Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sou gebeur as jy die pad verlaat om ’n lugspieëling te volg?
Central Bikol[bcl]
Ano an mangyayari kun magsuki ka paduman sa sarong lugar na sa heling mo garo may tubig?
Bulgarian[bg]
Какво би станало, ако се отклониш от правилната посока и започнеш да следваш един мираж?
Bangla[bn]
আপনি যদি একটা মরীচিকার পিছনে ছুটতে গিয়ে হঠাৎ পথ পরিবর্তন করেন, তাহলে কী হবে?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kon motipas ka sa dalan aron adtoon ang morag tubig nga imong nakita?
Chuukese[chk]
Met epwe fis ika ka ekieki pwe ka küna eü pwä nge esap wesewesen?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti pou arive si en sel kou ou ti krwar ou vwar delo me i pa vreman delo?
Czech[cs]
Co by se stalo, kdybys sjel ze silnice a zamířil k něčemu, co je ve skutečnosti fata morgána?
Chuvash[cv]
Эсир ҫулран пӑрӑнса кайса мираж еннелле ҫул тытрӑр пулсан, сирӗнпе мӗн пулса тухма пултарать?
Danish[da]
Hvad ville der ske hvis du bøjede af fra vejen for at følge en luftspejling?
German[de]
Was würde passieren, wenn du von der Straße abbiegst, weil du eine Oase zu sehen glaubst?
Dehu[dhv]
Nemene hë la thangane la hnei nyipunieti hna nyinyape thenge lai.
Ewe[ee]
Nu kae adzɔ nenye be èdze to mɔ bubu heti bleziblezi yome?
Efik[efi]
Nso ikpetịbe edieke afo akpawahade ọkpọn̄ usụn̄ ebịne n̄kpọ oro ebietde mmọn̄ do?
Greek[el]
Τι θα συμβεί αν δείτε κάποιον αντικατοπτρισμό και βγείτε από το δρόμο σας για να τον ακολουθήσετε;
English[en]
What would happen if you veered off the road to pursue a mirage?
Spanish[es]
¿Qué sucedería si, al atravesar un gran desierto, nos saliéramos de la ruta porque viéramos un espejismo?
Estonian[et]
Mis juhtuks, kui laseksid end ahvatleda miraažil ja keeraksid teelt kõrvale?
Persian[fa]
اگر با دیدن سراب از راه منحرف شوید چه میشود؟
Finnish[fi]
Jossakin vaiheessa luulet näkeväsi vettä, mutta kyseessä onkin harhanäky.
French[fr]
Qu’adviendrait- il si vous abandonniez la piste pour vous diriger vers un mirage ?
Ga[gaa]
Mɛni baaba kɛ́ oshi gbɛ ni onyiɛ nɔ lɛ nɔ oyadi nɔ ko ni efee tamɔ kpaakpo shi ejeee kpaakpo diɛŋtsɛ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae na riki ngkana ko a bita kawaim nakon te tabo are ko taku bwa ko miitaraea te ran iai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oikóta jaháramo peteĩ desiértore ha, ñande yuheietereígui, ñaimoʼã jahechaha peteĩ ysyry neporãva ha ñasẽ ñande rapégui?
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ eyin hiẹ zẹ̀ sọn aliho he gbọn a te lọ ji bo dómọna nutata de?
Hausa[ha]
Mene ne zai faru idan ka bar hanyar don ka je ka ɗibi abin da kake ganin ruwa ne?
Hebrew[he]
מה יקרה אם תסטה מהדרך כי ראית חזיון תעתועים?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon maglisa ka sa dalan kag kadtuan mo ini?
Croatian[hr]
Što bi se dogodilo ako bi ugledao fatamorganu te skrenuo s puta i krenuo prema tom priviđenju?
Haitian[ht]
Ki sa k t ap pase si w ta kite wout ou pou w al dèyè yon bagay ou panse w wè, men ki pa egziste vre?
Hungarian[hu]
Mi történne, ha letérnél az útról, mert elkezdenél követni egy délibábot?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնայ պատահիլ եթէ ուղղութիւնդ փոխես՝ կրկներեւոյթ մը հետապնդելու համար։
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ma ọ bụrụ na ị hapụ ebe ị na-aga ma tinye isi ebe ahụ i chere na ị hụrụ mmiri?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no sumiasika iti dalan tapno mapanka iti ipagarupmo a danum?
Icelandic[is]
Hvernig færi ef þú beygðir út af veginum til að eltast við einhverjar hillingar?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via otẹrọnọ who no edhere nọ whọ be nya who te bi le oware jọ nọ u re t’obọ họ?
Italian[it]
Cosa accadrebbe se abbandonaste la strada per inseguire un miraggio?
