Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥхьаԥшьаҩы Или иҽеимыз иԥацәа Офнии Финееси Силомынтә ирыман ицеит иԥшьоу аиқәшаҳаҭра аковчег.
Acoli[ach]
Awobe aryo pa Lalamdog Madit Eli ma kitgi racu, Kopuni ki Finekaci, onongo gutingo canduk me gicikke ki i Cilo gucito kwede kunu.
Afrikaans[af]
Die hoëpriester Eli se twee goddelose seuns, Hofni en Pinehas, het met die heilige verbondsark uit Silo getrek.
Amharic[am]
መጥፎ የነበሩት የሊቀ ካህኑ የዔሊ ልጆች አፍኒንና ፊንሐስ ቅዱስ የሆነው የቃል ኪዳኑ ታቦት ከሴሎ በተወሰደ ጊዜ እነሱም አብረው ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
فَقُبَيْلَ ذٰلِكَ، أُخْرِجَ تَابُوتُ ٱلْعَهْدِ ٱلْمُقَدَّسُ مِنْ شِيلُوهَ وَسَارَ مَعَهُ حُفْنِي وَفِينْحَاسُ ٱلشِّرِّيرَانِ، ٱبْنَا رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ عَالِي.
Bashkir[ba]
Баш рухани Илийҙың яуыз улдары Хөфни менән Пинхәс изге килешеү һандығын Шилонан үҙҙәре менән алып сыға.
Basaa[bas]
Bibéba bi bon bi Prisi keñi le Éli, Hofni bo Finéhas, ba bi nyodi i Silô ni Nkuu malômbla.
Batak Toba[bbc]
Dung i, diboan si Hopni dohot si Pinehas anak ni Sintua Malim Eli do poti parpadanan sian tabernakel tu parporangan.
Central Bikol[bcl]
An duwang maraot na aki kan Halangkaw na Saserdoteng si Eli na si Hofni asin Finehas nagbaklay paluwas sa Silo dara an sagradong kaban kan tipan.
Bemba[bem]
Hofini na Finehasi abana imbifi aba kwa Eli, shimapepo mukalamba balisendele Icipao ca cipangano ukufuma mu Shilo.
Bulgarian[bg]
Злите синове на първосвещеника Илий, Офни и Финеес, изнесли от Сило свещения ковчег на договора.
Bangla[bn]
মহাযাজক এলির দু-জন দুষ্ট ছেলে হফ্নি ও পীনহস, পবিত্র নিয়ম-সিন্দুক নিয়ে শীলো থেকে বের হয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Duana anak Imam si Mbelin Eli, Hopni ras Pinehas, erperang bas Silo nari alu maba peti perpadanen si badia.
Catalan[ca]
Ofní i Pinhàs —els dos malvats fills d’Elí, el gran sacerdot— s’havien emportat de Siló la sagrada arca del pacte.
Cebuano[ceb]
Ang hataas nga saserdoteng si Eli may duha ka daotang anak nga lalaki, si Hopni ug Pinehas, nga kauban niadtong nanggula sa Shilo dala ang sagradong arka sa pakigsaad.
Seselwa Creole French[crs]
Ofni ek Fineas, sa de move garson Eli ti’n kit lavil Silo avek lars lalyans.
Czech[cs]
Chofni a Pinechas, zkažení synové velekněze Eliho, nechali po první prohrané bitvě odnést ze Šila posvátnou truhlu smlouvy.
Chuvash[cv]
Офнипе Финеес, аслӑ священник Илийӗн юрӑхсӑр ывӑлӗсем, саккун арчине Силомран хӑйсемпе пӗрле илсе кайнӑ.
Danish[da]
Ypperstepræsten Elis to onde sønner, Hofni og Pinehas, var gået ud af Silo med pagtens ark.
German[de]
Hophni und Pinehas, die zwei missratenen Söhne des Hohen Priesters Eli, waren mit der heiligen Bundeslade aus der Stadt marschiert.
