, ...тунхаглагтун» гэж хэлэн, сайн мэдээ тунхаглагч бүх христианд ганц л даалгавар өгсөн (Матай 10:5–7).
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, a Zezi wilga kiris-neb nins fãa sẽn yaa koe-noog moondbã sẽn segd n maanega, a sẽn wa n yeel a karen-biisã tɩ: “Bɩ y kẽng n moone.”—Matɩe 10:5-7.
Marathi[mr]
असे करण्याऐवजी येशूने आपल्या अनुयायांना पुढील आज्ञा देऊन सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांकरता एक आदर्श मांडला: ‘जात असता, घोषणा करा.’—मत्तय १०:५-७.
Maltese[mt]
Minflok, Ġesù stabbilixxa l- livell għall- evanġelizzaturi Kristjani kollha meta qal lis- segwaċi tiegħu: “Intom u sejrin, xandru.”—Mattew 10: 5-7.
Burmese[my]
ဟောပြောကြလော့” ဟုမိန့်ဆိုရာတွင် ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောသူ ခရစ်ယာန်အားလုံးအတွက် စံနှုန်းကို ချမှတ်ပေးတော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၀:၅-၇။
Norwegian[nb]
Jesus fastsatte i stedet normen for alle kristne evangelister da han sa til sine etterfølgere: «Når dere går av sted, skal dere forkynne.» — Matteus 10: 5—7.
Nepali[ne]
बरु, येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई यसो भन्नुहुँदा सबै मसीही प्रचारकहरूको लागि स्तर स्थापना गर्नुभयो: “प्रचार गर।”—मत्ती १०:५-७.
Niuean[niu]
Kua fakatoka ni e Iesu e poakiaga ma e tau tagata fakamatala Kerisiano oti he tala age a ia ke he tau tutaki hana: “Ka e o a a mutolu mo e fakamatala atu.”—Mataio 10:5-7.
Dutch[nl]
In plaats daarvan stelde Jezus de maatstaf voor alle christelijke evangeliepredikers vast toen hij zijn volgelingen gebood: „Predikt op uw tocht.” — Mattheüs 10:5-7.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, Jesu o ile a hloma tekanyetšo bakeng sa baebangedi ba Bakriste ka moka ge a be a botša balatedi ba gagwe gore: “Ge le dutše le sepela, le bolele.”—Mateo 10: 5-7, NW.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, Yesu anaika miyezo kwa alaliki achikristu onse pamene anawauza kuti: “Pamene mulikupita lalikani.” —Mateyu 10: 5-7.
Ossetic[os]
Йесо ӕппӕт чырыстон хъусынгӕнджытӕн дӕр бахӕс кодта иу хъуыддаг: «Цӕугӕйӕ... хъусын кӕнут» (Матфейы 10:5—7).
Pangasinan[pag]
Imbes, angiletneg si Jesus na estandarte parad amin a Kristianon ebanghelisador sanen inkuanto ed saray patumbok to: “No onla kayo, manpulong kayo.” —Mateo 10:5-7.
Papiamento[pap]
En bes di esei, Hesus a establesé e norma pa tur kristian evangelisadó ora el a bisa su siguidónan: “Segun ku boso ta bai, prediká.”—Mateo 10:5-7.
Pijin[pis]
Bat, Jesus talem mark for evri Christian man for talemaot gud nius taem hem sei long olketa follower bilong hem: “Taem iufala go, preach.”—Matthew 10:5-7.
Polish[pl]
Wszyscy chrześcijańscy ewangelizatorzy mieli się trzymać zasady, którą Jezus podał swym naśladowcom: „Idąc, głoście” (Mateusza 10:5-7).
Pohnpeian[pon]
Sises kasalehda ni sansal dahme Kristian sounkalohk koaros pahn wia ni ahnsou me e padahkiong sapwellime tohnpadahk kan: “Kumwail kohwei oh kapahrengkihong irail.” —Madiu 10:5-7.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jesus estabeleceu a norma para todos os evangelizadores cristãos ao dizer aos seus seguidores: “Ao irdes, pregai.” — Mateus 10:5-7.
Rundi[rn]
Ahubwo, Yezu yarerekanye ico Abakirisu bose b’abamamaji b’inkuru nziza bakwiye gukora, igihe yabwira abayoboke biwe ati: “Uko mugenda kwose mwigishe.” —Matayo 10:5-7.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Isus a stabilit norma valabilă pentru toţi evanghelizatorii creştini când le-a spus continuatorilor săi: „Când vă duceţi, predicaţi“. — Matei 10:5–7.
Russian[ru]
Иисус дал всем христианам-благовестникам одно задание, сказав своим последователям: «Идя, проповедуйте» (Матфея 10:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo Yesu yashyiriyeho ababwirizabutumwa bose b’Abakristo amabwiriza bagombaga gukurikiza igihe yabwiraga abigishwa be ati “nimugende mwigisha.”—Matayo 10:5-7.