Japanese[ja]
蜃気楼を追って,道からそれてしまったらどうなるでしょうか。
Georgian[ka]
რა მოხდებოდა, თუ მირაჟის გამო კურსს შეიცვლიდით?
Kongo[kg]
Inki tasalama, kana nge bikisa nzila ya mbote sambu na kulanda kizuzi mosi yina nge kemona na ntama?
Kikuyu[ki]
Hihi kũngĩthiĩ atĩa ũngiuma njĩra-inĩ nĩ ũndũ wa kũheeneka nĩ kĩndũ kĩrĩ haraya kĩroneka kĩhaana maĩ?
Kuanyama[kj]
Eshi ngoo wa tala komesho, otaku monika kwa fa ku na omeva, ndele mboli kae fi omeva shili.
Kazakh[kk]
Сағымға еріп, бағытыңнан ауытқып кетсең не болар еді?
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji bhita se ua lunguluile o njila phala ku sanga o ima i ua mu sota ku nzoji?
Korean[ko]
신기루를 쫓아가느라 길에서 벗어나면 어떻게 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kubiwa umvwe mwasensuka mu jishinda na mambo a kongolwatu na bintu byatutu byo mwamona?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzila, omwene lekwa kina nze maza, kansi ke maza maludi ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер аны суу деп ойлоп, ошол жакка жөнөсөң эмне болот?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okubaawo singa ova ku kkubo n’ogenda gy’olengera ekintu ekyo osobole okufuna ku mazzi?
Lozi[loz]
Ha mu talimela kwa sibaka se siñwi, mu bona inge ku na ni mezi kono haki mezi luli.
Lithuanian[lt]
Kas būtų, jei susiviliotum miražu ir nuklystum į šalį?
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi ubashiye dishinda kolonda mikebekebe?
Luba-Lulua[lua]
Paudi wenda uya udi ufika muaba mukuabu umona bu padi mâyi, pabi kapayi mâyi to.
Luo[luo]
Ang’o manyalo timore kapo ni iweyo yo mondo ilaw gimoro ka pi miparo ni ineno to kara en gima onge?
Latvian[lv]
Kas notiktu, ja jūs, sekojot mirāžai, nogrieztos no sava ceļa?
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay ko myajpääty mä tuˈugë lugäärë äänëˈëk tëtsëˈëkpë, ta jam xyˈijxpääty diˈib duˈun këxëˈkp extëmë nëë.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny mahatazana rano ianao tsy lavidavitra eo.
Malayalam[ml]
ഒരു മരീചിക കണ്ട് ആ വഴിക്ക് നീങ്ങിയാൽ എന്തു സംഭവിക്കും?
Mòoré[mos]
Y sã n yã ko-sɩɩg n tags tɩ yaa koom sɩd-sɩd n bʋdg n babse, bõe n tõe n paam-yã?
Marathi[mr]
जर तुम्ही रस्ता सोडून, त्या पाण्यामागे गेला तर काय होण्याची शक्यता आहे?
Maltese[mt]
X’jiġri kieku titlaq mit- triq biex tmur wara miraġġ?
Burmese[my]
တံလျှပ်ကို ရေထင်ပြီး အလိုက်မှားသွားတယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ville skje hvis du forlot veien og gikk mot en luftspeiling?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka tupu kaeke ke fano kehe a koe he puhalatū ke kitekite e matakavi?
Dutch[nl]
Wat zou er gebeuren als je van de weg afwijkt om naar een fata morgana of luchtspiegeling toe te lopen?
South Ndebele[nr]
Kungenzekani newungaphambuka endleleni ulandele isiyeri?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingachitike ngati mutasiya msewu kuti mutsatire chizimezime poganiza kuti ndi madzi?
Oromo[om]
Fagoodhaa bishaan kan argite sitti fakkaatee isa argachuuf jettee utuu karaarraa jalʼattee maaltu sitti dhagaʼama?
Ossetic[os]
Ницы дзы ис! Цы ’рцӕудзӕн, дон цы фенхъӕлдтай, уырдӕм куы фӕзилай?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawa no onsuawi kay dalan pian mangalay danum a diad tua et ilusyon labat?
Papiamento[pap]
Dado momento, bo ta kere ku bo ta mira awa, pero no ta asina. No tin nada einan!
Palauan[pau]
Ngera sebechel el duubech a lsekum e ke touchakl er a rael el leko ke mo melim er tia el ralm?
Pohnpeian[pon]
Ni omw kotkotehla, ke wiahki me ke kilangada kisin sahpw kis.
Portuguese[pt]
O que aconteceria se ela se desviasse da rota por causa de uma miragem?
Quechua[qu]
¿Imaraq pasakunman desiertopa ëwëkarnin yakutanö rikaqyëkur huk nänipa yaqarishqaqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasanman yanqakunata qawasqanchikrayku huk ñannintaña riptinchikqa?