Jula[dyu]
Sarakalasebagaw kuntigi Eli ka dencɛ juguw Ofini ni Fineyasi bɔra Silo dugu kɔnɔ ni layidu tagamasiɲɛ kɛsu senuman ye.
Ewe[ee]
Nunɔlagã Eli viŋutsu vɔ̃ɖi eveawo, Xofni kple Pinehas, tsɔ nubablaɖaka kɔkɔe la tso Silo yi aʋagbedzii.
Efik[efi]
Ndiọi nditọ Akwa Oku Eli, Hophni ye Phinehas, ẹma ẹmen edisana ekebe ediomi ke Shiloh ẹka ekọn̄.
Greek[el]
Οι δύο πονηροί γιοι του Αρχιερέα Ηλεί, ο Οφνεί και ο Φινεές, είχαν βγει από τη Σηλώ μαζί με την ιερή κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
High Priest Eli’s two wicked sons, Hophni and Phinehas, had marched out of Shiloh with the sacred ark of the covenant.
Spanish[es]
Todo comenzó cuando Hofní y Finehás —los malvados hijos del sumo sacerdote Elí— llevaron el arca del pacto desde el tabernáculo de Siló hasta el campo de batalla.
Estonian[et]
Ülempreester Eeli kaks pahelist poega Hofni ja Piinehas olid püha seaduselaeka Siilost välja viinud.
Persian[fa]
عیلی، کاهن اعظم، دو پسر شرور به نامهای حُفْنی و فینَحاس داشت.
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin Eelin kaksi kelvotonta poikaa Hofni ja Pinehas olivat poistuneet Silosta pyhä liiton arkku mukanaan.
Fijian[fj]
Erau kauta tani na kato tabu ni veiyalayalati mai Sailo o Ofinai kei Finiasi na luvei Ilai na Bete Levu.
Faroese[fo]
Hofni og Pinehas, teir báðir óndu synirnir hjá høvuðsprestinum Eli, vóru farnir í bardaga og høvdu tikið heilagu sáttmálaørkina við sær úr Silo.
Fon[fon]
Vɔsanúxwlémawutɔ́ Ðaxó Eli sín vǐ sunnu nyanya wè lɛ, Hofini kpo Pinxasi kpo ko zé Akɔjijɛgba ɔ sín Silóo.
French[fr]
Les deux fils corrompus du grand prêtre Éli, Hophni et Phinéas, sont sortis de Shilo avec l’arche de l’alliance.
Ga[gaa]
Osɔfonukpa Eli bihii gbohii enyɔ, ni ji Hofni kɛ Pinehas, nyiɛ hiɛ ni awo kpaŋmɔ adeka krɔŋkrɔŋ lɛ kɛjɛ Shilo.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã Elí raʼykuéra iñañaitéva, Hofní ha Finehás, oguenohẽ tavernákulogui pe árka del pákto oĩva pe lugár imarangatuvehápe ha ogueraha ñorairõhápe.
Gujarati[gu]
પ્રમુખ યાજક એલીના બે દુષ્ટ દીકરા, હોફની અને ફીનહાસ યહોવાના પવિત્ર કરારકોશ સાથે શીલોહની બહાર ચાલી નીકળ્યા છે.
Wayuu[guc]
Niajaʼa kasitka tü alatakat Hofní nümaa Finehás, na nüchonniikana Elí, mojulaajüshii maʼin naya.
Gun[guw]
Họfini po Finehasi po, yèdọ visunnu ylankan Yẹwhenọ Daho Eli tọn lẹ tọ́n sọn Ṣilo po aki wiwe alẹnu tọn lọ po.
Ngäbere[gym]
Hofní aune Finehás, Elí monsoitre töi käme krubäte nikani kaja deme nämene tabernáculo yete ye ngwena rü nämene yekänti, ye köböite kukwe ne namani bare.
Hausa[ha]
Miyagun ’ya’yan Eli Babban Firist, Hophni da Finehas sun fita da sanduƙin alkawari daga Shiloh.
