Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te glo aan die ewige straf van die siel vir die foute van ’n paar jaar, sonder om dit ’n kans te gee om te verbeter, is strydig met alle rede”, het die Hindoe-filosoof Nikhilananda gesê.
Amharic[am]
ነፍስ ማስተካከያ ማድረግ የምትችልበት ዕድል እንኳ ሳታገኝ ለጥቂት ዓመታት በሠራቻቸው ስህተቶች የተነሳ ለዘላለም ትቀጣለች ብሎ ማመን የምክንያታዊነትን መሠረታዊ ሥርዓት እንደ መጣስ ይቆጠራል” ሲል ኒኪላናንዳ የተባለው የሂንዱ ፈላስፋ ተናግሯል።
Arabic[ar]
والايمان بعقاب ابدي للنفس على اقترافها الاخطاء لسنوات قليلة، دون اعطائها فرصة للتقويم، هو ضد كل ما يُمليه المنطق». هذا ما قاله الفيلسوف الهندوسي نيكيلانَند.
Central Bikol[bcl]
An paniniwala sa daing sagkod na pagpadusa sa kalag huli sa mga sala sa laog nin pira sanang taon, na dai iyan tinatawan nin oportunidad na makorehir, pagkontra sa gabos na dikta nin tamang pag-iisip,” an ikinomento kan pilosopong Hindu na si Nikhilananda.
Bemba[bem]
Ukusumina mu kukandwa kwa mweo ukwa ciyayaya pa filubo ifyacitilwe pa myaka fye inono, ukwabula no kuupeele shuko lya kulungike cilubo, tamwaba mano nangu panono.”
Bulgarian[bg]
Да се вярва във вечното наказание на душата заради грешките, направени през малкото години, без да ѝ се даде шанс да се поправи, е да се върви срещу всички правила на разума“ — казва индуският философ Никилананд.
Bislama[bi]
Sipos yumi bilif se sol bambae i kasem panis blong olwe from ol mastik we man i mekem long sot laef blong hem, mo i no gat jans blong stretem ol mastik ya, yumi no stap tingting stret.” Hemia tok blong Nikhilananda, wan waes man blong skul blong Hindu.
Bangla[bn]
মাত্র কয়েক বছরের ভুলের জন্য, তাকে শুধরাবার কোন সুযোগ না দিয়েই তার আত্মাকে অনন্তকাল ধরে শাস্তি দেওয়ার কথা বিশ্বাস করা সমস্ত যুক্তির তর্কের বাইরে।”
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo diha sa silot nga dayon alang sa kalag tungod sa mga sala sa pila ra ka tuig, nga dili kini hatagag higayon nga magtul-id, maoy pagsupak sa tanang diktar sa katarongan,” nag-ingon ang pilosopong Hindu nga si Nikhilananda.
Chuukese[chk]
Ach luku pwe ewe ngun [soul] a riaffou esemuch pokiten an tipis ren fitu chok ier, me esor an tufichin aier seni, a u ngeni ekiekioch,” alon ewe souak itan Nikhilananda Chon Hindu.
Czech[cs]
Věřit, že duše která se několik let dopouštěla chyb, bude za tyto chyby trestána věčně a nebude mít žádnou příležitost k nápravě, se příčí zdravému rozumu,“ napsal hinduistický filozof Nikhilananda.
Danish[da]
At tro på at sjælen vil blive straffet for evigt som følge af nogle få års fejltrin, uden at den får en chance for at forbedre sig, strider mod al sund fornuft,“ har hindufilosoffen Nikhilananda skrevet.
German[de]
An eine ewige Bestrafung der Seele wegen der Verfehlungen weniger Jahre zu glauben, ohne ihr eine Chance zur Besserung zu geben, ist gegen alle Grundsätze der Vernunft“, bemerkte der Hindu-Philosoph Nikhilananda.
Ewe[ee]
Be woaxɔe ase be wohea to na luʋɔ ɖe vodada siwo wòwɔ ƒe ʋee aɖewo ta, esi womena mɔnukpɔkpɔe be wòawɔ ɖɔɖɔɖo o la tsi tre ɖe nuŋububu nyui ɖesiaɖe ŋu.”
