Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Soos sweefakrobate of ’n ysskaatspaar, maak diegene wat ’n suksesvolle huwelik wil bou, grootliks staat op ’n goeie maat.—Die Wagtoring, 15 Mei 2001, bladsy 16.
Amharic[am]
• ከጅዋጅዌ ገመድ ላይ እየዘለሉ በአየር ላይ ትርዒት እንደሚያሳዩ ጥንድ ስፖርተኞች ሁሉ ጥሩ ትዳርም ተስማሚ ጓደኛ በማግኘት ላይ የተመካ ነው። —መጠበቂያ ግንብ ግንቦት 15, 2001 ገጽ 16
Arabic[ar]
• كالبهلوانَين او الثنائي المتزلج على الجليد، يعتمد الذين يسعون الى حيازة زواج ناجح على شريك بارع. — برج المراقبة، ١٥ ايار (مايو) ٢٠٠١، الصفحة ١٦ .
Azerbaijani[az]
• Hava akrobatlarında və ya fiqurlu sürüşmə oyunçularında olduğu kimi, ailə həyatında xoşbəxtliyə can atan kəslərin yaxşı yoldaşı olmalıdır (“Gözətçi Qülləsi”, 2001-ci il 1 avqust, səhifə 10).
Central Bikol[bcl]
• Siring sa mga sirkero o magkapadis na nag-iiskeyting, an mga naghihingoang magkaigwa nin mapangganang pag-agoman minadependeng marhay sa marahay na kapadis. —An Torrengbantayan, Mayo 15, 2001, pahina 16.
Bemba[bem]
• Ukupala ukukonkana busaka busaka ukwa bakalisha wa ng’oma na kemba nelyo ukupala abalepooselana bwino bwino ifibokoshi fyafina pa kupatula mu cimbayambaya, e fyo ne cupo cashintilila sana pa mwina mwenu uwayana.—Ulupungu lwa kwa Kalinda, May 15, 2001, ibula 16.
Bulgarian[bg]
• Подобно на играещи на трапец акробати или на състезатели по фигурно пързаляне, за тези, които искат да имат успешен брак, е много важно да намерят добър партньор. — „Стражева кула“, 15 май 2001 г., 16 страница.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak long man mo woman blong jimnastik, taem tufala i stap swing long rop we i antap olgeta, no man mo woman we tufala i stap ski long aes. Wan i dipen bigwan long narawan.—Wajtaoa, Mei 15, 2001, pej 16.
Bangla[bn]
• শারীরিক কলাকসরতের দুজন ক্রীড়াবিদ বা বরফ স্কেটিংয়ের দুজন সহকর্মীর মতো, যারা সফল বিয়ে গড়ে তোলার চেষ্টা করে, তা অনেকটা নির্ভর করে উত্তম সঙ্গীর ওপর।—প্রহরীদুর্গ, মে ১৫, ২০০১, পৃষ্ঠা ১৬.
Cebuano[ceb]
• Sama sa mga sirkador nga nagtabyogtabyog sa trapeze o sa parisan nga nag-eskeyt sa yelo, kadtong nagtinguha sa pagtukod ug malamposong kaminyoon nagdepende ug dako sa kabagay nga kapikas.—Ang Bantayanang Torre, Mayo 15, 2001, panid 16.
Seselwa Creole French[crs]
Me ziska ki Rwayonm Bondye i vini, gouvernman imen pe ede prezerv serten lord dan lasosyete, parey sa difil ki ede protez sa blesir. —Konnesans Ki Anmenn ver Lavi Eternel, paz 133.
Czech[cs]
• Podobně jako je to v případě artistů a krasobruslařů, i ti, kdo chtějí vybudovat dobré manželství, jsou do značné míry závislí na dobrém partnerovi. (Strážná věž z 15. května 2001, strana 16)
Danish[da]
• Ligesom trapezkunstnere og skøjteløberpar er de der prøver at opbygge et godt ægteskab, afhængige af en god partner. — Vagttårnet, 15. maj 2001, side 16.
German[de]
• Für jemand, der eine gute Ehe führen möchte, kommt es wie für einen Trapezkünstler oder einen Paarläufer im Eiskunstlauf auf einen guten Partner an (Der Wachtturm, 15. Mai 2001, Seite 16).
Ewe[ee]
• Abe Alesi wòle be yamefefewɔlawo alo sno dzi ɣeɖulawo nasɔ na wo nɔewo nyuie ene la, nenema ke wòle na amesiwo di be yewoatu srɔ̃ɖeɖe kpɔdzidzedze ɖo nanye kpeɖeŋutɔ nyuiwo na wo nɔewoe.—Gbetakpɔxɔ, May 15, 2001, axa 16.
Efik[efi]
• Ukem nte mme amia-ekọmọ ye akwaikwọ oro ẹkwọde edinem ikwọ, koro mmọ ẹdide mme nsan̄a oro ẹkemde ye kiet eken, ndọ oro okụtde unen ọkọn̄ọ akamba akamba ke eti nsan̄a.—Enyọn̄-Ukpeme, May 15, 2001, page 16.