Sango[sg]
Nde na so, Jésus afa lege ti salango ye so a lingbi awafango nzo tënë kue so ayeke Chrétien amû pekoni, tongana lo tene na adisciple ti lo: “Tongana i yeke gue, i fa tënë.” —Matthieu 10:5-7.
Sinhala[si]
ඒ දේවලට සම්බන්ධ වෙනවා වෙනුවට, ඔවුන් කළ යුතු දෙය සම්බන්ධයෙන් සියලුම ක්රිස්තියානීන්ට ප්රමිතියක් ලබා දෙමින් යේසුස් පැවසුවේ ‘යමින් දේශනා කරන්න’ කියාය.—මතෙව් 10:5-7.
Slovak[sk]
Ježiš dal všetkým kresťanským evanjelistom pokyn, čo majú robiť, keď svojim nasledovníkom povedal: „Keď pôjdete, zvestujte.“ — Matúš 10:5–7.
Slovenian[sl]
Jezus je namesto tega vsem krščanskim evangelizatorjem postavil merilo, ko je svojim sledilcem dejal: »Hodeč pa oznanjujte.« (Matevž 10:5–7)
Samoan[sm]
Na i lo lenā, na faataatia e Iesu se faatulagaga mo faievagelia Kerisiano uma ina ua ia fetalai atu i ona soo e faapea: “A outou o, ia outou talaʻi atu.”—Mataio 10:5-7.
Shona[sn]
Asi, Jesu akaratidza zvinofanira kuitwa nevaparidzi veevhangeri vose vechiKristu paakaudza vateveri vake kuti: “Zvamunoenda, paridzai.”—Mateu 10:5-7.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, Jezui vendosi normën për të gjithë ungjillëzuesit e krishterë, kur u tha ithtarëve të tij: «Ndërsa shkoni, predikoni.» —Mateu 10:5-7.
Serbian[sr]
Umesto toga, Isus je postavio merilo za sve hrišćanske jevanđelizatore kada je rekao svojim sledbenicima: „Dok idete, propovedajte“ (Matej 10:5-7).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, Yesus ben sori krin san na a wroko di ala Kresten preikiman fu a bun nyunsu musu du. A ben taigi den bakaman fu en: „Un preiki te unu de na pasi.”—Mateyus 10:5-7.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jesu o ile a behela baevangeli bohle ba Bakreste molao ha a re ho balateli ba hae: “Ha le ntse le e-ea, le bolele.”—Matheu 10:5-7.
Swedish[sv]
Jesus gav i stället normen för alla kristna evangelieförkunnare, när han sade till sina efterföljare: ”Medan ni går, predika.” (Matteus 10:5–7)
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu aliweka kiwango ambacho Wakristo wote walio waeneza-evanjeli wangefuata alipowaambia wafuasi wake hivi: “Mwendapo, hubirini.”—Mathayo 10:5-7.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, Yesu aliweka kiwango ambacho Wakristo wote walio waeneza-evanjeli wangefuata alipowaambia wafuasi wake hivi: “Mwendapo, hubirini.”—Mathayo 10:5-7.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, “போகையில் . . . பிரசங்கியுங்கள்” என்று தம் சீஷர்களிடம் கூறுவதன் மூலம் கிறிஸ்தவ பிரசங்கிகள் அனைவரும் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கான தராதரத்தை இயேசு வைத்தார். —மத்தேயு 10:5-7.
Telugu[te]
బదులుగా యేసు తన అనుచరులతో, ‘మీరు వెళ్ళుచు ప్రకటించుడి’ అని చెప్పినప్పుడే క్రైస్తవ సువార్తికులందరికి ఒక ప్రమాణాన్ని ఏర్పరిచాడు. —మత్తయి 10: 5-7.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พระ เยซู ทรง วาง มาตรฐาน ไว้ สําหรับ คริสเตียน ทุก คน ซึ่ง เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี เมื่อ พระองค์ ตรัส แก่ เหล่า สาวก ว่า “ขณะ ที่ พวก เจ้า ไป จง ประกาศ.”—มัดธาย 10:5-7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡ የሱስ ንሰዓብቱ “ኬድኩም . . . ስበኹ” ኢሉ ብምንጋር ኵሎም ክርስትያን ወንጌላውያን ክስዕብዎ ዘለዎም ስርዓት ሃበ። —ማቴዎስ 10:5-7
Tiv[tiv]
Kpa Yesu yange gema ver ikyav i vough sha ci u Mbakristu mbaivangeli cii zum u a kaa a ve ér: “Za, za ôr nen kwaghaôndo” la.—Mateu 10:5-7.
Tagalog[tl]
Sa halip, si Jesus ay nagtakda ng pamantayan para sa lahat ng Kristiyanong ebanghelisador nang sabihin niya sa kaniyang mga tagasunod: “Samantalang humahayo kayo, mangaral.” —Mateo 10:5-7.
