Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
пресоването може да се извършва само в преси, работещи на партиди,
Czech[cs]
lisování se provádí pouze v dávkových lisech,
Danish[da]
Presningen i vinpressen må kun foregå i partier.
German[de]
es darf nur in Partien gekeltert werden;
Greek[el]
η έκθλιψη μπορεί να εκτελείται μόνο σε ασυνεχή πιεστήρια (διακεκομμένης λειτουργίας)·
English[en]
pressing may be carried out only in batch presses;
Spanish[es]
el prensado solo puede efectuarse en prensas verticales;
Estonian[et]
viinamarjapress peab olema selline, mis pressib ainult järk-järgult;
Finnish[fi]
Puristaminen voidaan tehdä ainoastaan erissä.
French[fr]
le pressage doit être effectué uniquement à l’aide d’un pressoir à fonctionnement intermittent;
Croatian[hr]
prešanje se smije provoditi samo u serijskim prešama;
Hungarian[hu]
a préselés csak szakaszos üzemű szőlőpréssel végezhető;
Italian[it]
la torchiatura deve essere realizzata solo con presse a funzionamento intermittente;
Lithuanian[lt]
Presuose spaudžiama tik viena partija.
Latvian[lv]
presēšana veicama vienīgi pa vīnogu partijām,
Maltese[mt]
it-tagħsir għandu jsir biss f’magħsar tal-lottijiet;
Dutch[nl]
de persing is alleen maar toegestaan in niet-continupersen;
Polish[pl]
tłoczenie należy przeprowadzać wyłącznie za pomocą prasy o przerywanym działaniu,
Portuguese[pt]
A prensagem deve ser efetuada unicamente com recurso a uma prensa de funcionamento intermitente;
Romanian[ro]
Presarea se poate efectua numai cu prese discontinue.
Slovak[sk]
smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,
Slovenian[sl]
stiskanje se lahko izvede le z diskontinuirano delujočo stiskalnico,
Swedish[sv]
Pressningen måste ske i omgångar.