Greek[el]
• Όπως οι ακροβάτες του τσίρκου ή τα ζευγάρια του καλλιτεχνικού πατινάζ, εκείνοι που επιζητούν να οικοδομήσουν καλό γάμο εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από έναν καλό σύντροφο. —Η Σκοπιά 15 Μαΐου 2001, σελίδα 16.
English[en]
• Like trapeze artists or figure-skating partners, those seeking to build a good marriage depend greatly on a good partner. —The Watchtower, May 15, 2001, page 16.
Spanish[es]
• Un factor fundamental para tener un buen matrimonio es contar con el compañero adecuado, tal como en el caso de los trapecistas o las parejas de patinadores (La Atalaya del 15 de mayo de 2001, pág. 16).
Estonian[et]
• Nagu õhuakrobaatide ja iluuisutajate puhul, nii sõltub ka edukas abielus palju sobivast partnerist. („Vahitorn”, 15. mai 2001, lk 16.)
Persian[fa]
• همکاری و هماهنگی مرد و زن در بنای زندگی زناشویی موفق، مانند همکاری و هماهنگی دو بندباز یا دو بازیکن پاتیناژ هنری است. — برج دیدهبانی ۱ ژوئن سال ۲۰۰۱، صفحهٔ ۱۵.
Fijian[fj]
• Me vakataki rau na daulili ena vanua ni sakisi kei na maqosa ni nodrau vakatasisi voli ena waicevata e lewe rua, era vakararavi vakalevu tale ga vei ira na kedra isa vinaka o ira na vinakata me vinaka na nodra vakawati. —Na Vale ni Vakatawa, 15 Me, 2001, tabana e 16.
French[fr]
• Comme des trapézistes ou des partenaires au patin à glace, ceux qui veulent réussir leur mariage doivent trouver un bon conjoint. — La Tour de Garde, 15 mai 2001, page 16.
Ga[gaa]
• Taakɛ mɛi ni tũɔ kɛjɛɔ kpãa kome nɔ kɛyaa ekroko nɔ yɛ ŋwɛi loo hefatalɔi enyɔ ni shwɛɔ yɛ ais nɔ lɛ ji lɛ, mɛi ni taoɔ ni amɛtswa gbalashihilɛ kpakpa amɛma shi lɛ kwɛɔ jogbaŋŋ ni amɛná hefatalɔ ni sa.—Buu-Mɔɔ, May 15, 2001, baafa 16.
Gilbertese[gil]
• N aron te tia katangitang ma te tia anene ke taan tabe kaako, ao ai aroia naba te koraki ake a ukoukora nakoraoin aia mare bwa e boto i aon karekean toaia ae raoiroi. —Te Taua-n-Tantani, Turai 1 2001, iteraniba 23.
Gun[guw]
• Taidi húnhotọ po hànjitọ lẹ po kavi sunnu awe he to agbàn de sọn agbanbẹhun mẹ lẹ, awuwiwlena alọwle kọdetọn dagbenọ de sinai do alọwlemẹ dagbe de dide ji tlala.—Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 15 mai 2001, weda 16.
Hausa[ha]
• Dole waɗanda suke neman nasara cikin aure su samu abokan aure da suka dace, kamar zabiya ko kuma masu sauke kwalaye masu nauyi.—Hasumiyar Tsaro, 1 ga Yuni, 2001, shafi na 8.
Hebrew[he]
• כמו לולייני טרפז או מחליקים על הקרח, מי שרוצה ליהנות מנישואין טובים תלוי במידה רבה בשותף מתאים (המצפה 15 במאי 2001, עמוד 16).
Hindi[hi]
• सर्कस में रस्सियों से बँधें डंडे पर लटकर करतब दिखानेवालों, या बर्फ पर स्केटिंग करनेवालों के लिए कलाबाज़ी दिखाने के लिए एक अच्छे साथी की ज़रूरत पड़ती है, उसी तरह शादी-शुदा ज़िंदगी में कामयाब होने के लिए एक अच्छे जीवन-साथी की ज़रूरत होती है।—मई 15, 2001 की प्रहरीदुर्ग, पेज 16.
Hiligaynon[hil]
• Kaangay sang mga naga-trapeze kag sang isa ka paris nga naga-ice skating, ang mga nagapanikasog nga makatukod sing maayo nga pag-asawahay nagadepende gid sa pagpangita sing isa ka maayo nga kaparis. —Ang Lalantawan, Mayo 15, 2001, pahina 16.
Hiri Motu[ho]
• Gaba toua taudia bona ane abia kekeni eiava motuka badana amo maua metaudia idia kokia taudia rua bamona, headava namona idia ura haginia taudia ese turana namona ena heduru idia abia be namo. —Gima Kohorona, May 15, 2001, rau 16.