Rundi[rn]
Vyogenda gute hamwe wova mw’ibarabara uriko uracamwo maze ukerekeza ahantu hasa n’ahari amazi kandi ku bwa ngingo ata yahari?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikushikena anch washa balibal ni wasambish kulondul jinjil ja makasu?
Romanian[ro]
Ce s-ar întâmpla dacă te-ai abate din drum, urmărind un miraj?
Russian[ru]
Что произойдет, если, увидев мираж, вы свернете с дороги и устремитесь к нему?
Sinhala[si]
එක ස්ථානයක ජලය තිබෙන බව ඔබ දුර තියා දකිනවා. නමුත් එය මිරිඟුවක්.
Slovak[sk]
Čo by sa stalo, ak by si videl fatamorgánu a zišiel by si kvôli nej z cesty?
Slovenian[sl]
Kaj bi se zgodilo, če bi zagledal fatamorgano in se napotil proti njej?
Shona[sn]
Ngatitii, nechokure, uri kuona kupenya kuri kuita jecha riri kurohwa nezuva wofunga kuti imvura wotsauka wakananga ikoko.
Albanian[sq]
Ç’do të ndodhte nëse do të ndërroje rrugë që të ndiqje një mirazh?
Serbian[sr]
Šta bi se desilo ako bi skrenuo s puta i pošao ka nečemu što u stvari ne postoji jer je reč o fatamorgani?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu feni taki yu yere wan meti, èn yu e gowe libi den tra ontiman fu suku a meti dati.
Swedish[sv]
Vad skulle hända om du vek av från vägen för att nå fram till en hägring?
Swahili[sw]
Ni nini kingetokea ikiwa ungeacha barabara ili kwenda kuona kitu hicho kinachoonekana kama maji?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kingetokea ikiwa ungeacha barabara ili kwenda kuona kitu hicho kinachoonekana kama maji?
Tamil[ta]
கானல் நீரைப் பார்த்து உங்கள் பாதையை மாற்றிக்கொண்டால் என்னவாகும்?
Tajik[tg]
Баногоҳ ба назаратон чунин менамояд, ки гӯё шумо кӯли оберо мебинед.
Tigrinya[ti]
ወርወርታ እንተ ትርኢ እሞ፡ መገድኻ ሓዲግካ ነቲ ወርወርታ ኽትረክብ እንተ ትጽዕር፡ እንታይ ኢኻ እትኸውን፧
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari kung lilihis ka ng daan dahil parang may nakita kang tubig, pero namamalikmata ka lang pala?
Tswana[tn]
Go tla diragala eng fa o ka tswa mo tseleng mme wa latelela selo seo se e seng sa mmatota?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e hokó kapau na‘á ke afe mei he halá ‘o tuli ki ha me‘a ko ha kite loi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cikonzya kucitika kuti naa mwasiya nzila yanu akuunka waawo mpomwali kubona mbuli kuti ali nsumbu?
Papantla Totonac[top]
Tuku xlalh komo akxni titaxtumaw kdesierto, pero taxtutayayaw ktiji kaj xlakata wintuku akxilhwi nema litaʼakgskgawiw?
Turkish[tr]
Yoldan çıkıp bu aldatıcı görüntüye doğru gitseydiniz ne olurdu?
Tswa[tsc]
Zini zi nga wa ta maheka loku u wo tsika ndlela, u lanzela a khulemuletwani ke?
Tatar[tt]
Син миражны күреп, аңа таба китсәң, нәрсә булыр?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cingacitika usange mungaleka msewu na kulazga uko kukunyezima panji kuti vinyezinyezi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o tupu māfai ne ‵fuli tou auala ke fanatu koe ki se koga se mautinoa?
Tahitian[ty]
Taui atura oe i te aveia no te tere i taua motu ra.
Ukrainian[uk]
Що трапиться, якщо ти зміниш напрямок і підеш за міражем?
Umbundu[umb]
Osimbu o kasi oku enda, o mola cimue ca setahãla ovava.
Vietnamese[vi]
Điều gì xảy ra nếu chúng ta đổi hướng để đi theo một ảo ảnh?
Wolaytta[wal]
Haahuwan intte haatta beˈidabadan qoppidi, ogiyaa aggidi he sohuwaa biikko aybi hananee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo kon masimang ka ha dalan basi kadtoon an imo ginhunahuna nga tubig?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mokā ʼe kotou toʼo he tahi ala ʼo kotou muliʼi he meʼa ʼe mole moʼoni?
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ntoni ukuba unokuphambuka endleleni usukele into ebonakala ngathi ngamanzi kodwa ingengawo?
Zulu[zu]
Yini engenzeka uma ungachezuka endleleni ukuze ulandele utalagu?