Hebrew[he]
חופני ופינחס, שני בניו המרושעים של הכוהן הגדול עלי, יצאו משילה יחד עם ארון הברית.
Hindi[hi]
महायाजक एली के दो दुष्ट बेटे, होप्नी और फिनेहास करार का पवित्र संदूक शहर से बाहर ले गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Mataas nga Saserdote nga si Eli may duha ka malain nga anak nga sanday Hofni kag Finehas. Gindala nila pagua sa Shilo ang balaan nga kaban sang katipan.
Croatian[hr]
Nakon prvog poraza koji su im nanijeli Filistejci, nevaljali sinovi velikog svećenika Elija, Hofni i Pinhas, iz Šila su odnijeli sveti kovčeg saveza.
Haitian[ht]
De pitit gason gran prèt Eli a, Ofni ak Fineyas, te pran lach alyans sakre a, epi yo te soti avè l deyò Silo.
Hungarian[hu]
Éli főpap két gonosz fia, Hofni és Fineás elvitte Silóból a csata színhelyére a szövetségládát.
Armenian[hy]
Հեղի քահանայապետի երկու չար որդիները՝ Օֆնին ու Փենեհեսը, պատերազմի դաշտ էին գնացել՝ իրենց հետ վերցնելով ուխտի տապանակը։
Western Armenian[hyw]
Հեղի քահանայապետին երկու չար որդիները՝ Ոփնին ու Փենէհէսը, պատերազմադաշտ գացած էին՝ իրենց հետ տանելով ուխտին սուրբ տապանակը։
Herero[hz]
Ovazandu vevari, ooHofni na Pinhas vOmupristeri Otjiuru Eli, va kayenda okupita mu Silo nave twaerere Otjipwikiro tjOmerikutiropamwe.
Indonesian[id]
Kedua putra Imam Besar Eli, Hofni dan Pinehas, maju berperang dari Syilo dengan membawa tabut perjanjian yang suci.
Igbo[ig]
Họfnaị na Finihas, bụ́ ụmụ Ilaị, si na Shaịlo bupụta igbe ọgbụgba ndụ Chineke. A na-edebe igbe ahụ n’ebe dị nsọ n’ụlọikwuu nzute.
Iloko[ilo]
Adda dua a dakes nga annak ti nangato a padi a ni Eli, da Hofni ken Finehas. Inruarda idiay Silo ti sagrado a lakasa ti tulag.
Isoko[iso]
Hofini avọ Finihas, emọ iyoma ivẹ Ilai, ozerẹ okpehru na a wọ etehe-ọvọ na no oria nọ o jọ no evaọ Shailo.
Italian[it]
Ofni e Fineas, i due malvagi figli del sommo sacerdote Eli, erano usciti da Silo marciando con la sacra arca del patto.
Japanese[ja]
大祭司エリの邪悪な息子たち,ホフニとピネハスは,神聖な契約の箱と共にシロから進み出ました。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარ ელის ორი უვარგისი ვაჟი ჰყავდა — ხოფნი და ფინხასი, რომლებმაც შილოდან წმინდა შეთანხმების კიდობანი წამოიღეს.
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔ Sɔsɔ Elii pɩyalaa Hɔfnii nɛ Fineyaasɩ, paakpaɣ ɛgbɛyɛ ɖʋʋ aɖakaɣ kiɖeɖeɣa nɛ palɩɩ Siiloo.
Kongo[kg]
Ofni ti Pinasi, bana zole ya nganga-nzambi ya nene Eli, yina vandaka kusala mambu ya mbi basikaka na Silo ti sanduku ya santu ya kuwakana.
Kikuyu[ki]
Hofini na Finehasi, ariũ aganu a Eli, mũthĩnjĩri-Ngai mũnene maarutĩte ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kũu Shilo.
Kuanyama[kj]
Ovanamati ovakolokoshi vOmupristeri Omukulunhu Eli, Hofni naPinehas, ova li va kufa muSilo oshikefa shiyapuki shehangano.
