Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van ’n groot beesplaas het gesê: “Om en by 1944 het ek besef dat die enigste manier waarop ek velddiens gedoen sal kry, sal wees om ’n spesifieke dag daarvoor opsy te sit.
Arabic[ar]
قال صاحب مزرعة كبيرة لتربية الماشية: «حوالي سنة ١٩٤٤ ادركت ان الطريقة الوحيدة للانطلاق في الخدمة هي بوضع برنامج يحدد يوما معيَّنا لها.
Central Bikol[bcl]
An kagsadiri nin sarong dakulang rantso nin mga baka nagsabi: “Kaidtong mga 1944 narealisar ko na an solamenteng paagi na ako makapaglingkod iyo an pag-iskedyul nin sarong aldaw para dian.
Bemba[bem]
Umwaume uwatekele ing’ombe ishingi atile: “Muli ba 1944 naishileiluka ukuti inshila yeka fye iyali no kunenga ukuya mu kushimikila yali kutantikapo ubushiku bumo ubwa kushimikilamo.
Bulgarian[bg]
Собственикът на една голяма скотовъдна ферма каза: „Към 1944 г. осъзнах, че единственият начин, по който мога да участвувам в службата, е да планирам един определен ден за нея.
Bislama[bi]
Wan Kristin brata we i gat wan bigfala plantesin wetem plante buluk i talem se: “Raonabaot long 1944, mi luksave se, sipos mi wantem joen long wok blong prij, mi mas mekem disisen blong jusum wan dei blong joen long wok ya.
Cebuano[ceb]
Ang tag-iya sa usa ka dakong ranso sa baka miingon: “Sa mga 1944 akong naamgohan nga ang bugtong paagi nga ako makagawas sa pagsangyaw mao ang pag-eskedyul ug usa ka tinong adlaw alang niana.
Czech[cs]
Jeden majitel velké dobytčí farmy řekl: „Kolem roku 1944 jsem si uvědomil, že do služby se dostanu jedině tak, když si na ni vyhradím určitý den.
Danish[da]
Ejeren af en stor kvægfarm har sagt: „Omkring 1944 gik det op for mig at jeg kun ville komme ud i tjenesten hvis jeg satte en bestemt dag til side til det.
German[de]
Der Besitzer einer großen Viehfarm in den Vereinigten Staaten erklärte: „Um das Jahr 1944 erkannte ich, daß es nur eine Möglichkeit gab, in den Dienst zu kommen, nämlich einen bestimmten Tag dafür fest einzuplanen.
Efik[efi]
Andinyene akamba itie ubọk enan̄ kiet ọkọdọhọ ete: “Ke n̄kpọ nte 1944 ami mma ndifiọk nte ke n̄kukụre usụn̄ ami ndibuana ke utom ukwọrọikọ ekedi ndidiomi usen kiet nnọ enye.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ενός μεγάλου αγροκτήματος εκτροφής βοοειδών είπε: «Γύρω στο 1944 αντιλήφθηκα ότι ο μόνος τρόπος για να βγαίνω στην υπηρεσία ήταν να προγραμματίζω μια συγκεκριμένη ημέρα για αυτήν.
English[en]
The owner of a large cattle ranch said: “Around 1944 I realized that the only way I would get in service was to schedule a certain day for it.
Spanish[es]
El dueño de un gran rancho ganadero dijo: “Hacia 1944 me di cuenta de que la única forma de participar en el servicio del campo era apartando un día para ello.
Estonian[et]
Ühe suure karjafarmi omanik ütles selle kohta nii: ”Umbes aastal 1944 mõistsin, et ainus viis leida aega teenistuseks, on kavandada selle tarvis kindel päev.
Finnish[fi]
Eräs suuren karjatilan omistaja sanoi: ”Vuoden 1944 tienoilla havaitsin, etten voinut päästä palvelukseen muutoin kuin järjestämällä vakituisen päivän sitä varten.
French[fr]
Le propriétaire d’une grande ferme a déclaré : “ Vers 1944, j’ai compris que le seul moyen pour moi de participer au service était de lui réserver un jour précis.
Hindi[hi]
एक फार्म के मालिक ने कहा: “सन् १९४४ से ही मुझे समझ आ गया कि प्रचार में मेरा निकलना तभी मुमकिन होगा जब मैं उसके लिए एक दिन अलग रखूँगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tag-iya sang isa ka daku nga rantsuhan sang baka nagsiling: “Sadtong mga 1944 narealisar ko nga ang lamang nga paagi nga makaguwa ako amo ang pag-iskedyul sing isa ka pat-od nga adlaw para sa sini.
