Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In order to terrorize workers so they either do not join Sinaltrainal or give up such membership, they use the ploy of criminalizing the victims: the corporation administration carries on systematic stigmatization campaigns against Sinaltrainal memberss by publishing images of workers and their families, accusing the union members of vandalism and damage to property, or gathering workers against their will so as to show them “graphics” accusing members of Sinaltrainal of being the guilty ones.
Spanish[es]
Para aterrorizar a los trabajadores a fin de que no se afilien a Sinaltrainal o renuncien a la afiliación sindical, se ha usado a los victimarios para pretender ser víctimas: la administración de la transnacional desarrolla campañas sistemáticas de estigmatización contra los afiliados de Sinaltrainal publicando imágenes de trabajadores y familias acusándolos de vandalismo y dañar la propiedad.
French[fr]
Afin de répandre la peur chez les travailleurs pour qu'ils ne s'affilient pas à Sinaltrainal ou renoncent à toute affiliation syndicale, l'administration de la société transnationale développe une campagne qui vise à faire passer les agresseurs pour les victimes : elle nourrit ainsi des campagnes systématiques de stigmatisation envers les membres de Sinaltrainal, en publiant des photos de travailleurs et de membres de leurs familles et en les accusant de vandalisme et d'avoir endommagé des biens.