Croatian[hr]
• Poput akrobata na trapezu ili klizačkog para, i skladan brak uvelike ovisi o dobrom partneru (Kula stražara, 15. svibnja 2001, stranica 16).
Haitian[ht]
• Ou ka konpare maryaj ak yon kay w ap bati. Si ou pa gen ni zouti, ni konpetans pou sa, se lave men siye atè. — Konesans k ap mennen nan lavi etènèl la, paj 140.
Hungarian[hu]
• A légtornászok és a korcsolyázó párok mutatványaihoz hasonlóan a jó házasság is nagyrészt a jó társon múlik (Az Őrtorony, 2001. május 15., 16. oldal).
Armenian[hy]
• Որպեսզի ամուսնությունը հաջող լինի, լավ ընկեր է հարկավոր, ճիշտ ինչպես օդային ակրոբատների ու գեղասահորդների դեպքում («Դիտարան», մայիսի 15, 2001, էջ 16)։
Indonesian[id]
• Seperti para akrobatis atau penari ice-skating, orang-orang yang berupaya membangun perkawinan yang sukses sangat bergantung pada mitra yang baik. —Menara Pengawal, 15 Mei 2001, halaman 16.
Igbo[ig]
• Dị ka ndị na-eti egwu ma ọ bụ ndị si na gwongworo na-ebudata katọn ndị ngwá ahịa juru, ndị na-achọ iwulite alụmdi na nwunye dị mma na-adabere n’ụzọ dị ukwuu n’ezi onye ibe.—Ụlọ Nche, May 15, 2001, peeji nke 16.
Iloko[ilo]
• Kas kadagiti sumisirko wenno maysa a pareha nga aga-ice skate, dakkel ti maaramidan ti nasayaat a kapareha kadagidiay agtarigagay a maaddaan iti naballigi a panagasawa. —Ti Pagwanawanan, Mayo 15, 2001, panid 16.
Icelandic[is]
• Gott hjónaband er að miklu leyti komið undir góðum félaga, líkt og loftfimleikar og listdans. — Varðturninn, 1. júlí 2001, bls. 22.
Isoko[iso]
• Wọhọ imava nọ i bi kporo egede hayo imava nọ i bi gbolo ekatọno kẹ ohwohwo, ahwo nọ a gwọlọ bọ orọo obokparọ a rẹro so emamọ ọrivẹ.—Uwou-Eroro Na, June 1, 2001, ẹwẹ-obe 8.
Italian[it]
• Come per i trapezisti e i pattinatori, così un buon matrimonio dipende in gran parte dall’avere un buon compagno. — La Torre di Guardia, 15 maggio 2001, pagina 16.
Japanese[ja]
● 結婚生活を円満なものにしたいと思う人は,空中ぶらんこの曲芸師やフィギュアスケートのペアの場合のように,パートナーとぴったり息が合うようにする必要がある。 ―「ものみの塔」誌,2001年5月15日号,16ページ。
Georgian[ka]
• როგორც აკრობატის ან ფიგურულ სრიალში მონაწილე წყვილის შემთხვევაში, წარმატებული ქორწინებაც ბევრად არის დამოკიდებული კარგი პარტნიორის შერჩევაზე (2001 წლის 15 მაისის „საგუშაგო კოშკი“, გვ. 16).
Kongo[kg]
• Bonso bantu yina kesalaka nsaka ya kulela na nsinga to bakala ti nkento mosi ya kesala nsaka ya kutambula na kisika mosi ya ke butesi na zulu ya matadi ya neze, bantu yina kesosa kusala makwela ya mbote fwete sosa mpi nkwelani ya mbote. —Nzozulu ya Nkengi, Yuni 1, 2001, lutiti 12.
Kazakh[kk]
• Әуе акробаттары мен мұз айдынында мәнерлеп сырғанаушылардың сенімді серігі болу керектігі іспетті, отбасылық өмірде бақытты болғысы келетіндердің сенімді серігі болу керек (“Күзет мұнарасы” 2001 жыл, 1-тамыз, 10-бет).
Kalaallisut[kl]
• Cirkusimi issakatsiaarfinni eqqumiitsuliortutut sukuutseqatigiittutullu aappariilluarnermik ineriartortitsiniartut naleqqulluartumik aappaqarnissaq pisariaqartippaat. — Napasuliaq Alapernaarsuiffik, 1. juuni 2001, qupp. 16.
Khmer[km]
• ដូច ជា អ្នក លេង សៀក ឬ ក៏ គូ កីឡា រាំ ជិះ ស្គី លើ ទឹកកក នោះ អស់ អ្នក ដែល ចង់ ឲ្យ ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ បាន រឹង មាំ ក៏ ត្រូវ ពឹង ទាំង ស្រុង ទៅ លើ ការ មាន គូ ដែល ត្រូវ គ្នា ដែរ។—ទស្សនាវដ្ដី ប៉មយាម ថ្ងៃ ទី១ ខែ សីហា ឆ្នាំ ២០០១ ទំព័រ ២៣
Korean[ko]
● 파트너와 함께 연기하는 곡예사들이나 피겨 스케이팅 선수들처럼, 성공적인 결혼 생활을 이루어 나가려고 애쓰는 사람들도 좋은 배우자에게 크게 의존해 있다.—「파수대」 2001년 5월 15일호 16면.