Croatian[hr]
Vlasnik jedne velike stočarske farme rekao je: “Negdje oko 1944. shvatio sam da je jedini način da odem u službu taj da na vremenskom rasporedu izdvojim određeni dan za nju.
Haitian[ht]
Pwopriyetè yon gwo antrepriz elvay te deklare : “ Bò 1944, mwen te pran konsyans sèl fason pou m patisipe nan sèvis la se te pwograme yon jou espesyal pou li.
Hungarian[hu]
Egy hatalmas, állattenyésztő farm tulajdonosa elmondta: „Úgy 1944 táján döbbentem rá, hogy csak úgy juthatok el a szolgálatba, ha egy bizonyos napot állítok be rá a munkatervembe.
Armenian[hy]
Մի մեծ անասնապահական ֆերմայի սեփականատեր ասաց. «1944–ականներին ես հասկացա, որ ծառայության դուրս գալու համար միակ ելքը դրան որոշակի օր հատկացնելն էր։
Indonesian[id]
Seorang pemilik peternakan besar mengatakan, ”Sekitar tahun 1944, saya sadar bahwa satu-satunya cara agar saya dapat berdinas adalah dng menjadwalkan satu hari tertentu untuk itu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti makinkua iti maysa a dakkel a rantso ti baka: “Sipud idi 1944 nautobko a ti kakaisuna a wagas tapno makakasabaak ket babaen ti panangyeskediul iti masnup nga aldaw para iti dayta.
Icelandic[is]
Eigandi stórs nautgripabús sagði: „Um árið 1944 gerði ég mér ljóst að eina leiðin til að komast út í þjónustuna væri að taka frá ákveðinn dag fyrir hana.
Italian[it]
Un fratello che era proprietario di una grande fattoria per l’allevamento di bestiame disse: “Verso il 1944 mi resi conto che il solo modo per uscire in servizio era di riservare a quest’opera un giorno stabilito.
Japanese[ja]
牛を飼育する牧場の所有者はこう言いました。「 私は1944年ごろ,奉仕に出られるようにする唯一の方法は,そのために特定の日を予定に組み込むことだということに気づきました。
Georgian[ka]
მესაქონლეობის დიდი ფერმის ერთი მფლობელი აღნიშნავს: „დაახლოებით 1944 წელს მივხვდი, რომ სამქადაგებლო მსახურებაში მონაწილეობის მიღების ერთადერთი საშუალება ამისათვის გარკვეული დღის გამოყოფა იყო.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azalaki kobɔkɔla banyama alobaki ete: “Na mobu 1944 namonaki ete likoki bobele moko ya kosala mosala ya kosakola ezalaki kobongisa mokolo mpo na yango.
Lozi[loz]
Muluwi wa famu ye tuna ya likomu n’a ize: “Ibat’o ba ka 1944 na lemuha kuli ne ni ka kona fela ku yanga mwa sebelezo ha ne ni ka i tomahanyeza lizazi.
Lithuanian[lt]
Vienos didelės gyvulininkystės fermos savininkas pasakė: „Maždaug 1944 metais aš supratau, kad vienintelis būdas man išeiti į tarnybą — tai nusistatyti tam konkrečią dieną.
Latvian[lv]
Kāds lielas fermas īpašnieks, kas nodarbojas ar liellopu audzēšanu, stāsta: ”Aptuveni 1944. gadā es sapratu, ka man izdosies sludināt vienīgi tādā gadījumā, ja es šim nolūkam atvēlēšu noteiktu dienu.
Malagasy[mg]
Hoy ny tompon’ny toeram-piompiana lehibe iray: “Tany amin’ny 1944, dia takatro fa ny fanokanana andro iray ho amin’ny fanompoana no hany fomba hahafahako hanao izany.
Marshallese[mh]
Juõn emaan ewõr juõn an jikin cow ekilep ear ba: “Turin lok 1944 iar kile bwe wãwen eo wõt inaj maroñ kwalok nan kar bwe in karõk juõn ran bwe in kõmmane.
Macedonian[mk]
Сопственикот на еден огромен ранч за стока рекол: „Околу 1944 сфатив дека единствениот начин за да успеам да одам во служба е да испланирам одреден ден за тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു വലിയ കന്നുകാലി വളർത്തുകേന്ദ്രത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനായ ഒരു സഹോദരൻ പറഞ്ഞു: “എനിക്കു സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗം അതിനായി ഒരു നിശ്ചിത ദിവസം പട്ടികപ്പെടുത്തുക ആണെന്ന് ഏതാണ്ട് 1944-ഓടേ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका मोठ्या रँचच्या मालकाने म्हटले: “१९४४ सालात मला उमगलं की, जोपर्यंत मी एक विशिष्ट दिवस नेमत नाही तोपर्यंत मला सेवेत जायला मिळणार नाही.
