Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تزوجت الابنة بشخص آخر لم يعرف أحد بنزوة العروس
Bulgarian[bg]
Никой не знаел за авантюрата на дъщерята.
Bosnian[bs]
Niko nije znao za mali mladin ispad.
Czech[cs]
Nikdo nevěděl o malém nevěstiném úletu.
Danish[da]
Ingen bemærkede brudens lille flirt.
Greek[el]
Κανείς δεν ήξερε τι έκανε η νύφη.
English[en]
No one was aware of the bride's little fling.
Spanish[es]
Nadie supo de la aventura de la novia.
Estonian[et]
Keegi ei teadnud pruudi väikesest seiklusest.
French[fr]
Nul n'avait eu vent de l'amourette.
Hebrew[he]
איש לא היה מודע לרומן הקצרצר של הכלה.
Croatian[hr]
Niko nije bio svjestan mladinog malog izleta.
Italian[it]
Nessuno sapeva della scappatella della sposa.
Dutch[nl]
Niemand was op de hoogte van het slippertje van de bruid.
Polish[pl]
Nikt nie wiedział o przygodzie narzeczonej.
Portuguese[pt]
Ninguém se apercebeu do deslize da noiva.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştia de mică aventură a miresei.
Russian[ru]
Про мимолётное увлечение невесты не знал никто.
Slovak[sk]
Nikto nevedel o malom nevestinom zahnutí.
Slovenian[sl]
Nihče se ni zavedal nevestinega malega skoka.
Serbian[sr]
Niko nije znao za mali mladin ispad.
Swedish[sv]
Ingen visste om brudens lilla snedsteg.
Turkish[tr]
Gelinin bu ufak kaçamağından kimsenin haberi yoktu.