Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че действията, целящи да се попречи на ДСОР да вредят, трябва да продължат, но не на всяка цена, не без преди това да се направи всичко необходимо за намаляване до минимум на рисковете, които военният натиск носи за невинното гражданско население.
Czech[cs]
Je jasné, že kroky, které mají FDLR zabránit v působení škod, musí pokračovat, ale nikoli za každou cenu, ne aniž bychom předtím učinili vše pro minimalizaci rizik, která vojenský tlak přináší pro nevinné civilisty.
Danish[da]
Det er klart, at foranstaltninger, der skal forhindre FDLR i at gøre skade, skal fortsætte, men ikke for enhver pris, ikke uden, at vi først har gjort alt, hvad der er muligt, for at minimere de risici, som et militært pres udgør for uskyldige civile.
German[de]
Es steht außer Frage, dass die Maßnahmen, die die FDLR daran hindern sollen, weiteren Schaden anzurichten, fortgesetzt werden müssen, jedoch nicht um jeden Preis. Nicht bevor die Risiken, die militärischer Druck für die Zivilbevölkerung mit sich bringen könnte, so weit wie möglich minimiert sind.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι πρέπει να συνεχιστούν οι ενέργειες που έχουν σκοπό να αποτρέψουν τα δεινά που προκαλούν οι FDLR, όχι όμως με οποιοδήποτε κόστος, και όχι χωρίς πρώτα να εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η στρατιωτική πίεση για τους αθώους πολίτες.
English[en]
It is clear that the actions aimed at preventing the FDLR from doing harm must continue, but not at any price, not without first having done everything it takes to minimise the risks that military pressure entails for innocent civilians.
Spanish[es]
Es evidente que tienen que continuar las medidas destinadas a evitar que las FDLR hagan daño alguno pero no a cualquier precio, no sin haber hecho primero todo lo posible por minimizar el riesgo que conlleva la presión militar para los civiles inocentes.
Estonian[et]
On selge, et tuleb jätkata tegevusi, mille eesmärgiks on hoida ära FDLRi kahju tekitamist, kuid seda mitte iga hinna eest, mitte ilma esmalt kõikvõimalikku tegemata, et viia sõjalise survega kaasnevad riskid süütute tsiviilisikute jaoks miinimumini.
Finnish[fi]
On selvää, että toimia FDLR:n vahingontekojen estämiseksi on jatkettava, mutta ei mihin hintaan tahansa eikä ennen kuin on tehty kaikki tarvittava niiden riskien minimoimiseksi, joita sotilaallinen painostus aiheuttaa viattomille siviileille.
French[fr]
Il est clair que les actions qui visent à mettre hors d'état de nuire les FDLR doivent se poursuivre, mais pas à n'importe quel prix, pas sans avoir d'abord mis tout en place pour minimiser les risques que la pression militaire entraîne pour les civils innocents.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy folytatnunk kell azokat a tevékenységeket, amelyeknek célja annak megakadályozása, hogy az FDLR további károkat okozhasson, de nem mindenáron, hanem előbb minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk annak érdekében, hogy csökkentsük azokat a kockázatokat, amelyeket a katonai nyomás az ártatlan polgári személyekre nézve elkerülhetetlenül maga után von.
Italian[it]
E' chiaro che le azioni volte a impedire gli attacchi delle FDLR devono continuare, ma non a qualsiasi prezzo, non senza aver prima fatto il possibile per ridurre al minimo i rischi per i civili derivanti dalla pressione militare.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad veiksmus, kuriais siekiama neleisti FDLR daryti žalą, reikia tęsti, bet ne bet kokia kaina - pirmiausia reikia padaryti viską, kas būtina, kad būtų kuo labiau sumažinta karinio spaudimo keliama rizika nekaltiems civiliams.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka akcijām, kuru mērķis ir nepieļaut FDLR ļaundarības, ir jāturpinās, bet ne par katru cenu, ne tad, ja vispirms nav izdarīts viss nepieciešamais, lai samazinātu riskus, ko militārs spiediens rada nevainīgiem civiliedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de acties om de FDLR onschadelijk te maken moeten doorgaan, maar niet tegen elke prijs, niet zonder eerst alles gedaan te hebben om de risico's van de militaire druk voor onschuldige burgers zoveel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
Jasne jest, że działania mające na celu zapobieganie krzywdom wyrządzanym przez FDLR należy kontynuować, ale nie za wszelką cenę, najpierw trzeba zrobić wszystko, aby zminimalizować ryzyko, jakie naciski militarne niosą ze sobą dla niewinnych cywili.
Portuguese[pt]
É óbvio que as acções tendentes a impedir as FDLR de praticar malfeitorias devem continuar, mas não a qualquer preço, não sem antes se fazer tudo o que é necessário para minorar os riscos que a pressão militar acarreta para os civis inocentes.
Romanian[ro]
Este clar că acţiunile menite să împiedice FDLR din a face rău trebuie să continue, dar nu cu orice preţ, nu fără a face în primul rând tot ce trebuie pentru a minimiza riscurile pe care presiunea militară le atrage după sine pentru civilii inofensivi.
Slovak[sk]
Je jasné, že opatrenia s cieľom zabrániť FDLR v páchaní škôd musia pokračovať, nie však za každú cenu. Najprv treba urobiť všetko pre zmiernenie rizika, ktoré nevinným civilistom prináša vojenský nátlak.
Slovenian[sl]
Jasno je, da se morajo nadaljevati dejanja, katerih cilj je preprečiti FDLR, da dela škodo, toda ne za vsako ceno, ne da bi prej naredili vse, kar je treba, da se čim bolj zmanjšajo tveganja, ki jih predstavlja vojaški pritisk za nedolžne državljane.
Swedish[sv]
Det är tydligt att åtgärderna för att förhindra FDLR från att göra någon skada måste fortsätta, men inte till vilket pris som helst. Först måste vi göra allt som står i vår makt för att minimera riskerna som militära påtryckningar medför för oskyldiga civila.