Efik[efi]
Ndinịm editụhọde ukpọn̄ ke nsinsi ke ntak mme ndudue isua ifan̄, ye unana edinọ enye ifet ndinam edinen̄ede, edi ndinam n̄kpọ ke ntuaha ye kpukpru edumbet eti ibuot,” ntem ke owo akwaifiọk Hindu oro Nikhilananda eketịn̄.
Greek[el]
Η πίστη ότι η ψυχή τιμωρείται αιώνια για τα λάθη μερικών ετών, χωρίς να έχει καμιά ευκαιρία επανόρθωσης, αντιβαίνει σε κάθε επιταγή της λογικής», παρατήρησε ο Ινδουιστής φιλόσοφος Νικιλάναντ.
English[en]
To believe in the eternal punishment of the soul for the mistakes of a few years, without giving it a chance for correction, is to go against all the dictates of reason,” observed Hindu philosopher Nikhilananda.
Estonian[et]
[— — —] Uskuda, et hinge karistatakse igavesti vaid mõne aasta jooksul tehtud vigade eest, andmata talle võimalust olukorra parandamiseks, tähendab täielikult eirata mõistuse häält,” on öelnud hindu filosoof Nikhilananda.
Persian[fa]
اعتقاد به کیفر ابدی روح به خاطر چند سال ارتکاب خطا، بدون اینکه فرصت اصلاح شدن به شخص داده شود، برخلاف آن چیزی است که عقل حکم میکند.»
French[fr]
Croire en la punition éternelle d’une âme pour les erreurs commises pendant quelques années, sans lui donner une chance de s’amender, c’est aller à l’encontre de tout ce que dicte la raison. ”
Ga[gaa]
Ákɛ aaahe aye akɛ apiŋɔ susuma lɛ kɛyaa naanɔ yɛ afii fioo komɛi amli tɔmɔi ahewɔ, ní ahãaa lɛ hegbɛ ni ekɛjaje nakai tɔmɔi lɛ tamɔ nɔ ni aate shi aawo shishitoo mla ni nilee yɔɔ mli lɛ kwraa,” taakɛ Hindu jeŋ nilelɔ Nikhilananda wie lɛ.[ 1]
Hebrew[he]
האמונה שהנפש נענשת לעולמי עולמים בגלל כמה שנים של טעויות, מבלי שתינתן לה הזדמנות לחזור למוטב, אינה מתיישבת עם שורת ההיגיון”, אמר הפילוסוף ההינדי נִיקִילָנְאֶנְד.
Hindi[hi]
यह विश्वास करना, कि चंद साल की ज़िंदगी में की गईं गलतियों की सज़ा के लिए किसी को सुधरने का मौका दिये बगैर उसकी आत्मा को अनंतकाल तक तड़पाया जाएगा, हर तरह की बुद्धि और समझ से परे है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpati sa dayon nga pagsilot sa kalag tungod sa mga kasaypanan sa sulod sang pila ka tuig, nga wala nagahatag sa sini sing tsansa nga magbag-o, supak sa prinsipio sang pangatarungan,” siling sang Hindu nga pilosopo nga si Nikhilananda.
Hungarian[hu]
Hinni abban, hogy néhány év alatt elkövetett hibákért a lélek örök büntetést szenved, anélkül hogy esélyt kapna a javításra, annyi, mint szembeszegülni az értelem minden előírásával” — jegyezte meg egy hindu filozófus, Nikhilananda.
Armenian[hy]
Հավատալ հավիտենական պատժին, որը բաժին է ընկնում հոգուն մի քանի տարում իր գործած սխալների համար, եւ, ընդ որում, ուղղվելու ոչ մի հնարավորություն նրան չի տրվում, նշանակում է ամբողջովին մերժել բանականության ձայնը»,— ասել է հնդուական փիլիսոփա Նիկիլանանդան։
Western Armenian[hyw]
Հաւատալ որ քանի մը տարիներու սխալներուն համար, հոգին յաւիտենական պատիժի պիտի արժանանայ՝ առանց սրբագրուելու առիթ ունենալու՝ ամէն տեսակ բանականութենէ զուրկ է», դիտել տուաւ Հինտու փիլիսոփայ Նիգիլանընտա։
Indonesian[id]
Mempercayai hukuman kekal atas jiwa karena kekeliruan beberapa tahun saja, tanpa memberinya kesempatan untuk memperbaiki diri, sama dengan menentang semua prinsip nalar,” demikian pernyataan filsuf Hindu, Nikhilananda.
