Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het hulle besef hoe vurig ons gebid het dat die bespreking ’n gunstige uitslag moet hê.
Amharic[am]
ውይይቱ ጥሩ ውጤት እንዲያመጣ ምን ያህል ተግተን እንጸልይ እንደነበረ አላወቁም።
Arabic[ar]
ولم يدركوا كم كنا نصلي بحرارة لتكون نتيجة المناقشة مؤاتية.
Cebuano[ceb]
Sila wala masayod unsa ka tim-os ang among pag-ampo alang sa maayong sangpotanan sa panaghisgot.
Czech[cs]
Sotva si byli vědomi, jak vroucně jsme se modlili, aby tento rozhovor měl příznivý výsledek.
Danish[da]
De vidste ikke at vi inderligt bad til Jehova om at diskussionen måtte få et gunstigt udfald.
German[de]
Die Leute hatten keine Ahnung, wie inbrünstig wir um einen glücklichen Ausgang des Gesprächs beteten!
Ewe[ee]
Womenya be míenɔ gbe dom ɖa vevie be nu nyui aɖe nado tso míaƒe dzeɖoɖoa me o.
Greek[el]
Ούτε που φαντάζονταν αυτοί πόσο ένθερμα προσευχόμασταν να έχει η συζήτηση ευνοϊκή κατάληξη.
English[en]
Little did they realize how fervently we were praying for a favorable outcome to the discussion.
Spanish[es]
Poco se imaginaban con cuánto fervor estábamos orando para que la discusión tuviese un desenlace favorable.
Finnish[fi]
Se ei tiennyt, miten kiihkeästi me rukoilimme sitä, että kaikki päättyisi vielä hyvin.
French[fr]
Ils ne se doutaient guère que nous priions avec ferveur pour que l’issue soit favorable.
Hiligaynon[hil]
Wala nila mahisayri kon daw ano ka hugot nga nagapangamuyo kami para sa isa ka maayo nga resulta sang paghambalanay.
Croatian[hr]
Nitko nije znao kako smo se gorljivo molili za povoljan ishod razgovora.
Hungarian[hu]
Nem tudták, milyen buzgón imádkoztunk a beszélgetés kedvező kimeneteléért.
Indonesian[id]
Mereka tidak tahu betapa khusyuknya kami mendoakan hasil yang baik dari pembahasan tersebut.
Iloko[ilo]
Dida nabigbig idi no kasano a sipapasnek nga agkarkararagkami iti nasayaat a pagbanagan ti panagsasarita.
Icelandic[is]
Þeir vissu ekki hve innilega við báðum Jehóva um að þessar umræður myndu enda vel.
Italian[it]
Questi non si rendevano conto del fervore con cui pregavamo perché la conversazione avesse un esito positivo.
Japanese[ja]
その話し合いによって良い結果が生まれるよう私たちがどれほど熱烈に祈っていたか,彼らは知りませんでした。
Korean[ko]
그렇게 이야기를 나눈 결과가 좋게 되기를 우리가 얼마나 간절히 기도했는지 그들은 알 길이 없었겠지요.
Norwegian[nb]
De skulle bare vite hvor inderlig vi bad om en god utgang på samtalen.
Dutch[nl]
Zij beseften niet hoe vurig wij baden om een gunstige uitslag van het gesprek.
Northern Sotho[nso]
Le gatee ba be ba sa lemoge gore re be re tloga re rapelela mafelelo a mabotse a poledišano ka pelo ka moka.
Nyanja[ny]
Iwo sanazindikire kuti tinali kupemphera mosalekeza kuti kukambitsirana kwathu kukhale ndi zotulukapo zabwino.
Polish[pl]
Zebrani nie wiedzieli, jak żarliwie modliliśmy się o pomyślne zakończenie dyskusji.
Portuguese[pt]
Eles não perceberam com quanto fervor orávamos pedindo que a conversa tivesse um resultado favorável.
Romanian[ro]
Ei nu ştiau cît de fierbinte ne-am rugat pentru un deznodămînt favorabil.
Russian[ru]
Они не знали, как горячо мы молились за благополучный исход нашей дискуссии.
Slovak[sk]
Títo ľudia si však sotva uvedomovali, ako vrúcne sme sa modlili o priaznivý výsledok rozhovoru.
Slovenian[sl]
Seveda pa niso mogli vedeti, kako goreče sva molila za ugoden razplet pogovora.
Shona[sn]
Havana kuziva kuti takanga tichinyengeterera sei nomutoo wokushingaira muuyo wakanaka wekurukurirano yacho.
Serbian[sr]
Niko nije znao kako smo se gorljivo molili za povoljan ishod razgovora.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa tsebe kamoo re neng re ntse re rapella phello e molemo bakeng sa puisano eo ka teng.
Swedish[sv]
De skulle bara ha vetat hur ivrigt vi bad om att samtalet skulle få en lycklig utgång.
Swahili[sw]
Hawakujua kwamba tulikuwa tunasali kwa bidii kwamba mazungumzo hayo yawe na matokeo mazuri.
Tagalog[tl]
Hindi nila namamalayan kung gaano kataimtim kaming nananalangin para sa isang paborableng resulta ng talakayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa lemoge gore re ne re rapelela gore e re fa kgang e ya go fela e bo e sa re wela.
Tsonga[ts]
A va yi xiyanga ndlela leyi a hi khongela hi ku hiseka ha yona leswaku bulo ri humelela.
Tahitian[ty]
Aita ïa ratou i ite e ua pure tamau matou e ia tupu iho â teie huru tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Вони не знали, наскільки палко ми молились про успішний кінець нашої дискусії.
Xhosa[xh]
Babengazi ukuba sasithandaza ngenzondelelo kangakanani na ukuze sifumane imiphumo emihle kuloo ngxoxo.
Zulu[zu]
Awazange aqaphele indlela esasithandazela ngentshiseko ngayo umphumela omuhle kulengxoxo.