Kaonde[kqn]
• Pakuba’mba masongola ekale bulongo kikebewa kwikala namukwenu walumbuluka byonka bikwatankana bañomba pakwimba maoma, nebyonka bingijila pamo banabalume babiji babena kupatula bipe mukimbayambaya.—Kyamba kya Usopa, June 1, 2001, peja 12.
Kyrgyz[ky]
• Аба акробаттары же муз тебүүчү түгөй фигуристтер сыяктуу эле, бактылуу үй-бүлө курууну каалаган адамдын өмүрлүк шериги жакшы болушу керек («Күзөт мунарасы», 1-июнь, 2001-жыл, 10-бет).
Ganda[lg]
• Okufaananako abagoma abatandika okukuba eŋŋoma zaabwe, omuyimbi n’abeegattako n’eddoboozi lye eddungi, n’ekivaamu oluyimba olunyuma okuwuliriza, n’abo abaagala okubeera n’obufumbo obulungi beesigama nnyo ku muntu omulungi ow’okufumbiriganwa naye n’okukolaganira awamu. —Omunaala gw’Omukuumi, Jjuuni 1, 2001, olupapula 12.
Lingala[ln]
• Lokola bato oyo basalaka lisano ya kodiembela na nsinga to ya koselumwa mpe kobina na esika oyo ezali moselu, moto oyo alingi kozala na libala ya malamu asengeli koluka molongani oyo abongi. —Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, 15 Mai 2001, lokasa 16.
Lozi[loz]
• Ka ku swana sina balizi ba milupa kamba banna ba ba longola mambokisi a’ bukiti mwa simbayambaya, ba ba bata ku kondisa mwa linyalo ba itingile hahulu fa ku ba ni sinyalana ni yena ya swanela.—Tora ya ku Libelela, May 15, 2001, likepe 16.
Lithuanian[lt]
• Kaip akrobatų ar čiuožėjų sėkmė, taip ir laiminga santuoka labai priklauso nuo gero partnerio (2001 m. gegužės 15 d. Sargybos bokšto numeris, 16 puslapis).
Luba-Katanga[lu]
• Pamo bwa bakayi bayela ku myonji, nansha bwa ba mwana-mulume ne mwana-mukaji bashetemuka pa maimakasa, boba bakimba kwikala na busongi buyampe banenwe kumona mwine pabo muyampe.—Kiteba kya Mulami, difuku 1 Kweji 6, 2001, paje 12.
Luba-Lulua[lua]
• Anu bu bedi ba tutungu anyi bena manaya a diselemuka pa mabue a mashika, bua kuenza dibaka dimpe bidi nangananga bikengela kupeta muntu muimpe wa kuselangana nende.—Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Lumungulu 2001, dibeji dia 16.
Luvale[lue]
• Ngana mwavangomba navaputuka kwimba jingoma, chipwe malunga vavali vaze navalongolola jijeke muchimbayambaya, vose navasaka kutunga ulo wamwaza vatela kusakula kanawa mutu wamwaza wakukalimbata nenyi.—Kaposhi Kakutalila kaJune 1, 2001, lifwo 12.
Lushai[lus]
• Thil siam chhuaktute hnên aṭanga a hman dân tûr inkaihhruaina lehkhabu angin, Bible chu min Siamtu hnên aṭanga zirtîrna leh kaihhruaina lehkhabu a ni. —Chatuan Nunnaa Hruaitu Hriatna, phêk 7.
Latvian[lv]
• Laulībā, līdzīgi kā akrobātu vai daiļslidotāju priekšnesumā, daudz kas ir atkarīgs no partnera. (2001. gada 15. maija Sargtornis, 16. lpp.)
Morisyen[mfe]
• Parey kuma enn lekritir ki finn grave dan enn ros, pese finn grave dan sistem erediter nu bann premye paran.—Konesans Ki Amenn ver Lavi pu Tuletan, paz 58.
Malagasy[mg]
• Toy ny olon-droa mandihy afindrafindrao ny fanambadiana vanona. Miankina be dia be amin’ny fananana vady tsara izy io.—Ny Tilikambo Fiambenana 15 Mey 2001, pejy 16.
Macedonian[mk]
• Како акробати на трапез или како пар лизгачи на мраз, напорите на оние што сакаат да изградат успешен брак многу зависат од добар партнер (Стражарска кула од 15 мај 2001, 16. страница).
Malayalam[ml]
• ഊഞ്ഞാൽ അഭ്യാസികളെയോ സ്കേറ്റിങ് ജോഡികളെയോ പോലെ, വിജയപ്രദമായ ഒരു ദാമ്പത്യബന്ധം പടുത്തുയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ നല്ലൊരു പങ്കാളിയെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നു. —വീക്ഷാഗോപുരം, മേയ് 15, 2001, പേജ് 16.
