Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وينص هذا الحكم على ما يلي: "يشمل مصطلح `اتفاق مكتوب` أي شرط تحكيم يرد في عقد أو أي اتفاق تحكيم موقّع عليه من الطرفين أو وارد في رسائل أو برقيات متبادلة"
English[en]
The provision is worded as follows: “The term `agreement in writing' shall include an arbitral clause in a contract or an arbitration agreement, signed by the parties or contained in an exchange of letters or telegrams”
Spanish[es]
El texto de la disposición es el siguiente: “La expresión `acuerdo por escrito' denotará una cláusula compromisoria incluida en un contrato o un compromiso, firmados por las partes o contenidos en un canje de cartas o telegramas”
French[fr]
Cette disposition est ainsi formulée: “on entend par `convention écrite' une clause compromissoire insérée dans un contrat, ou un compromis signés par les parties ou contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.”
Russian[ru]
Соответствующее положение Конвенции имеет следующую формулировку: "Термин "письменное соглашение" включает арбитражную оговорку в договоре или арбитражное соглашение, подписанное сторонами или содержащееся в обмене письмами или телеграммами"
Chinese[zh]
该款的措词如下:“称`书面协定'者,谓当事人所签订或在互换函电中所载明之契约公断条款或公断协定”。