Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Kommissionen har i den forbindelse med rette anfoert, at naar en saadan virksomhed ikke i sig selv udgoer en oekonomisk virksomhed i direktivets forstand, gaelder det samme for en virksomhed, der bestaar i at afhaende saadanne kapitalinteresser.
German[de]
33 Wie die Kommission zu Recht vorgetragen hat, muß, wenn ein derartiger Erwerb als solcher keine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne der Richtlinie darstellt, dasselbe auch für die Veräusserung solcher Beteiligungen gelten.
Greek[el]
33 Εντούτοις, όπως εύστοχα επισήμανε η Επιτροπή, αν οι δραστηριότητες αυτές δεν αποτελούν, αυτές καθαυτές, οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια της οδηγίας, το αυτό ισχύει και για εκείνες που συνίστανται στη μεταβίβαση τέτοιων συμμετοχών.
English[en]
33 As the Commission appositely pointed out, if such activities do not in themselves constitute an economic activity within the meaning of the Directive, the same must be true of activities consisting in the sale of such holdings.
Spanish[es]
33 Pues bien, como ha señalado acertadamente la Comisión, si estas actividades no constituyen por sí mismas una actividad económica en el sentido de la Directiva, lo mismo sucede respecto a las que consisten en ceder tales participaciones.
Finnish[fi]
33 Jos tällaiset toiminnot eivät kuitenkaan itsessään ole direktiivissä tarkoitettua taloudellista toimintaa, niin sama koskee niitä toimintoja, joilla tällaisia osakkuuksia luovutetaan, kuten komissio on perustellusti todennut.
French[fr]
33 Or, comme la Commission l' a relevé avec pertinence, si ces activités ne constituent pas, en elles-mêmes, une activité économique au sens de la directive, il en est de même pour celles qui consistent à céder de telles participations.
Italian[it]
33 Orbene, come la Commissione ha pertinentemente rilevato, se tali attività non costituiscono di per sé un' attività economica ai sensi della direttiva, lo stesso vale per quelle che consistono nel cedere tali partecipazioni.
Dutch[nl]
33 De Commissie heeft terecht gesteld dat, indien deze activiteiten op zich geen economische activiteit in de zin van de richtlijn vormen, dit eveneens geldt voor de activiteit die bestaat in de verkoop van deze participaties.
Portuguese[pt]
33 Ora, como a Comissão observou com pertinência, se estas actividades não constituem em si mesmas uma actividade económica na acepção da directiva, o mesmo sucede em relação às que consistem em ceder tais participações.
Swedish[sv]
33 Då denna verksamhet inte i sig utgör ekonomisk verksamhet i direktivets mening, förhåller det sig på motsvarande sätt i fråga om verksamhet som består i att avveckla aktieinnehav, vilket kommissionen tydligt har påpekat.