Mongolian[mn]
• Сайн гэр бүлтэй болохыг хүсэгчид агаарын гимнастикч хос шиг, эсвэл уран гулгагч хос шиг сайн хань байх ёстой («Харуулын цамхаг», 2001 оны 5 сарын 15, хуудас 16, англи).
Mòoré[mos]
• Wa pag sẽn tʋk zɩɩb t’a sɩd rɩk-a ne montɛɛr tɩ b pasgd tẽngã bɩ wala kamb a yiib sẽn dɩk taab ne kut weefã, neb nins sẽn baood n na n yẽbg kãadem sẽn kõt sũ-noogã segda tɩlae n bao kẽed-n-taag sẽn zems ne-ba.—Gũusg Gasgã, yʋʋmd 2001, sigr kiuug pipi daare, seb-neng 12.
Marathi[mr]
• उडत्या झुल्यावर कसरती करणाऱ्या किंवा बर्फावर स्केटिंग करणाऱ्या कसरतपटूंप्रमाणे उत्तम वैवाहिक संबंध कायम करू इच्छिणाऱ्यांचे प्रयत्न एक चांगला जोडीदार असल्याशिवाय यशस्वी होऊ शकत नाहीत.—टेहळणी बुरूज, मे १५, २००१, पृष्ठ १६.
Maltese[mt]
• Bħal żewġ akrobati fuq bandla jew bħal koppja li jiżfnu flimkien fuq is- silġ, dawk li jridu jibnu żwieġ tajjeb jiddependu ħafna minn sieħeb jew sieħba tajba.—It- Torri taʼ l- Għassa, 15 taʼ Mejju, 2001, paġna 16.
Burmese[my]
• ကျွမ်းဘားသမားများ သို့မဟုတ် စကိတ်စီးစုံတွဲများနည်းတူ သာယာချမ်းမြေ့သည့်အိမ်ထောင်ရေး ရှိလိုသူတို့သည် အဖော်အဖက်ကောင်းတစ်ဦးအပေါ် များစွာမူတည်သည်။—ကင်းမျှော်စင်၊ မေ ၁၅၊ ၂၀၀၁၊ စာမျက်နှာ ၁၆။
Norwegian[nb]
• I likhet med trapeskunstnere og kunstløpere er de som søker å bygge opp et godt ekteskap, avhengig av en god partner. — Vakttårnet for 15. mai 2001, side 16.
Nepali[ne]
• सर्कस कलाकारको जोडी वा बरफमा स्केटिङ गर्ने एक जोडीजस्तै राम्रो वैवाहिक सम्बन्ध विकास गर्न खोज्नेहरूको धेरै कुरा असल जोडीमा निर्भर हुन्छ।—प्रहरीधरहरा, मे १५, २००१, पृष्ठ १६.
Niuean[niu]
• Tuga e tau hoa tokoua hane fakamavikoviko he aisa, ko lautolu ne kumi ke he fakamauaga kua kautu nukua falanaki lahi ke he hoa mitaki.—Ko e Kolo Toko, Iuni 1, 2001, lau tohi 11.
Dutch[nl]
• Net als trapeze-artiesten of schaatsparen zijn degenen die een succesvol huwelijk proberen op te bouwen grotendeels afhankelijk van een goede partner. — De Wachttoren van 15 mei 2001, blz. 16.
Northern Sotho[nso]
• Go swana le baletši ba meropa goba seopedi seo se nago le bokgoni, bao ba nyakago go aga lenyalo leo le atlegilego ba ithekga kudu ka molekane yo a swanetšego.Morokami, May 15, 2001, letlakala 16.
Nyanja[ny]
• Mofanana ndi oimba ng’oma pamodzi ndi ovomerezera pakamwa, kapena amuna aŵiri otsitsa makatoni olemera m’lole yaikulu, amene akufuna kukhala ndi banja labwino zingadalire kwambiri kupeza mnzawo wodalirika. —Nsanja ya Olonda, May 15, 2001, tsamba 16.
Ossetic[os]
• Акробаттӕ ӕмӕ ихыл кафӕг лӕппу ӕмӕ чызг кӕрӕдзийӕн куыд феххуыс кӕнынц, афтӕ амондджын бинонты цард скӕнынӕн дӕр хъӕуы хорз цардӕмбал ӕмӕ ӕххуысгӕнӕг («Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», 2001 аз, 1 июнь, 10 ф.).
Panjabi[pa]
• ਦੋ ਬਾਜ਼ੀਗਰਾਂ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਉੱਤੇ ਸਕੇਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇਕ ਚੰਗੇ ਸਾਥੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।—ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, 15 ਮਈ 2001, ਸਫ਼ਾ 16.