Iloko[ilo]
Saan a pulos a nainkalintegan ti panamati iti agnanayon a pannakadusa ti kararua gapu kadagiti nagbasolan iti sumagmamano a tawen, a di maikkan iti gundaway tapno mailinteg,” kinuna ti Hindu a pilosopo a ni Nikhilananda.
Icelandic[is]
Að trúa því að sálinni sé refsað um alla eilífð fyrir mistök fáeinna ára, án þess að gefa henni nokkurt tækifæri til að bæta ráð sitt, stríðir gegn allri skynsemi,“ sagði hindúaheimspekingurinn Nikhilananda.
Italian[it]
Credere nella punizione eterna dell’anima per gli errori di pochi anni, senza darle la possibilità di correggersi, significa andare contro tutti i dettami della ragione”, ha osservato il filosofo indù Nikhilananda.
Japanese[ja]
......わずかな歳月の間に犯した過ちのために,魂が矯正の機会も与えられず,とこしえの処罰を受けると信じるのは,理性の命じるところに全く反している」。 ヒンズー教徒の哲学者ニキーラナンダは,そのように述べました。
Georgian[ka]
იმის დაჯერება, რომ მცირე დროის მანძილზე ადამიანის მიერ ჩადენილი ცოდვების გამო მისი სული მარადიულად დაიტანჯება და შეცდომების გამოსწორების არავითარი შესაძლებლობა არ მიეცემა, გონიერების ყოველგვარ ზღვარს სცილდება“, — თქვა ინდუსმა ფილოსოფოსმა ნიკჰილანანდამ.
Kongo[kg]
Kukwikila nde moyo tabaka ndola ya mvula na mvula sambu na bifu yina yo salaka bamvula fyoti, nkatu kupesa yo ntangu ya kusoba, kele kuyindula mbi kibeni.”
Korean[ko]
··· 몇 년간의 잘못 때문에 시정할 기회도 받지 못한 채 영혼이 영원한 형벌을 받는다고 믿는 것은, 도무지 이치에 맞지 않는다.” 힌두교 철학자인 니킬라난다의 말입니다.
Kyrgyz[ky]
Жанды бир нече жылдар бою жасаган туура эмес иштери үчүн түбөлүк кыйнайт жана оңолууга эч кандай мүмкүнчүлүк берилбейт дегенге ишенүү акыл-эстин айтканын четке каккандыкты билдирет»,— деп айткан индус философу Никхилананда.
Lingala[ln]
Kondima ete molimo ezwaka etumbu ya seko mpo na mabunga oyo moto asalaki na boumeli ya mwa bambula, kozanga kopesa yango libaku ya kobongwana, ezali likambo oyo elongobani te.”
Lozi[loz]
Ku lumela kuli moyo u fiwa koto ya ku ya ku ile kabakala lifoso ze ezizwe ka lilimonyana, u sa fiwi sibaka sa ku lukisa mafosisa, ha ku utwahali ni hanyinyani,” ki mona mwa n’a bulelezi Nikhilananda, muluti wa mihupulo ya batu wa Muhindu.
Lithuanian[lt]
Tikėjimas, kad siela amžinai baudžiama už nedaugelio metų nuodėmes, neduodant jai progos pasitaisyti, prieštarauja bet kokiems logikos dėsniams“, — pasakė indų filosofas Nikilananda.
Luvale[lue]
Kufwelela mukuzangamisa mwono mwomwo yatutenga twamutu alingile hamyaka yayindende chakuzeneka kuuhanako shimbu yakwalumuka, chalimbalaka najishimbi jamangana.”