Norwegian[nb]
Eieren av en stor kvegfarm sier: «Omkring 1944 ble jeg klar over at den eneste måten jeg ville kunne ta del i tjenesten på, var å sette til side en bestemt dag til det.
Niuean[niu]
Ko e tagata ne pule ke he faama manu lahi ne pehe: “Kavi he 1944 ne mailoga e au ko e puhala ni ke fano au he fekafekauaga ko e setulu e aho pauaki ke lata ai.
Dutch[nl]
De eigenaar van een grote veefokkerij zei: „Omstreeks 1944 besefte ik dat het me alleen lukte in de dienst te gaan wanneer ik er een bepaalde dag voor uittrok.
Northern Sotho[nso]
Mong wa moraka o mogolo wa dikgomo o ile a bolela gore: “Mo e ka bago ka 1944 ke ile ka lemoga gore tsela e nnoši yeo ka yona ke bego nka ya tirelong e be e le ka gore ke rulaganye letšatši le itšego bakeng sa yona.
Nyanja[ny]
Mwiniwake wa famu ina yaikulu ya ng’ombe anati: “Cha mu 1944 ndinaona kuti njira yokha imene ndingamapitire mu utumiki inali kupatula tsiku loti ndizikhala mu utumikiwo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੇ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਲਗਭਗ 1944 ਵਿਚ, ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਲਈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਅਲੱਗ ਰੱਖਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Właściciel dużej farmy hodowlanej opowiada: „Około roku 1944 uświadomiłem sobie, że jedynym sposobem na to, abym wyruszał do służby, jest przeznaczenie na nią określonego dnia.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me kin ahneki pisnis en kekeirada oh netiki kou kan (cattle ranch) koasoia: “Nan pahr 1944, I diarada me ihte ahl me I kak iang kalohk nan wihk koaros ma I pahn koasoanehdi ehu rahn nan wihk koaros en iang kalohk.
Portuguese[pt]
O proprietário duma grande fazenda de gado disse: “Por volta de 1944, dei-me conta de que a única maneira de eu ir ao serviço [de campo] era programar certo dia para ele.
Romanian[ro]
Proprietarul unei mari ferme a spus: „În jurul anului 1944 am înţeles că, pentru mine, singura posibilitate de a participa la serviciul de teren era aceea de a rezerva pentru acesta o anumită zi.
Russian[ru]
Владелец большой животноводческой фермы сказал: «Где-то в 1944 году я понял, что единственной возможностью пойти в служение было выделить определенный для этого день.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe utunze imikumbi n’ubushyo yaravuze ati “ahagana mu mwaka wa 1944, naje kubona ko gushyiraho umunsi runaka nkawuharira umurimo, ari bwo buryo bwonyine nari gushobora umurimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Majiteľ jednej veľkej dobytkárskej farmy povedal: „Okolo roku 1944 som si uvedomil, že sa do služby dostanem jedine tak, keď si na ňu vyhradím určitý deň.
Slovenian[sl]
Lastnik neke velike živinorejske farme je rekel: »Približno leta 1944 sem spoznal, da je edina možnost, da bom šel na oznanjevanje le, če si bom za to določil dan.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamaloa e telē sana lafu povi: “Pe ā o le 1944 na ou iloa ai e na o le pau le ala e mafai ai ona ou auai i le auaunaga, o le faatulaga lea i ai o se aso patino.
Shona[sn]
Mumwe muridzi wenzvimbo huru inochengeterwa mombe akati: “Kuma1944 ndakaona kuti nzira chete yandaizoita nayo basa yakanga iri yokurirongera zuva.
Albanian[sq]
Pronari i një ferme të madhe gjedhësh tha: «Rreth vitit 1944 kuptova se mënyra e vetme për të dalë në shërbim ishte të programoja një ditë të caktuar për të.
Serbian[sr]
Vlasnik jedne velike stočarske farme je rekao: „Oko 1944, shvatio sam da bi jedini način da odem u službu bio kada bih odredio jedan dan za to.
Sranan Tongo[srn]
Na eiginari foe wan boerderij di abi foeroe meti ben taki: „Na ini den jari lontoe 1944 mi ben froestan taki a wan-enkri fasi fa mi ben sa go na ini a velddienst ben sa de efoe mi ben poti wan spesroetoe dei gi dati.
Southern Sotho[st]
Ramotebo e mong oa likhomo o ile a re: “Selemong sa 1944 ke ile ka hlokomela hore tsela feela eo ke neng nka kopanela tšebeletsong ka eona e ne e le hore ke etse kemiso ea ho kopanela tšebeletsong ka letsatsi le itseng.