Kazakh[kk]
Бас діни қызметкер Елидің зұлым ұлдары Опни мен Пінехес Шилода тұрған қасиетті келісім сандығын ұрыс алаңына апарған болатын.
Kalaallisut[kl]
Palasiunerup Elip ernerisa ajortut, Hofnip Pinehasillu, angerutsip illerfia Shilomit annippaat.
Kimbundu[kmb]
O Mukunji ua Dikota, Eli ua kexile ni ana a iiadi a iibha, Hofini ni Finehase, a tundile ku Silo ni álaka ia kikutu.
Kannada[kn]
ಶೀಲೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಕಾರದ ಬಹುಮೂಲ್ಯವಾದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그보다 앞서 대제사장 엘리의 악한 두 아들인 홉니와 비느하스는 실로에서 신성한 계약의 궤를 가지고 나아갔습니다.
Konzo[koo]
Baghalha b’Omuhereri Mukulhu Eli, iya Hofuni na Finehasi, babya ibabirilhua e Silo ibane n’erisanduko eribuyirire ery’endaghane.
Kaonde[kqn]
Ñanga mukatampe Eli wajinga na baana babiji bajinga na byubilo byatama bingi, Hofini ne Finease, bo bafumishe jikwachi ja lulayañano mu muzhi wa Shilo.
Kwangali[kwn]
Vana wovadona vaEli, Hofini naPinehasa, kwa gusire sikesa segwanekero mevega lyokupongokerera monkongoronzugo moSiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ele wa Ngang’ambuta, wana wole a yimpumbulu kakala yau, Kofene yo Finekase, yau banata Nkele ekangu avauka kuna mbazi a mbanza a Silo.
Kyrgyz[ky]
Эйлинин Копни менен Пинехас деген акылсыз уулдары келишим сандыгын көтөрүп алып, кан күйгөн согуш майданына бет алышкан.
Lamba[lam]
Abana bobilo aba mupapatilishi umukulu abali ni mbifi, Yofini na Finekasi, balipintile imbokoshi ya kulayana ukufuma mu Shilo.
Ganda[lg]
Kofuni ne Finekaasi, batabani ba Eli Kabona Asinga Obukulu, baali batutte essanduuko y’endagaano mu lutalo.
Lingala[ln]
Hofini ná Finehase, bana mibale ya Nganga-nzambe monene Eli oyo bazalaki bizaleli mabe, bamemaki sanduku ya kondimana libándá ya Shilo.
Lozi[loz]
Bana bababeli babamaswe ba Muprisita ya Pahami Eli, bo Hofini ni Finehasi, nebazwile mwa Shilo inze balwezi aleka ya tumelelano.
Lithuanian[lt]
Nedori vyriausiojo kunigo Elio sūnūs, Hofnis ir Finehasas, iš Šilojo į mūšio lauką atsigabeno šventąją sandoros skrynią.
Luba-Katanga[lu]
Bana babidi babi ba Mupidishitu Mukatampe Edi, ba Hofini ne Finease, bātambile panja pa Shilo na dikumbo dikola dya kipwanino.
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi Munene Eli uvua ne bana ba balume babidi: Hofeni ne Pinehasa. Bavua bana babi. Bana aba bavua bapatuke ne mushete wa tshipungidi mu Shilo.
Lunda[lun]
Anyana ayedi atama aKapristu Muneni Eli, aHofwini naFwinehasi, asendeli chimbañu chachitiyañenu chajila kufuma kuShilo.
Luo[luo]
Eli, Jadolo Maduong’ ne nigi yawuoyi ariyo maricho miluongo ni Hofni kod Finehas. Yawuoyigo ne oting’o Ark mar muma ma giwuokgo Shilo.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja tsyondaky ko Hofní mëdë Finehás, ja yˈuˈungë Elí, ojts tmënëjkxtë mä ja tsip tyunyëty ja kääxë kajpxyˈatypyë diˈibë nety ijtp mä Diosë tyëjk.
