Besonderhede van voorbeeld: 8158900289303774757

Arabic

وحين أخبرت المجموعة أنني بدأت مشواري المهني كمدققة حقائق في إحدى المجلات، انتبهت إلى أن وجوه العديد منهم ارتسمت عليها الدهشة.

Czech

Když jsem jim pověděla, že jsem kariéru zahajovala jako ověřovatelka faktů v redakci časopisu, několik z nich to dojalo až k slzám, jako by někdo skupince kněžích vyprávěl o svém dětství ministranta.

German

Als ich der Gruppe erzählte, dass ich meine Laufbahn als Faktenprüferin bei einem Magazin begonnen hatte, bekamen einige von ihnen einen verklärten Blick, als hätte jemand einer Gruppe von Priestern von seiner Kindheit als Messdiener erzählt.

English

When I told the group that I had begun my career as a magazine fact-checker, several of them grew misty-eyed, as if someone had told a group of priests about his childhood as an altar boy.

Spanish

Cuando le comenté al grupo que había iniciado mi carrera como verificadora de datos en una revista, varios se emocionaron, como si alguien le hubiera contado a un grupo de cursas que de niño había sido monaguillo.

Russian

Когда я сказала, что начинала свою карьеру в качестве контролёра фактов в журнале, некоторые из них обрели сентиментальный вид, как если бы кто-то рассказал группе священников о том, как он в детстве прислуживал в алтаре.

Chinese

当我告诉这群人我最初工作时是给一家杂志当事实核查员,有几个人大受感动,就如同有人告诉一群神父自己小时候曾经担任过祭坛助手。