Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan ons hierdie eienskap omskryf?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥበብ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
لكن كيف نعرِّف هذه الصفة؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu xüsusiyyəti necə müəyyən etmək olar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yiyi ngwlɛlɛ dan sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Pero paano daw niato matatawan nin kahulogan an kualidad na ini?
Bemba[bem]
Lelo, bushe kuti twalondolola shani iyi mibele?
Bulgarian[bg]
Но какво определение можем да дадем на това качество?
Bislama[bi]
Be, fasin waes i olsem wanem?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে আমরা এই গুণকে সংজ্ঞায়িত করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi mabatbat nato ang maong hiyas?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ifa ussun sipwe awewei ena lapalap?
Seselwa Creole French[crs]
Me konman nou kapab dekrir sa kalite?
Czech[cs]
Jak ale můžeme moudrost definovat?
Danish[da]
Men hvordan kan vi definere denne egenskab?
German[de]
Wie lässt sich Weisheit definieren?
Ewe[ee]
Gake aleke míaɖɔ nɔnɔme siae?
Efik[efi]
Nte ededi, didie ke nnyịn ikeme ndinam edu emi an̄wan̄a?
Greek[el]
Πώς, όμως, θα μπορούσαμε να ορίσουμε αυτή την ιδιότητα;
English[en]
How, though, can we define this quality?
Spanish[es]
Pero ¿cómo definiríamos esta cualidad?
Estonian[et]
Kuidas aga seda omadust defineerida?
Persian[fa]
اما چگونه میتوانیم این خصوصیت او را تعریف کنیم؟
Finnish[fi]
Mutta miten voimme määritellä tämän ominaisuuden?
Fijian[fj]
Na cava sara mada na vuku?
French[fr]
Mais comment définir cette qualité ?
Ga[gaa]
Kɛlɛ, te wɔbaatsɔɔ su nɛɛ shishi wɔha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ma ti na kanga ngkanne ni kabwarabwaraa te aroaro aei?
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ mí sọgan basi zẹẹmẹ jẹhẹnu ehe tọn do?
Hausa[ha]
To, yaya za mu iya ba da ma’anar wannan hali?
Hebrew[he]
אך כיצד אפשר להגדיר תכונה זו?
Hindi[hi]
लेकिन हम बुद्धि की क्या परिभाषा दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano naton ilaragway ini nga kinaiya?
Hiri Motu[ho]
To, unai kara ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što uključuje mudrost?
Haitian[ht]
Men, ki jan nou ka defini kalite sa a ?
Hungarian[hu]
De hogyan határozhatnánk meg ezt a tulajdonságot?
Armenian[hy]
Բայց ինչպե՞ս տալ այս հատկության սահմանումը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս յատկութիւնը ի՞նչպէս կրնանք սահմանել։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana kita dapat mendefinisikan sifat ini?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, olee otú anyị pụrụ isi kọwaa àgwà a?
Iloko[ilo]
Ngem kasanotayo a depinaren daytoy a galad?
Icelandic[is]
En hvað er speki?
Isoko[iso]
Dede na, ẹvẹ ma rẹ sae fotọ okwakwa onana?
Italian[it]
Ma come possiamo definire questa qualità?
Japanese[ja]
ところで,この特質をどのように定義できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა იგულისხმება ამ თვისებაში?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu beto lenda tendula kikalulu yai?
Kazakh[kk]
Дегенмен де, бұл қасиетке қандай анықтама беруге болады?
Kalaallisut[kl]
Pissuserli taanna qanoq isumasiorlugu nassuiarsinnaavarput?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಈ ಗುಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೂಪಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
그러면 이 특성은 어떠한 것이라고 정의할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano bino, twakonsha kwialumbulula byepi ano maana?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бул сапатына кандай аныктама берүүгө болот?
Ganda[lg]
Naye, tusobola tutya okunnyonnyola engeri eno?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki kolimbola ezaleli yango?
Lozi[loz]
Kono butali lu kona ku bu talusa kuli ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume apibūdinti šią savybę?
Luba-Katanga[lu]
Le tukokeja kushintulula namani ino ngikadilo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kumvuija ngikadilu eu?
Luvale[lue]
Jino natuhasa kulumbununa ngachilihi chuma kanechi?
Lushai[lus]
Mahse, engtin nge he mizia hi kan sawifiah ang?
Latvian[lv]
Bet kā mēs varētu raksturot šo gudrību?
Morisyen[mfe]
Me kuma eski nu kapav definir lasazes?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no amaritana an’io toetra io?