Morisyen[mfe]
Hophni ek Phinéas, de move garson Gran Pret Éli, inn kit Shilo avek lars lalians, ki sakre.
Malagasy[mg]
Noheverin’ny olona fa ody mantsy izy io, ka hiaro sy hanampy azy handresy.
Macedonian[mk]
Офни и Финес, злобните синови на првосвештеникот Илиј, го однеле од Сило светиот ковчег на сојузот.
Mongolian[mn]
Израйлчууд гэрээний авдрыг аваад филистчүүдтэй тулалдахаар Шилогоос цэргийн цуваагаар хөдлөхөд тэргүүн тахилч Елийн үл бүтэх хөвгүүд Хофни Финехас нар хамт явжээ.
Mòoré[mos]
Maan-kʋʋdb kãsem a Eli kom-yood a yiibã, a Hofni ne a Fineyas ra talla kãabg-koglgã n yi Silo n kẽng zabrã zĩigẽ.
Marathi[mr]
काही काळाआधी एलीची दुष्ट मुलं, हफनी व फिनहास हे पवित्र कराराचा कोश शिलोतून घेऊन गेले होते.
Malay[ms]
Anak-anak lelaki Eli, iaitu Hofni dan Pinehas, telah membawa tabut perjanjian keluar dari Silo.
Maltese[mt]
Ħofni u Fineħas, iż- żewġ ulied subien mill- agħar tal- Qassis il- Kbir Għeli, kienu ħarġu minn Silo bl- arka sagra tal- patt.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ်မင်း ဧလိရဲ့ သား ဆိုး နှစ်ယောက် ဟောဖနိ နဲ့ ဖိနဟတ် တို့ဟာ ပဋိညာဉ်သေတ္တာ ကို ရှိလော မြို့ကနေ စစ်မြေပြင် ဆီ သယ် သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Øverstepresten Elis to onde sønner, Hofni og Pinehas, hadde tatt med seg den hellige paktsarken ut av Sjilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi peuak keman Hofní uan Finehás, ikoneuan tayekankatiopixkat Elí akin amo katkaj yolkualmej, kiuikakej kaxon tein kiixnextiaya netenkaualis tein moajsia Siló hasta kampa mochiuak neteuilis.
North Ndebele[nd]
Phela uHofini loFinehasi, amadodana ka-Eli uMphristi Omkhulu, babethethe ibhokisi lesivumelwano bahamba lalo empini.
Nepali[ne]
प्रधान पुजारी एलीका दुष्ट छोरा होप्नी र पीनहास शीलोबाट करारको पवित्र सन्दूक बोकेर पलिश्तीहरूसित युद्ध गर्न गएका थिए।
Nias[nia]
Darua nono Eli Ere Sebua sotöi Hofini ba Fineha, fao ira fasuwö moroi ba Zilo, ba laʼohe dawöla goroisa niʼamoniʼö.
Dutch[nl]
Hofni en Pinehas, de twee slechte zonen van de hogepriester Eli, waren uit Silo vertrokken met de heilige ark van het verbond.
South Ndebele[nr]
Amadodana amambi womPristi oPhakemeko u-Eli, uHofeni noFiniyasi, aphuma eShilo nembulungelo yesivumelwano ecwengileko.
Northern Sotho[nso]
Barwa ba babedi ba kgopo ba Moperisita yo a phagamego Eli e lego Hofini le Pinease, ba ile ba gwanta go tšwa Shilo ba rwele areka e kgethwa ya kgwerano.
Nzima[nzi]
Ɛsɔfo Kpanyinli Yilae amra mrenya anzosesebɛ nwiɔ ne, Hɔfenae nee Fenɛhaze, yele ngyekyeleɛ ɛlɛka ne vile Hyaelo.
Oromo[om]
Ilmaan Elii lamaan Hofniifi Fiinehaas warri hamoon, saanduqa kakuu Shiiloodhaa fudhatanii duulanii turan.
Ossetic[os]
Хистӕр сауджын Илийы ӕнаккаг фырттӕ, Офни ӕмӕ Финеес, Йегъовӕйы бадзырды чырынимӕ Силомӕй рараст сты.