Latvian[lv]
”Ticība mūžīgam sodam, ko dvēsele saņem par nedaudzos gados izdarītām kļūdām, turklāt bez jebkādas iespējas laboties, ir pilnīgā pretrunā ar saprāta balsi.”
Marshallese[mh]
Ñan tõmak bwe renaj kaeñtan aan eo indio kin bwid ko ear kõmmani iumin jet wõt yiõ ko, ej idaptõk ibben lemnak in kõmmanwa,” Ri Hindu ri meletlet Nikhilananda ear watwate.
Macedonian[mk]
Да се верува во вечна казна на душата поради грешките од само неколку години, без да ѝ се даде шанса за исправка, значи да се оди против сето она што го налага разумот“, забележал хиндуистичкиот филозоф Нихилананда.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളെ പ്രതി, തിരുത്താനുള്ള അവസരം ലഭിക്കാതെ, ആത്മാവ് നിത്യമായി ദണ്ഡിപ്പിക്കപ്പെടും എന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് സകല ന്യായബോധത്തിനും എതിരാണ്” എന്ന് ഹൈന്ദവ തത്ത്വചിന്തകനായ നിഖിലാനന്ദ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अल्प वर्षांच्या चुकांसाठी, तेही सुधारण्याची कोणतीही संधी न देता आत्म्याला चिरकालापर्यंत शिक्षा मिळते यावर विश्वास ठेवणे म्हणजे तर्काच्या नियमाविरुद्ध जाणे होय,” असे हिंदू तत्त्ववेत्ता निखिलानंद यांचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Li temmen fil- kastig etern tar- ruħ għall- iżbalji taʼ ftit snin, mingħajr ma din tingħata ċ- ċans għal korrezzjoni, ifisser li tmur kontra l- prinċipji kollha tar- raġuni,” osserva Nikhilananda, il- filosfu Ħindu.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းပြုသော အမှားများကိုပြုပြင်ခွင့်မပေးဘဲ စိုးလ်ကိုထာဝရပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းကို ယုံကြည်ခြင်းသည် ဆင်ခြင်တုံတရား၏ညွှန်ပြမှုများကို ဆန့်ကျင်ခြင်းဖြစ်သည်” ဟုဟိန္ဒူအတွေးအခေါ်ပညာရှင် နီခီလာနန်ဒါကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Å tro at sjelen blir straffet i all evighet for feil som er begått i løpet av noen få år, uten at den får noen mulighet til å rette på feilene, strider mot all fornuft,» sa den hinduiske filosofen Nikhilananda.
Nepali[ne]
जीवित छँदा भएका दुई चारवटा गल्तीहरूका लागि सच्याउने मौका नै नदिई अनन्त दण्ड दिनु कुनै हालतमा तार्किक हुनसक्दैन” भनी हिन्दू दर्शनशास्त्री निखिलानन्दले टिप्पणी गरे।
Niuean[niu]
Ke talitonu ke he fakahala tukulagi he solu ha ko e tau hepehepe he tau tau gahoa, mo e nakai tuku age ha magaaho ke fakahako ai, ko e totoko na ke he tau fakaakoaga ne kua tonu,” he talahau he pulotu Hinitu ko Nikhilananda.
Dutch[nl]
Geloven in de eeuwige kastijding van de ziel voor de fouten van enkele jaren, zonder de ziel een kans op verbetering te geven, gaat in tegen al wat de rede voorschrijft”, merkte de hindoefilosoof Nikhilananda op.
Northern Sotho[nso]
Go dumela gore moya o hlokofatšwa ka mo go sa felego bakeng sa diphošo tša nywaga e sego kae, le go newa sebaka sa go di phošolla o sa se newe, ke go hloka tlhaologanyo.”
Nyanja[ny]
Kukhulupirira kuti moyo [ena amati mzimu] wa munthu umakalangidwa kwamuyaya kaamba ka zochimwa zochitidwa pazaka zoŵerengeka, popanda kuupatsa mpata woti uwongolere zochimwazo kuli kosamveka,” anatero wafilosofi wina wachihindu wotchedwa Nikhilananda.