Pangasinan[pag]
• Singa saray sirkero odino sankapareha ed skating, saraman so manggugunaet a mangiletneg na matalonan panamaley so mandependin maong ed maong a kapareha. —Say Panag-Bantayan, Mayo 15, 2001, pahina 16.
Papiamento[pap]
• Meskos ku un pareha ta schaats huntu suavemente riba un pista di eis, esun ku kier forma un bon matrimonio ta dependé prinsipalmente di un bon partner.—E Toren di Vigilansia, 15 di mei 2001, página 16.
Pijin[pis]
• Olsem tufala acrobat or tufala wea ski tugeta long ice, for garem gudfala marit hem depend long wei for garem gudfala partner.—Wastaoa, May 15, 2001, page 16.
Polish[pl]
• Stworzenie udanego małżeństwa — podobnie jak pomyślne wykonanie ewolucji przez akrobatów czy łyżwiarzy figurowych — w dużym stopniu zależy od znalezienia właściwego partnera (Strażnica z 15 maja 2001 roku, strona 16).
Portuguese[pt]
• Assim como um trapezista ou patinador depende de um parceiro capaz, o sucesso no casamento depende em grande parte de ter um bom cônjuge. — A Sentinela, 15 de maio de 2001, página 16.
Rundi[rn]
• Nka kurya abaririmvyi bajana n’umuvuzi w’ingoma canke abapakurura amakarato bafashanya igikorwa, n’abarondera kwubaka umubano w’ababiranye mwiza ahanini bazobihabwa n’uko bubakanye n’uwumeze neza. —Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Ruheshi 2001, urupapuro 12.
Romanian[ro]
• Asemenea unor acrobaţi sau unei perechi de patinatori, cei ce doresc să aibă o căsnicie fericită au nevoie, înainte de toate, de un partener bun. — Turnul de veghere din 15 mai 2001, pagina 16.
Russian[ru]
• Как и у воздушных акробатов или фигуристов, у тех, кто стремится к счастью в супружеской жизни, должен быть надежный партнер («Сторожевая башня» от 15 мая 2001 года, страница 16).
Kinyarwanda[rw]
• Kimwe n’abantu babiri basimbuka bakagera hejuru mu kirere cyangwa abantu babiri baserebekana ku rubura, kugira ngo ishyingiranwa ribe ryiza bituruka ahanini kuri ba nyir’ubwite.—Umunara w’Umurinzi, 15 Gicurasi 2001, ku ipaji ya 16.
Sango[sg]
6. Tongana nyen e lingbi ti kpe ti fa atënë mingi mingi na wamandango Bible ni si a hon ndo ti lo?
Sinhala[si]
• සර්කස් සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන ශිල්පීන් දෙදෙනෙක් හෝ අයිස් මත රැඟුමක් ඉදිරිපත් කරන යුවළක් මෙන් සාර්ථක විවාහයක් ගොඩනැංවීමට අදහස් කරන අයත් ගැළපෙන සහකරුවෙකු තෝරාගැනීම මත බොහෝ සෙයින් රඳා සිටිනවා.—2001 මැයි 15දා මුරටැඹ කලාපයේ 16වන පිටුව.
Slovak[sk]
• Úspech tých, ktorí sa snažia vybudovať šťastné manželstvo, veľmi závisí od dobrého partnera, tak ako je to v prípade akrobatov na visutej hrazde alebo v prípade krasokorčuliarskej dvojice. — Strážna veža, 15. mája 2001, strana 16.
Slovenian[sl]
• Tisti, ki si želijo ustvariti dober zakon, so podobno kakor artista na trapezu oziroma umetnostna drsalca močno odvisni od dobrega partnerja. (Stražni stolp, 15. maj 2001, stran 16)
Shona[sn]
• Kufanana nomushauri anoimba zvinopindirana nevaridzi vengoma, kana kuti varume vaviri vanokandirana zvidhina, mumwe ari murori mumwe ari pasi, vaya vanoda kuva nemhuri yakanaka vanovimba zvikuru nomurume kana mudzimai waanopindirana naye.—Nharireyomurindi, May 15, 2001, peji 16.
Albanian[sq]
• Ashtu si trapezistët ose çiftet e patinatorëve, ata që duan të kenë një martesë të mirë varen shumë nga gjetja e një partneri të mirë. —Kulla e Rojës, 15 maj 2001, faqja 16.
Serbian[sr]
• Poput akrobata na trapezu ili klizačâ na ledu, oni koji nastoje da izgrade dobar brak mnogo zavise od dobrog partnera (Kula stražara, 15. maj 2001, strana 16).
Sranan Tongo[srn]
• Neleki fa wan dronman nanga wan singiman, noso tu man di e puru hebi dosu na ini wan wagi musu man wroko makandra fu du den wroko bun, na so a de tu taki yu musu man feni a yoisti trowpatna efu yu wani abi wan koloku trowlibi. —A Waktitoren, 15 mei 2001, bladzijde 16.