Panjabi[pa]
ਮਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀ ਏਲੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਪੁੱਤਰ ਹਾਫ਼ਨੀ ਅਤੇ ਫ਼ੀਨਹਾਸ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਕਰਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Say sagradon kaban na sipan et impaway di Hofni tan Finehas ed Silo.
Papiamento[pap]
Tur kos a kuminsá ora ku Ofni ku Finees, e dos yu hòmbernan malbado di Sumo Saserdote Elí, a sali for di Silo ku e arka di pakto i a bai kuné na e kampo di bataya.
Polish[pl]
Nikczemni synowie arcykapłana Helego, Chofni i Pinechas, zabrali z Szilo Arkę Przymierza.
Portuguese[pt]
Os dois filhos corruptos do Sumo Sacerdote Eli, Hofni e Fineias, tinham saído de Silo com a Arca sagrada do pacto.
Ayacucho Quechua[quy]
Israelitakunaqa piensarqakum baulpa kasqanpi Jehova Dios kasqanta chaymi Diospa yanapayninwan vencenankupaq aparurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa qallarirqan uma sacerdote Elipa wawankuna Ofniwan Fineeswan imachus ruwasqankuwanmi, paykunan Silo llaqtamanta rimanakuy arcata may maqanakusqankuman aparqanku.
Rundi[rn]
Abahungu babiri b’ababisha b’Umuherezi Mukuru Eli, Hofuni na Finehasi, bari bavuye i Shilo batwaye ya sandugu nyeranda y’isezerano.
Romanian[ro]
Hofni şi Fineas, cei doi fii răi ai marelui preot Eli, au scos arca sacră a legământului din Şilo.
Russian[ru]
Офни и Финеес, негодные сыновья первосвященника Илия, взяли с собой из Силома священный ковчег соглашения.
Sena[seh]
Ana awiri a Nyantsembe Wankulu Eli, Hofni na Fineya, akhadakwata bokosi ya cibverano ku Silo.
Sango[sg]
Hophni na Phinées, amolenge ti Kota Prêtre Éli, amû fade arche ti mbele ala gue na ni na ndo so a yeke tiri bira ni dä.
Sinhala[si]
උත්තම පූජක ඒලීගේ පුතුන් දෙදෙනා වූ හොප්නී සහ පිනෙහාස් ශුද්ධ කූඩාරමේ තිබුණු ගිවිසුම් පෙට්ටිය කඳවුරට රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Dvaja zlí synovia veľkňaza Éliho, Chofni a Pinchas, vypochodovali zo Šíla s posvätnou truhlou zmluvy.
Slovenian[sl]
Hofni in Pinehas, hudobna sinova velikega duhovnika Elija, sta odkorakala iz Šila s sveto Skrinjo zaveze.
Shona[sn]
Vanakomana vaviri vakaipa voMupristi Mukuru Eri, Hofini naFiniyasi, vakanga vabuda muShiro neareka tsvene yesungano.
Songe[sop]
Bana babidi ba Tshiite-mwakwidi mukata e panundu Eliya abaadi batuukye na musheete wa kipwano ku Silo.
Albanian[sq]
Hofni dhe Finehasi, dy bijtë e ligj të kryepriftit Eli, kishin marshuar jashtë Shilohut me arkën e shenjtë të besëlidhjes.
Serbian[sr]
Dva zla sina prvosveštenika Ilija, Ofnije i Fines, izneli su iz Siloma sveti kovčeg saveza.
Sranan Tongo[srn]
Hofni nanga Pinehas, den tu ogri manpikin fu Granpriester Eli ben tyari a santa kisi fu a frubontu komoto na ini Silo.
Swati[ss]
Emadvodzana a-Eli lakhohlakele lamabili, boHofni naFinehasi, akhipha libhokisi lesivumelwane laNkulunkulu eShilo ahamba atungeleta nalo.
