Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om sonder ’n mens se ouers te lewe, maar dit is nie ’n algehele ramp nie.
Amharic[am]
ያለ ወላጅ መኖር ከባድ ነገር ነው። ሆኖም ሕይወት ተስፋ አስቆራጭና አሳዛኝ ይሆናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ان العيش دون والديكم صعب، لكنَّ ذلك لا يعني ان حياتكم يجب ان يكتنفها البؤس والشقاء.
Bemba[bem]
Calyafya ukuikalila ukwabula abafyashi, lelo tacipilibulo kuti imikalile yobe ifwile ukuba fye iya bulanda.
Cebuano[ceb]
Lisod ang magkinabuhi nga wala ang mga ginikanan, apan wala kini magkahulogan nga ang kinabuhi kinahanglang masulub-on ug dili malipayon.
Czech[cs]
Žít bez rodičů je obtížné, ale to neznamená, že takový život musí být pochmurný a nešťastný.
Danish[da]
Det er svært at skulle leve uden sine forældre, men det betyder ikke at alt ser sort ud.
German[de]
Das Leben ohne Eltern ist schwer, aber es muß deswegen nicht total trostlos sein.
Ewe[ee]
Anyinɔnɔ ame dzilawo manɔmee menye nu feŋui o, gake mànye nublanuitɔ ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Το να ζει κάποιος χωρίς τους γονείς του είναι δύσκολο, αλλά δεν είναι όλα μαύρα.
English[en]
Living without one’s parents is difficult, but it is not all gloom and doom.
Spanish[es]
Aunque vivir sin los padres sea arduo, no todo son sinsabores.
French[fr]
Sans parents, la vie est difficile, mais tout n’est pas forcément sombre pour autant.
Hebrew[he]
אומנם קשה לגדול בלי ההורים, אך אין משמע הדבר שהחיים תמיד מדכאים ואומללים.
Hindi[hi]
अपने माता-पिता के बिना जीना कठिन है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि जीवन में दुःख-ही-दुःख हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangabuhi nga wala sing ginikanan mabudlay, apang wala nagakahulugan nga mangin madulom ini kag indi malipayon.
Croatian[hr]
Živjeti bez roditelja teško je, ali nije sve tako crno.
Hungarian[hu]
Nehéz szülő nélkül élni, de nem kell, hogy az életed emiatt csupa lehangoltság és boldogtalanság legyen.
Indonesian[id]
Hidup tanpa orang-tua memang sulit, tetapi tidak selalu suram dan tanpa harapan.
Iloko[ilo]
Narigat ti agbiag nga awanan iti nagannak, ngem dina kaipapanan a naliday ti biag.
Italian[it]
Vivere senza i genitori è difficile, ma non è necessariamente una condanna senza appello all’infelicità.
Japanese[ja]
親のいない生活はたいへんですが,かといってすべてが暗くて悲惨というわけではありません。
Lingala[ln]
Kozala na bomoi kozanga baboti ezali mokakatano monene, kasi yango elingi koloba te ete makambo nyonso mabebi.
Malagasy[mg]
Sarotra ny tsy manan-dray aman-dreny, nefa tsy midika akory izany hoe hanjombona sy tsy ho sambatra ny fiainanao.
Macedonian[mk]
Тешко е да се живее без родители, но тоа не значи дека сѐ е црно.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നതു പ്രയാസകരമാണെങ്കിലും അതു നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഇരുളടഞ്ഞതാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आईबाबांशिवाय जीवन खरेच कठीण बनते हे मान्य; पण त्याचा अर्थ आपले जीवन अगदी निरस, कंटाळवाणे असावे असा होत नाही.
Burmese[my]
မိဘမရှိဘဲအသက်ရှင်ရခြင်းသည် ခက်ခဲသော်လည်း မှိုင်တွေစိတ်ပျက်နေဖို့မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å leve uten foreldrene sine, men det betyr ikke at livet blir bare dystert og trist.