Panjabi[pa]
ਸੁਧਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲਈ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਕਾਲ ਤਕ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣਾ, ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਹਰ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ,” ਹਿੰਦੂ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ ਨਿਖਿਲਾਨੰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Creencia den castigu eterno dje alma p’e erornan di un par di aña, sin duna e alma un chens pa haci coreccion, ta bai contra tur lógica.” Esei ta loke e filósofo hindú Nikhilananda a observá.
Polish[pl]
(...) Wierzyć w wieczne karanie duszy za błędy popełnione w ciągu niewielu lat, bez dania żadnej szansy poprawy, znaczy całkowicie przeczyć głosowi rozsądku”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kamehlele me soul kin kalokolok soutuk pwehki sapwung kan me e wiahda erein sounpahr keite, oh sohte kihong ih ahnsou mwahu en kapwungala ah sapwung kan, kin uhwong madamadau pwung koaros,” koasoia sounpadahk en pelien lamalam en Hindu Nikhilananda.
Portuguese[pt]
Crer na punição eterna da alma pelos erros de uns poucos anos, sem dar-lhe a chance de se corrigir, é contrário a todos os ditames da razão”, observou o filósofo hindu Nikhilananda.
Rundi[rn]
Kwemera ko ubugingo buzohanwa ibihe bidahera kubera amakosa y’imyaka mikeyi, ata kubuha akaryo ko kwikosora, ni ukurenga amategeko ajanye n’ubwenge.” Ukwo ni ko umufilozofe wo mw’idini y’Abahindu yitwa Nikhilananda yavuze.
Romanian[ro]
Pentru a crede în pedeapsa eternă a sufletului ca urmare a greşelilor săvârşite de-a lungul a câţiva ani, fără a i se da sufletului şansa de a se corecta, trebuie să sfidezi ordinele raţiunii“, a afirmat filozoful hindus Nikhilananda.
Russian[ru]
Верить в вечное наказание, постигающее душу за ошибки, совершенные ею в течение нескольких лет, и в то, что при этом у нее нет никакой возможности для исправления, означает отвергать голос рассудка»,— сказал индусский философ Никхилананда.
Kinyarwanda[rw]
Kwizera ko ubugingo buhabwa igihano cy’iteka bitewe n’amakosa bwakoze mu gihe cy’imyaka mike budahawe akanya ko kwikosora, ntibihuje n’ubwenge.”
Slovak[sk]
Veriť vo večné trestanie duše za chyby niekoľkých rokov bez toho, že by sa jej dala príležitosť na nápravu, znamená ísť proti všetkému, čo káže rozum,“ povedal hinduistický filozof Nikhilananda.
Slovenian[sl]
Verjeti, da bo duša večno kaznovana zaradi napak, storjenih v nekaj letih, brez možnosti, da to popravi, je povsem nerazumno,« je izjavil hindujski filozof Nikhilananda.
Samoan[sm]
O le talitonu i le faasalaga e faavavau o le solu talu ai ni measese na faia i ni nai tausaga, e aunoa ma se avanoa e faasaʻoina ai, e lē ogatusa ma mafaufauga tonu uma lava,” o le faamatalaga lena a se faifilosofia Hinitū, o Nikhilananda.
Shona[sn]
Kudavira kurangwa kusingagumi kwomweya nokuda kwezvikanganiso zvemakore mashomanene, pasina kumboupa mukana wokugadzirisa, kuita zvinopesana nezvine musoro,” akadaro muzivi wechiHindu Nikhilananda.
Albanian[sq]
Të besosh në ndëshkimin e përjetshëm të shpirtit për gabimet e pak viteve, pa i dhënë atij një mundësi për t’u ndrequr, do të thotë të shkosh kundër zërit të arsyes»,—vërejti filozofi hinduist Nikilananda.
Serbian[sr]
Verovati da će duša biti večno kažnjavana zbog grešaka počinjenih u nekoliko godina, a da joj se ne pruži prilika za ispravku, jeste protiv svega onog što nalaže razum“, primetio je hinduski filozof Nikilananda.