Southern Sotho[st]
Bara ba babeli ba Moprista ea Phahameng, Eli, ba neng ba khohlahetse, e leng Hofni le Finease, ba ile ba nka areka e halalelang ea selekane Shilo eaba ba ea ka eona ntoeng.
Swedish[sv]
Översteprästen Elis två onda söner, Hofni och Pinehas, förde bort den heliga förbundsarken från Silo.
Swahili[sw]
Wana wawili wa Kuhani Mkuu Eli waliokuwa waovu, Hofni na Finehasi, walitoka Shilo wakiwa wamebeba sanduku takatifu la agano.
Congo Swahili[swc]
Hofni na Finehasi, wana wawili waovu wa Kuhani Mukubwa Eli, wametoka inje ya muji wa Shilo wakiwa wenye kubeba Sanduku Takatifu la Agano.
Tamil[ta]
தலைமைக் குரு ஏலியின் பொல்லாத மகன்கள் ஓப்னியும் பினெகாஸும் புனித ஒப்பந்தப் பெட்டியை சீலோவிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு அணிவகுத்துப் போயிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik Boot Eli nia oan-mane naʼin-rua, Hofni no Finéas neʼebé laran-aat, lori arka aliansa nian husi sidade Silo.
Telugu[te]
ప్రధానయాజకుడు ఏలీ చెడ్డ కుమారులు హొఫ్నీ, ఫీనెహాసులు పరిశుద్ధ నిబంధన మందసంతోపాటు షిలోహులో నుండి బయటకు వచ్చారు.
Thai[th]
มหา ปุโรหิต เอลี มี ลูก ชาย ที่ ชั่ว ช้า สอง คน ชื่อ ฮฟนี กับ ฟีนะฮาศ. พวก เขา หาม หีบ สัญญา อัน ศักดิ์สิทธิ์ นํา หน้า กองทัพ ออก จาก ชีโลห์.
Tigrinya[ti]
ሆፍንን ፊንሃስን ዚብሃሉ ኽልተ ደቂ ኤሊ እቲ ሊቀ ኻህናት፡ ነቲ ሳጹን ዚመስል ታቦት ኪዳን ሒዞም ካብ ሺሎ ወጺኦም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hofeni man Pinehashi, udangmbauôn mba Eli, u lu Pristi u tamen la, tôô icighan areki u ikyuryan due mi hen gar u Shilo.
Turkmen[tk]
Baş ruhany Eliýiň ogullary Hopny bilen Pinehas Äht sandygyny urşa äkidipdiler.
Tagalog[tl]
Ang dalawang napakasamang anak ng mataas na saserdoteng si Eli, sina Hopni at Pinehas, ay nagmartsa palabas ng Shilo dala ang sagradong kaban ng tipan.
Tetela[tll]
Hɔfɛni la Finehasi, ana ahende wa kɔlɔ efula waki Eliya laki ɔlɔmbɛdi a laadiko wakɛmbɛ ɔshɛtɛ wa sheke w’ekila oma la Shilo.
Tswana[tn]
Barwa ba babedi ba ba bosula ba Moperesiti yo Mogolo e bong Eli, Hofeni le Finease, ba ne ba dule mo Shilo ba tshotse letlole le le boitshepo la kgolagano.
Tonga (Nyasa)[tog]
Hofini ndi Finehasi, ŵana aheni aku Eli, Wasembi Mura, angutuzgamu bokosi laphanganu mumsumba wa Shilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bobilo babyaabi ba Mupaizi Mupati Eli, Hofeni a Pinehasi, bakalilobokede kuzwa mu Silo abbokesi lisetekene lyacizuminano.
Papantla Totonac[top]
Litsukulh akxni Hofní chu Finehás, xkamanan xapuxku sacerdote Elí tiku nitlan xlikatsikgo, linkgolh arca xla talakkaxlan nema xwi kSiló asta niku xtatlawama guerra.
Turkish[tr]
Başkâhin Eli’nin iki kötü oğlu Hofni ve Finehas, kutsal Ahit Sandığını Şilo’dan çıkarıp ordugâha götürmüştü.