Dutch[nl]
Zonder je ouders leven is moeilijk, maar het is niet alleen maar kommer en kwel.
Northern Sotho[nso]
Go phela ka ntle le batswadi go thata, eupša ga go bolele gore bophelo ke bjo bo gateletšago le bjo bo nyamišago.
Nyanja[ny]
N’zoona, kukhala wopanda makolo n’kovuta, komabe sizitanthauza kuti moyo udzakhala wamavuto okhaokha.
Papiamento[pap]
Ta duru pa biba sin bo mayornan, pero no ta tur cos ta scur.
Polish[pl]
Życie bez rodziców jest trudne, ale nie maluje się w samych ciemnych barwach.
Portuguese[pt]
Viver sem os pais é difícil, mas não é o fim do mundo.
Romanian[ro]
Este greu să trăieşti fără părinţi, dar nu înseamnă că eşti condamnat la o viaţă tristă şi nefericită.
Russian[ru]
Да, жить без родителей тяжело, но отчаиваться все же не стоит.
Slovak[sk]
Život bez rodičov je ťažký, ale nemá len tienisté a tragické stránky.
Slovenian[sl]
Živeti brez staršev je težko, a to še ne pomeni, da je zaradi tega življenje turobno.
Shona[sn]
Kurarama munhu asina vabereki kwakaoma, asi hazvirevi kuti upenyu haufadzi.
Serbian[sr]
Živeti bez roditelja nije lako, ali nije sve ni tako crno.
Southern Sotho[st]
Ho phela ntle ho batsoali ho boima, empa hoo ha ho bolele hore bophelo e lokela ho ba bo tepeletsang le bo bosula.
Swedish[sv]
Att leva utan sina föräldrar är svårt, men det behöver inte vara en mörk och dyster tillvaro.
Swahili[sw]
Si rahisi kuishi bila wazazi, lakini haimaanishi kwamba ni lazima maisha yawe yasiyovutia na yasiyofurahisha.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు లేకుండా జీవించడమనేది చాలా కష్టం, దీనర్థం జీవితం నిరాశాపూరితం, దుఃఖమయం కావాలని కాదు.
Thai[th]
การ มี ชีวิต อยู่ โดย ไม่ มี พ่อ แม่ นับ ว่า ลําเค็ญ แต่ ก็ หา ได้ เป็น ชีวิต ที่ สิ้น หวัง ทุกข์ ระทม ไม่.
Tagalog[tl]
Ang pamumuhay nang walang mga magulang ay napakahirap, ngunit hindi naman dapat masiraan ng loob.
Tswana[tn]
Go nna o se na batsadi go boima, mme seo ga se bolele gore botshelo jwa gago bo tla nna lotobo fela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim papamama i no stap wantaim yu, bai yu hatwok tru, tasol dispela i no makim olsem yu no inap i stap amamas. Nogat.
Turkish[tr]
Kişinin ana-babasız yaşaması zordur; fakat yaşamın sonu demek değildir.
Tsonga[ts]
Swa tika ku va munhu a hanya a nga ri na vatswari, kambe a swi vuli ku tshama u hlunamile.
Twi[tw]
Sɛ obi nte n’awofo nkyɛn a ɛyɛ den, nanso ɛnkyerɛ sɛ asetra yɛ basaa a anigye biara nnim.
Ukrainian[uk]
Життя без батьків важке, але не таке вже й сумне та гірке.
Xhosa[xh]
Akukho nto inzima njengokuphila ngaphandle kwabazali bakabani, kodwa oku akuthethi kuthi iphelil’ intw’ ebithethwa ngawe.
Yoruba[yo]
Gbígbé láìsí àwọn òbí ẹni ṣòro, ṣùgbọ́n kò túmọ̀ sí pé a óò máa sorí kọ́ kiri, tí a kò sì ní láyọ̀ mọ́ nínú ìgbésí ayé.
Zulu[zu]
Ukuphila ngaphandle kwabazali kunzima, kodwa akusona isimo esingenalo ithemba.