Southern Sotho[st]
• Joaloka batho ba letsang meropa kapa ba akhellanang mabokose, batho ba batlang ho ba le lenyalo le atlehileng ba itšetlehile haholo ka molekane ea tšoanelehang.—Molula-Qhooa, May 15, 2001, leqepheng la 16.
Swedish[sv]
• Likt trapetskonstnärer eller konståkare på skridsko är de som söker bygga upp ett bra äktenskap beroende av en bra partner. (Vakttornet för 15 maj 2001, sidan 16)
Swahili[sw]
• Kama vile wanaume wawili wanaopakua makatoni mazito ya bidhaa, ndoa yenye mafanikio hutegemea hasa wenzi wanaopatana.—Mnara wa Mlinzi, Mei 15, 2001, ukurasa wa 16.
Congo Swahili[swc]
• Kama vile wanaume wawili wanaopakua makatoni mazito ya bidhaa, ndoa yenye mafanikio hutegemea hasa wenzi wanaopatana.—Mnara wa Mlinzi, Mei 15, 2001, ukurasa wa 16.
Thai[th]
• คล้าย กับ นัก กายกรรม ผาด โผน หรือ นัก เล่น สเกต น้ํา แข็ง ประเภท คู่ คน ที่ พยายาม สร้าง ชีวิต สมรส ให้ ประสบ ความ สําเร็จ ต้อง อาศัย คู่ ที่ ดี.—หอสังเกตการณ์ 15 พฤษภาคม 2001 หน้า 16.
Tigrinya[ti]
• ልክዕ ከምቲ ኣክሮባት ዘርእዩ ሰባት ወይ ኣብ በረድ ሸታሕታሕ ዝብሉ ጽምዲ: ጽቡቕ ሓዳር እውን ንፉዕ ብጻይ ወይ ብጸይቲ ኣብ ምርካብ ኢዩ ዝምርኰስ። —15 ግንቦት 2001 ግምቢ ዘብዐኛ ገጽ 16
Tiv[tiv]
• Mba ve lu keren u maan ivese i dedoo yô saa vea lu a ikyar i dedoo man vea kôr cio ye, di vough e̱r mbaamarev shin iorov uhar mba ve lu dughun ikyav mbi kasua shin mato nahan.—Iyoukura, Jun 1, 2001, peeji 8.
Tagalog[tl]
• Tulad ng mga sirkero sa trapeze o ng magkaparehang figure-skater, yaong mga nagnanais magtatag ng matagumpay na pag-aasawa ay umaasa nang malaki sa isang mahusay na kapareha. —Ang Bantayan, Mayo 15, 2001, pahina 16.
Tetela[tll]
• L’ɛnyɛlɔ ka wanɛ wakɛnya kɛnyɔ ya nɛndalɛndaka l’eshinga kana k’anto ahende wakɛnya kɛnyɔ ya tasɛlɔka lo dihole di’ɔsɛlɔ, ekɔ ohomba efula le wanɛ wayanga dia monga la diwala di’ɔlɔlɔ di’onto monga l’olonganyi wɔtɔnɛ la nde. —Tshoto y’Etangelo, Ngɔndɔ ka Samalo 1, 2001, lɛkɛ 23.
Tswana[tn]
• Fela jaaka bajiminasi kgotsa balekane ba babedi ba ba relelang mo aeseng, go tlhokega thata gore motho yo o batlang go nna le lenyalo le le atlegileng a nne le molekane yo o molemo.—Tora ya Tebelo, May 15, 2001, tsebe 16.
Tongan[to]
• ‘I he hangē ko e kau faiva ‘i he ‘eá pe ngaahi hoa sikeití, ko e fa‘ahinga ‘oku nau feinga ke langa ha nofo mali leleí ‘oku fakatu‘unga lahi ia ‘i ha hoa lelei. —Ko e Taua Le‘o, Mē 15, 2001, peesi 16.
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbubwenya mbuli basingoma mbobatalika kulizya ngoma zyabo, aabo ibayanda kuzwidilila mulukwatano bayandika kujana mweenzinyina weelede.—Ngazi Yamulindizi, June 1, 2001 peeji 12.
Tok Pisin[tpi]
• Olsem ol man i paitim kundu na wanpela meri i save singsing gut i bungim nek wantaim pairap bilong ol kundu, o man i tromoi katon i go long poroman bilong em na em i no hatwok long kisim katon, olsem tasol ol man i laik bai marit bilong ol i stap gutpela ol i mas painim gutpela poroman. —Wastaua, Me 15, 2001, pes 16.
Turkish[tr]
• Tıpkı trapezciler ve buz pateni yapan çiftler gibi kişinin iyi bir evlilik yapması büyük ölçüde iyi bir eşe bağlıdır.—Gözcü Kulesi, 15 Mayıs 2001, sayfa 16.