Tetela[tll]
Koko, Yeso akasha esambisha tshɛ w’Akristo ɛnyɛlɔ lam’akandatɛ ambeki ande ate: “Lam’ayunyutatshokaka, kanyutasambishaka.” —Mateu 10:5-7.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o ne a tlhomela bareri botlhe ba Bakeresete molao fa a ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Fa lo ntse lo tsamaya, lo rere.”—Mathaio 10:5-7.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e tu‘unga ki he kau ‘evangeliō Kalisitiane kotoa pē ‘i he‘ene tala ki hono kau muimuí: “Ka mou ka alu, mou malaga.”—Mātiu 10: 5-7, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, Jesu wakababikkila zyeelelo boonse Banakristo bakambausi ciindi naakabaambila kuti: “mwanooya bweenda kamunooyookambauka.”—Matayo 10:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i makim pasin olgeta Kristen i autim gutnius i mas bihainim taim em i tokim ol: “Yupela go na autim tok.” —Matyu 10: 5-7.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine bu tür şeylerle uğraşmalarını değil, ‘giderken vaaz etmelerini’ söyledi; böylece tüm incil vaizleri için standart koymuş oldu.—Matta 10:5-7.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, Yesu u vekele vavuri hinkwavo va evhangeli lava nga Vakreste nkongomiso loko a byele valandzeri va yena a ku: “Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani.”—Matewu 10:5-7.
Tatar[tt]
Гайсә барлык мәсихчеләргә-яхшы хәбәр вәгазьләүчеләргә бер йөкләмә биргән, ул аларга: «Барганда исә вәгазьләгез»,— дип әйткән (Маттай 10:5—7, ЯД).
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, Yesu wakapereka mulimo kwa Ŵakristu wose awo mbapharazgi apo wakaphalira ŵarondezgi ŵake kuti: “Mucali kwenda, pharazgani.”—Mateyu 10:5-7.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne tuku mai ne Iesu a te tulaga mō Kelisiano talai katoa i te taimi ne fai atu ei a ia ki ana soko, penei: “Olo o folafola atu.” —Mataio 10: 5-7.
Twi[tw]
Mmom no, Yesu de gyinapɛn no sii hɔ maa Kristofo asɛmpakafo nyinaa bere a ɔka kyerɛɛ n’akyidifo no sɛ: ‘Mokɔ a, monka asɛm no.’—Mateo 10:5-7.
Tahitian[ty]
Ua haamau râ Iesu i te haerea no te mau poro evanelia Kerisetiano atoa i to ’na parauraa ’tu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E poro haere outou.”—Mataio 10:5-7.
Ukrainian[uk]
Ісус натомість встановив норму для всіх християнських благовісників, сказавши своїм послідовникам: «Ходячи, проповідуйте» (Матвія 10:5—7).
Urdu[ur]
اس کے برعکس، یسوع نے اپنے پیروکاروں کو یہ حکم دیکر تمام مسیحی مبشروں کے لئے ایک معیار قائم کِیا: ”چلتے چلتے . . . منادی کرنا۔“—متی ۱۰:۵-۷۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, Yesu o vhea tshilinganyo u itela Vhakriste vhoṱhe vha vhaevangeli musi a tshi vhudza vhatevheli vhawe u ri: “Tshimbilani ni huwelele.”—Mateo 10:5-7.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đặt một mẫu mực cho mọi người rao truyền tin mừng qua lời dặn dò các môn đồ: “Khi đi đường, hãy rao-giảng”. —Ma-thi-ơ 10: 5-7.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, iginpahibaro ni Jesus an surundon para ha ngatanan nga Kristiano nga mga ebanghelisador han iya ginsidngan an iya mga sumurunod: “Ha paglakat niyo, pagwali.” —Mateo 10:5-7.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te gāue maʼa te kau fai faka mafola evaselio fuli ʼi tana ʼui ʼaenī ki tana kau tisipulo: “ ʼI takotou ʼalu ʼi ala, koutou faka mafola.”—Mateo 10:5-7, MN.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYesu wabekela onke amaKristu angabashumayeli bevangeli ummiselo xa wathi kubafundi bakhe: “Njengoko nihamba, shumayelani.”—Mateyu 10:5-7.
Yapese[yap]
Gathi aram rogon, I dag Jesus e kanawo’ ni nge fol urngin e tamachib ni Kristiano riy ko ngiyal’ ni yog ngak pi gachalpen ni gaar: “Marod ngam machibgad.”—Matthew 10:5-7.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Jésù fi ìlànà lélẹ̀ fún gbogbo àwọn Kristẹni ajíhìnrere nígbà tó sọ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Bí ẹ ti ń lọ, ẹ máa wàásù.”—Mátíù 10:5-7.
Chinese[zh]
既然耶稣吩咐门徒“要随走随传”,所有传福音的基督徒就应该听从耶稣的话。——马太福音10:5-7。
Zande[zne]
Kuba gure, si naida agu aKristano dunduko nga abatungusi wene pangbanga mangi gu kpiapai Yesu amoihe ho ko aya ni fu apefuo ko: ‘Wa oni andu, oni nitungusipai.’—Matayo 10:5-7.
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wabekela bonke abashumayeli bevangeli abangamaKristu indinganiso lapho etshela abalandeli bakhe: “Njengoba nihamba, nishumayele.”—Mathewu 10:5-7.