Marshallese[mh]
Bõtab, ewi wãwen ad maroñ kamelele kin kadkadin?
Macedonian[mk]
Но, како можеме да ја дефинираме оваа особина?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമുക്ക് ഈ ഗുണത്തെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Энэ чанарыг хэрхэн тодорхойлж болох вэ?
Mòoré[mos]
La wãn-wãn la d tõe n wilg yam sẽn yaa bũmb ningã?
Marathi[mr]
पण या गुणाची व्याख्या कशी करता येईल?
Maltese[mt]
Iżda kif nistgħu nispjegaw eżatt x’inhi din il- kwalità?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi definere denne egenskapen?
Nepali[ne]
यद्यपि, यस गुणलाई हामी कसरी वर्णन गर्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke fakamaama e fua nei?
Dutch[nl]
Wat is echter een definitie van deze eigenschap?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka hlalosa bjang seka se?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi tingamasulire bwanji khalidwe limeneli?
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд ис ацы миниуӕг бамбарын кӕнӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, panon tayon ukeran iyan kalidad?
Papiamento[pap]
Pero kon nos por definí e kualidat aki?
Pijin[pis]
Bat, hao nao bae iumi explainim disfala fasin?
Polish[pl]
A jak można zdefiniować ten przymiot?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak kawehwehda irair wet?
Portuguese[pt]
No entanto, como podemos definir essa qualidade?
Rundi[rn]
None iyo kamere twoyisigura gute?
Romanian[ro]
Dar cum am defini această calitate?
Russian[ru]
Но какое определение можно дать этому качеству?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wasobanura ute uwo muco we?
Sango[sg]
Ye oko, tongana nyen e lingbi ti fa peko ti lengo so?
Sinhala[si]
මෙම ගුණාංගය අපට නිර්වචනය කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ale ako by sme mohli túto vlastnosť definovať?
Slovenian[sl]
Kako pa lahko to lastnost opredelimo?
Samoan[sm]
E faapefea la ona tatou faamatalaina lenei uiga?
Shona[sn]
Zvisinei, tingarondedzera sei unhu uhwu?
Albanian[sq]
Sidoqoftë, si mund ta përkufizojmë këtë cilësi?
Serbian[sr]
Međutim, kako možemo da definišemo ovu osobinu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ebe re ka hlalosa tšobotsi ee joang?
Swedish[sv]
Men hur kan vi definiera denna egenskap?
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuifafanuaje sifa hiyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kuifafanuaje sifa hiyo?
Tamil[ta]
இந்தக் குணத்தை நாம் எப்படி விவரிக்கலாம்?
Telugu[te]
అయితే, ఈ లక్షణాన్ని మనమెలా నిర్వచించవచ్చు?
Thai[th]
แต่ เรา จะ นิยาม คุณลักษณะ นี้ ว่า อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se pase inja i ieren ne ér nyi?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin bibigyang-kahulugan ang katangiang ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nembetshiya dionga sɔ na?
Tswana[tn]
Mme gone, re ka tlhalosa jang nonofo eno ya Modimo?
Tongan[to]
‘E malava fēfē leva ke tau fakamatala‘i ‘a e ‘ulungaanga ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti mbotukonzya kubupandulula bube oobu?
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi mekim wanem tok bilong kamapim gut mining bilong dispela pasin?
Turkish[tr]
Bu niteliği acaba nasıl tanımlayabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi nga yi hlamusela njhani mfanelo leyi?
Tatar[tt]
Әмма бу сыйфатка нинди билгеләмә биреп була?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mahara ni vici?
Twi[tw]
Nanso, ɔkwan bɛn so na yebetumi akyerɛkyerɛ saa su yi mu?
Tahitian[ty]
E nafea râ ia faataa i teie huru maitai?
Ukrainian[uk]
Що ж таке мудрість?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku lombolola ovituwa viaco?
Urdu[ur]
تاہم، اس خوبی کی تشریح کیسے کی جا سکتی ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa ri nga ṱalusa hani yeneyi pfaneleo?
Vietnamese[vi]
Nhưng làm thế nào chúng ta định nghĩa đức tính này?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, paonan-o naton tatagan hin kahulogan ini nga kalidad?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava fakamahino feafeaʼi te kalitate ʼaia?
Xhosa[xh]
Noko ke, singaluchaza njani olu phawu?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni ngad weliyed e re felngin ney?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo la ṣe lè ṣàlàyé ànímọ́ yìí?
Zande[zne]
Ono wai tie rengbe ani ka ringbisapa gi sino re?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, singayichaza kanjani le mfanelo?