Sranan Tongo[srn]
Foe bribi taki a sili sa kisi têgo strafoe foe den fowtoe di a doe ini wan toe jari, sondro foe gi a sili wan okasi foe poti sani kon reti baka, wani taki foe de kontrari ala den sani di a froestan e taki,” na so a Hindoe filosofiaman Nikhilananda ben taki.
Southern Sotho[st]
Ho lumela kotlong e sa feleng ea moea bakeng sa liphoso tsa lilemo tse seng kae, kantle le ho o fa monyetla oa ho lokisoa, ke ho ba khahlanong le melao-motheo eohle e nang le mabaka.”
Swedish[sv]
Att tro att själen skall straffas i evighet för misstag begångna under några få år och utan att den får tillfälle att bättra sig strider mot förnuftet.” Detta konstaterade den hinduiske filosofen Nikhilananda.
Swahili[sw]
Kuamini kwamba nafsi huadhibiwa milele kwa sababu ya makosa ya miaka michache, bila kuipatia fursa ya kurekebisha, kwapingana na akili timamu,” akaeleza mwanafalsafa Mhindu Nikhilananda.
Tamil[ta]
ஆன்மா, ஏதோ சில வருடங்கள் செய்த தவறுகளுக்காக, திருந்துவதற்கு வாய்ப்பே கொடுக்காமல் நித்தியகாலத்திற்கும் தண்டிப்பதென்பது நியாயத்தன்மைக்கு முற்றிலும் எதிரானது” என இந்துமத தத்துவஞானி நிகிலானந்தா கூறினார்.
Telugu[te]
కేవలం కొన్ని సంవత్సరాలపాటు చేసిన తప్పులకు ఆత్మను నిత్యం శిక్షించడం, అదీ సరిచేసుకునే అవకాశాన్ని ఇవ్వకుండా అలా శిక్షించడం ఎంతమాత్రం సహేతుకం కాజాలదు” అని హిందూ తత్త్వవేత్తయైన నిఖిలానంద పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ที่ จะ เชื่อ เรื่อง การ ลง โทษ จิตวิญญาณ ตลอด กาล เนื่อง ด้วย ความ ผิด ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี โดย ไม่ ให้ โอกาส แก่ จิตวิญญาณ ใน การ แก้ไข เป็น การ สวน ทาง กับ กฎ แห่ง เหตุ ผล ทั้ง สิ้น” นิคิลานันทะ นัก ปรัชญา ชาว ฮินดู ตั้ง ข้อ สังเกต ไว้ ดัง ข้าง ต้น.
Tagalog[tl]
Ang paniniwala sa walang-hanggang pagpaparusa sa kaluluwa dahilan sa mga pagkakamali sa loob ng ilang taon, nang hindi binibigyan iyon ng pagkakataong maituwid, ay kasalungat ng lahat ng makatuwirang sinusunod na simulain,” sabi ng pilosopong Hindu na si Nikhilananda.
Tswana[tn]
Go dumela gore moya o tlhokofadiwa ka bosakhutleng ka ntlha ya diphoso tse motho a di dirileng mo dingwageng di sekaenyana fela, a sa newe tshono ya go di baakanya, ga go na tlhaloganyo,” go ne ga bolela jalo mofilosofi wa Mohindu e bong Nikhilananda.
Tongan[to]
Ke tui ki he tautea ta‘engata ‘o e soulú ki ha ngaahi fehālaaki ‘i ha ngaahi ta‘u si‘i, ‘o ‘ikai ‘oange ki ai ha faingamālie ki ha fakatonutonu, ko e fakafepaki ia ki he tefito‘i mo‘oni ‘o e faka‘uhingá,” ko e fakamatala ia ‘a ha filōsefa Hinitū ko Nikihilananitā.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma kuti kuli kusubulwa kutamani kwabuumi akaambo kakulubizya kwakacitwa mumyaka misyoonto kakunyina akupa ciindi cakululamika zintu, nkutayeeya.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bilip olsem tewel bilong man bai kisim strafe inap oltaim oltaim long ol popaia em i bin mekim insait long sampela yia tasol, na God i no givim rot long en long stretim pasin bilong en, em i no bihainim stretpela tingting.”