Tsonga[ts]
Muprista Lonkulu Eli a a ri ni vana vambirhi va majaha lava a va hombolokile, ku nga Hofini na Finiyasi, lava tekeke areka yo kwetsima ya ntwanano eXilo.
Tswa[tsc]
Hofeni na Fineasi, a vana va Mupristi wa Hombe, Eli, va wa tekile a arke go basa ga xivumelwano va famba nago yimpini.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵaheni ŵa Wasembe Mukuru Eli, Hofini na Finehasi, ŵakatora likasa la phangano ku Shilo na kuluta nalo ku nkhondo.
Twi[tw]
Ná Ɔsɔfo Panyin Eli mmabarima abɔnefo baanu a wɔfrɛ wɔn Hofni ne Pinehas afa apam Adaka kronkron no afi Silo de akɔ akono.
Tahitian[ty]
Ua faarue mai Hophini raua Phinehasa, na tamaiti ino a Eli te tahu‘a rahi, ia Silo ma te rave i te afata faufaa.
Tzotzil[tzo]
Li vokoliletik taje jaʼo lik kʼalaluk li xchopol nichʼnabtak mero bankilal pale Elí ti Ofni xchiʼuk Fineese, laj yichʼik batel ti bu tspasik kʼop li xkaxail smantal Dios ti te toʼox oy ta Siloe.
Ukrainian[uk]
Два сини первосвященика Ілія, Хофні та Пінхас, винесли з Шіло священний ковчег заповіту.
Umbundu[umb]
Omãla vavali Vocitunda Cinene Eli, okuti Hafeni la Finehase, omo va kala olondingãivi, va ambatele ocikasia ci kola covisila oku tunda laco volupale luo Silo.
Venda[ve]
Hofuni na Pinehasi, vharwa vhavhili vha Tshifhe Muhulu Eli, vho dzhia mbulungelo khethwa ya mulanga ngei Silo vha ya nayo nndwani.
Vietnamese[vi]
Hai con trai gian ác của thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li là Hóp-ni và Phi-nê-a đã đem hòm giao ước thánh đi khỏi Si-lô.
Makhuwa[vmw]
Hoofini ni Pineha, anamwane anli ootepa otakhala a Eli, Muulupale Aanamukuttho, yaahikhuma oSilo eteexale ene nivuku nowataana.
Wolaytta[wal]
Qeese Ubbatu Halaqaa Eela naaˈˈu attuma naati iitati, Hofiniininne Piinihaasi Seeloppe olawu biiddi maachaa taabootaa ekkidi biidosona.
Waray (Philippines)[war]
An magraot nga anak han hitaas nga saserdote nga hi Eli, hira Opni ngan Pinees, nagmartsa tipagawas ha Shilo dara an sagrado nga arka han kauyonan.
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu uEli wayenoonyana ababini abangendawo, uHofeni noFinehasi, abaphuma netyeya yomnqophiso eShilo.
Yao[yao]
Ŵanace ŵakusakala ŵa jwamkulungwa jwambopesi Eli, Hofini ni Penihasi, ŵatyosisye Libokosi lya Cilangano ku Silo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọkùnrin méjì tí Élì Àlùfáà Àgbà bí, ìyẹn Hófínì àti Fíníhásì tí wọ́n jẹ́ ọmọkọ́mọ, gbé àpótí ẹ̀rí jáde kúrò ní ìlú Ṣílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Hofní ne Finehás, ca hombre malu riʼ, guleecaʼ guiña stiʼ pactu que Siló ne yenecaʼ ni ra cadinde guidxi que.
Chinese[zh]
大祭司以利那两个邪恶的儿子何弗尼和非尼哈,竟将上帝的约柜从示罗带到战场。
Zulu[zu]
Amadodana amabili akhohlakele omPristi Ophakeme u-Eli, uHofini noFinehasi, ayephume eShilo ephethe umphongolo ongcwele wesivumelwano.