Swedish[sv]
Ägaren till en stor boskapsfarm sade: ”Det var omkring år 1944 som jag insåg att det enda sättet för mig att komma ut i tjänsten på fältet var att i mitt schema reservera en särskild dag för den.
Swahili[sw]
Mwenye shamba kubwa la ng’ombe alisema hivi: “Mnamo 1944 nilitambua kwamba njia pekee ambayo ningeweza kuwa katika utumishi wa shambani ilikuwa tu kupanga siku fulani kwa ajili yake.
Tamil[ta]
ஒரு பெரிய கால்நடை வளர்ப்புப் பண்ணையின் சொந்தக்காரர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இதை 1944-ல் தீர்மானித்தேன். ஊழியத்திற்கு செல்லவேண்டும் என்றால் குறிப்பிட்ட தினத்தை அதற்காக ஒதுக்கிவைத்துவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక పశుపాలనా క్షేత్రపు యజమాని ఇలా చెప్పాడు: “నేను సేవలో భాగంవహించడానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం, అలా భాగంవహించడం కోసం ఒకానొక రోజును షెడ్యూలు వేసుకోవడమేనని 1944 ప్రాంతంలో గ్రహించాను.
Thai[th]
เจ้าของ ฟาร์ม ปศุสัตว์ ขนาด ใหญ่ แห่ง หนึ่ง บอก ว่า “ราว ๆ ปี 1944 ผม มา ตระหนัก ว่า วิธี เดียว เท่า นั้น ที่ ผม จะ ได้ ทํา งาน รับใช้ คือ ต้อง จัด ให้ มี วัน ที่ แน่นอน สําหรับ งาน นี้.
Tagalog[tl]
Ang may-ari ng malaking rantso ng bakahan ay nagsabi: “Mga 1944 nang maunawaan kong ang tanging paraan para makapaglingkod ako ay ang mag-iskedyul ng isang tiyak na araw para dito.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o neng a na le polasi e kgolo ya dikgomo o ne a bolela jaana: “Ka bo1944 ke ne ka lemoga gore tsela fela ya gore ke ye tirelong e ne e le gore ke rulaganye letsatsi le le rileng le ke neng ke tla ya ka lone.
Turkish[tr]
Büyük bir sığır çiftliğinin sahibi şöyle dedi: “1944’lerde, tarla hizmetine katılabilmenin tek yolunun, hizmet için kesin bir gün ayırmak olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
N’wini wa ndhawu yo kurisela eka yona tihomu u te: “Kwalomu ka va 1944 ndzi vone leswaku ndlela leyi ndzi nga yi tirhisaka ntsena leswaku ndzi va evutirhelini a ku ri ku veka siku ra byona.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê fatu fare faaapu rarahi i parau: “I te matahiti 1944, ua taa ia ’u e hoê ana‘e ravea ia nehenehe au e apiti atu i roto i te taviniraa oia hoi te faaherehereraa i te hoê mahana taa ê no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Власник великої тваринницької ферми сказав: «Десь у 1944 році я зрозумів, що можу брати участь у служінні лише тоді, коли запланую для нього якийсь певний день.
Vietnamese[vi]
Một anh có trang trại nuôi bò nói: “Khoảng năm 1944 tôi ý thức rằng muốn đi rao giảng thì cách duy nhất là tôi phải dành ra một ngày đặc biệt.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼe ʼi ai tana fale tauhi manu: “ ʼI te lagi taʼu 1944 neʼe mahino ai kia ʼau, ʼe tonu ke ʼau tāʼofi he ʼaho ke feala haku kau ki te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Umnini wefama yenkomo wathi: “Malunga nowe-1944 ndaqonda ukuba ekuphela kwendlela endandinokuba nesabelo ngayo enkonzweni yayikukuyicwangcisela usuku oluthile.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ní oko ńlá kan tó ti ń sin àwọn màlúù wí pé: “Ní nǹkan bí ọdún 1944, mo rí i pé ọ̀nà kan ṣoṣo tí mo fi lè máa lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn yóò jẹ́ nípa ṣíṣètò ọjọ́ kan pàtó fún un.
Chinese[zh]
一个大牧牛场的主人说:“大概自1944年以来,我发觉如果要参与传道工作,惟一的方法就是特地拨出一天,出去从事这件工作。
Zulu[zu]
Umnikazi wepulazi elikhulu lezinkomo wathi: “Ngawo-1944 ngaqaphela ukuthi okuwukuphela kwendlela engangingahlanganyela ngayo enkonzweni yayiwukuba ngimise usuku oluthile.