Tsonga[ts]
• Ku fana ni vachayi va swigubu kumbe vanhu lava chikisaka mabokisi elorini, leswaku vanhu va va ni vukati lebyinene swi ta titshega hi loko va ri ni munghana lonene wa vukati.—Xihondzo xo Rindza, May 15, 2001, tluka 16.
Tatar[tt]
• Гаилә тормышында бәхетле булырга теләгән кешенең, һава акробатларыныкы яисә бозда шуучы фигурачыларныкы кебек, ышанычлы партнеры булырга тиеш («Күзәтү манарасы» 2001 ел 1 август, 10 нчы бит).
Twi[tw]
• Te sɛ afunibufo anaa nnipa baanu a wɔde skate hyehyɛ wɔn nan ase tu mmirika no, aware pa a obi benya no gyina ɔhokafo pa a obenya so.—May 15, 2001, Ɔwɛn-Aban, kratafa 16.
Tahitian[ty]
• Mai te mau trapézistes aore ra na hoa faahee i nia i te vai paari, tei te apitiraa i te hoê hoa tano maitai e manuïa ’i te feia e tutava ra i te haamaitai i te faaipoiporaa.—Te Pare Tiairaa o te 15 no Me 2001, api 16.
Ukrainian[uk]
• Подібно до повітряного акробата або фігуриста, успіх того, хто прагне щастя в подружжі, значною мірою залежить від доброго партнера («Вартова башта», 15 травня 2001 року, сторінка 16).
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti oco ovina viosi viende ciwa pokati kulume lukãi waye va sukila oku liyeva ciwa voliavo. —Utala Wondavululi, 1 Evambi wo 2001 kemẽla 12.
Urdu[ur]
• ورزشی جھولے پر قلابازیاں لگانے والے قلابازوں یا سکیٹنگ کرنے والے جوڑے کی طرح اچھی شادی کیلئے بھی موزوں ساتھی کا ہونا ضروری ہے۔—مینارِنگہبانی، مئی ۱۵، ۲۰۰۱، صفحہ ۱۶۔
Venda[ve]
• U fana na vhomatsige kana vhathu vhane vha khou poselana mabogisi, vhane vha khou ṱoḓa u vha na mbingano i bvelelaho vha fanela u wana mufarisi o vha fanelaho. —Tshiingamo tsha ḽa 15 May, 2001, siaṱari 16.
Vietnamese[vi]
• Như các đôi vận động viên đu bay hoặc trượt băng nghệ thuật, những người muốn xây dựng hôn nhân hạnh phúc phải tìm được người bạn đời tâm đầu ý hợp.—Tháp Canh, ngày 15-5-2001, trang 16.
Waray (Philippines)[war]
• Pariho han mga sirkero ha trapeze o magpadis ha skating, adton nangangalimbasog ha pagkaada hin malampuson nga pag-asawa nadepende gud ha pagin magkaangay nga magpadis. —An Barantayan, Mayo 15, 2001, pahina 16.
Wallisian[wls]
• Ohage ko he tahi ʼe kālupe ʼi te maea ʼi ʼoluga pea hopo pea puke ia ia e te tahi ʼe kālupe, pea mo te toko lua ʼe feʼoloʼaki ʼo fakaheheke ʼi te fuga ʼo te ʼaisi, ʼo toe feiā pe mo ia ʼaē ʼe ina fia maʼu he maʼuli faka taumatuʼa ʼe lelei ʼe tonu ke ʼalutahi mo tona hoa.—Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Maio 2001, pasina 16.
Xhosa[xh]
• Njengokuba kufuneka intsebenziswano phakathi kwabo badlala izixhobo zomculo neemvumi okanye phakathi kwamadoda aphoselana ngebhokisi, abo bafuna ukuba nomtshato ophumelelayo baxhomekeke ekufumaneni amaqabane afanelekileyo.—IMboniselo, kaMeyi 15, 2001, iphepha 16.
Yoruba[yo]
• Bíi tàwọn kan tí ń kọrin tó dùn yùngbà-yungba àtàwọn ọkùnrin méjì tí ń já páálí ọjà tó wúwo látinú ọkọ̀ ńlá kan, àwọn tó ń fẹ́ kí ìgbéyàwó wọn yọrí sí rere nílò ọkọ rere àti aya rere.—Ilé Ìṣọ́, May 15, 2001, ojú ìwé 16.
Chinese[zh]
• 无论是空中飞人还是花式溜冰员,都要有好搭档才行;同样,追求美满婚姻的人也必须有好配偶。(《 守望台》2001年5月15日刊16页)
Zande[zne]
• Wa gu kekepai geyo ho ti mbia, ingapai aima du nikekehe ni dudunguroho rogo kure bambata avungurani yo.—Gu Inohe Nandu sa Nyenye Unga, kpewaraga 58.
Zulu[zu]
• Njengabashayi bezigubhu nomculi noma amadoda amabili anikezelana amabhokisi, labo abafuna ukwakha umshado ophumelelayo kudingeka babe nomngane okahle.—INqabayokulinda ka-May 15, 2001, ikhasi 16.