Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство има спор по въпроса дали г‐жа Pontin е изпратила на T‐COMALUX с писмо от 19 януари 2007 г. медицинско свидетелство, удостоверяващо нейната неработоспособност.
Czech[cs]
V původním řízení je sporné, zda V. Pontin dopisem ze dne 19. ledna 2007 zaslala T‐COMALUX potvrzení o pracovní neschopnosti.
Danish[da]
Det er i hovedsagen omtvistet, hvorvidt Virginie Pontin ved skrivelse af 19. januar 2007 sendte en attest for arbejdsudygtighed til T-COMALUX.
German[de]
Im Ausgangsverfahren ist streitig, ob Frau Pontin mit Schreiben vom 19. Januar 2007 eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung an T‐COMALUX sandte.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης αμφισβητείται αν η V. Pontin απέστειλε, με έγγραφο της 19ης Ιανουαρίου 2007, πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία στην T‐COMALUX.
English[en]
In the main proceedings the parties disagree on whether by letter of 19 January 2007 Ms Pontin sent T‐Comalux a certificate attesting to her unfitness to work.
Spanish[es]
En el procedimiento principal se discute si la señora Pontin remitió a T‐COMALUX, mediante carta de 19 de enero de 2007, un parte de baja laboral.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas käib vaidlus selle üle, kas V. Pontin saatis 19. jaanuari 2007. aasta lihtkirjaga T‐COMALUX‐ile haiguslehe.
Finnish[fi]
Pääasian oikeudenkäynnissä on riidanalaista, lähettikö Pontin 19.1.2007 päivätyllä kirjeellä työkyvyttömyyttä koskevan todistuksen T‐COMALUXille.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, les parties sont en désaccord sur la question de savoir si Mme Pontin a fait parvenir à T-Comalux par lettre du 19 janvier 2007 un certificat d’incapacité de travail.
Hungarian[hu]
Az alapügyben vitatott, hogy V. Pontin 2007. január 19‐i levelében elküldte‐e a T‐COMALUX‐nak a munkaképtelenségről szóló igazolást.
Italian[it]
È controverso nel procedimento principale se la ricorrente abbia inoltrato alla T‐COMALUX, con lettera 19 gennaio 2007, un certificato di inabilità al lavoro.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje nesutariama, ar 2007 m. sausio 19 d. raštu V. Pontin buvo išsiuntusi T‐COMALUX nedarbingumo pažymą.
Latvian[lv]
Pamata lietā ir strīds par to, vai Pontēna ar 2007. gada 19. janvāra vēstuli nosūtīja T‐COMALUX darbnespējas apliecinājumu.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, il-partijiet mhumiex jaqblu dwar jekk V. Pontin bagħtitx lil T–COMALUX, b’ittra tad-19 ta’ Jannar 2007, ċertifikat ta’ inkapaċità għax-xogħol.
Dutch[nl]
Partijen zijn het erover oneens of Pontin per schrijven van 19 januari 2007 een bewijs van arbeidsongeschiktheid aan T‐COMALUX heeft doen toekomen.
Polish[pl]
W postępowaniu przed sądem krajowym sporne jest, czy V. Pontin pismem z dnia 19 stycznia 2007 r. przesłała do T‐COMALUX zaświadczenie o niezdolności do pracy.
Portuguese[pt]
No processo principal é controvertido se V. Pontin remeteu à T‐COMALUX, por carta de 19 de Janeiro de 2007, um certificado de incapacidade para o trabalho.
Romanian[ro]
În acțiunea principală, părțile sunt în dezacord cu privire la aspectul dacă doamna Pontin a transmis către T‐COMALUX, prin scrisoarea din 19 ianuarie 2007, un certificat de constatare a incapacității de muncă.
Slovak[sk]
Predmetom sporu v konaní vo veci samej je otázka, či žalobkyňa poslala spoločnosti T‐COMALUX listom z 19. januára 2007 potvrdenie o pracovnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari je sporno, ali je V. Pontin z dopisom z dne 19. januarja 2007 družbi T‐COMALUX poslala potrdilo o nezmožnosti za delo.
Swedish[sv]
I målet vid den nationella domstolen tvistar parterna om huruvida Virginie Pontin skickade ett sjukintyg till T‐COMALUX den 19 januari 2007.