Turkish[tr]
Kendini düzeltme fırsatı verilmeksizin, birkaç yılda işlediği hatalar nedeniyle canın sonsuza dek cezalandırılacağına inanmak, aklın tüm buyruklarına karşı çıkmaktır.”
Tsonga[ts]
Ku pfumela leswaku moya-xiviri wu xupuriwa hilaha ku nga heriki hikwalaho ka swihoxo swa malembenyana ma nga ri mangani, handle ko wu nyika nkarhi wo lulamisa swihoxo swa wona, a swi twali hi ku helela,” ku vule mutivi wa filosofi wa Muhindu, Nikhilananda.
Twi[tw]
Ntease nnim ɔkwan biara so sɛ wobegye adi sɛ wɔtwe ɔkra no aso daa wɔ mfomso a ɔyɛ wɔ mfe kakraa bi mu ho a wɔmma onnya hokwan nsiesie n’akwan.”
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa i te faautuaraa mure ore o te nephe no te mau hape o na matahiti rii, ma te ore e horoa ’tu i te hoê ravea faatitiaifaroraa, e faaûraa ïa i te mau titauraa atoa o te maramarama,” o ta te philosopho Hindu o Nikhilananda ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Вірити у вічну кару душі за помилки декількох років без надання можливості виправлення означає суперечити здоровому глузду»,— зауважив індуський філософ Нікілананда.
Umbundu[umb]
Okutava kokukangisiwa kuocendalomuenyo otembo yenda ño hu omo liuvi walingiwa laco vokuenda kuanyamo amueño, okuti kacihiwa epuluvi liokulikekembela, cilipatãla lelomboloko liosi liesunga,” oco asapula onoño yimue yofilosofia Nikhilananda Hindu.
Vietnamese[vi]
Tin linh hồn bị trừng phạt đời đời vì phạm những lỗi lầm trong một ít năm mà không cho cơ hội sửa chữa là đi nghịch lại toàn bộ nguyên tắc lý luận”. Đó là lời nhận xét của triết gia Ấn Độ Giáo Nikhilananda.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he manatu fakapotopoto, mo kapau ʼe tou faka tui ki te tauteaʼi heʼegata ʼo te nefesi ʼuhi ko te ʼu hala ʼaē neʼe ina fai lolotoga ni ʼu kiʼi taʼu, ka mole tou fakagafua ke maliu mai tana agakovi.”
Xhosa[xh]
Ukukholelwa ekohlwayweni ngonaphakade komphefumlo ngenxa yeempazamo zeminyaka embalwa, ngaphandle kokuwunika ithuba lokuguquka, akukho ngqiqweni kwaphela,” satsho njalo isithandi sobulumko esingumHindu uNikhilananda.
Yapese[yap]
De puluw ko lem nib thabthabel ni ngan lemnag ni ran gechignag e girdi’ ni manemus ni bochan e pi oloboch ni kar rin’ed u lan in e duw, ma dabni pagrad ni ngar yal’uweged yad,” aram e n’en ni yog Nikhilananda ni be’ nib llowan’ ni girdi’ ni Hindu.
Yoruba[yo]
Láti gbà gbọ́ pé ìjìyà ayérayé ń bẹ fún ọkàn tìtorí àwọn àṣìṣe ọdún mélòó kan, láìní fún un ní àyè láti ṣàtúnṣe, lòdì sí gbogbo ìrònú tí ó bọ́gbọ́n mu.”
Chinese[zh]
......人犯错若干年,灵魂就要遭受永刑,没有改过的机会,绝对不能言之成理。”
Zulu[zu]
Ukukholelwa ekujezisweni komphefumulo phakade ngenxa yamaphutha eminyaka embalwa, ngaphandle kokuwunika ithuba lokuwalungisa, kuwukuphikisana nazo zonke izimiso zokuhluzeka,” kusho isazi sefilosofi esingumHindu uNikhilananda.