Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander boere wat jute verbou het, wat in die vervaardiging van goiingsakke gebruik word, het gesien hoe hulle bestaansmiddel verdwyn namate sakke deur plastiek vervang is.
Arabic[ar]
وفقد مزارعون آخرون كانوا يزرعون القِنَّب مصدر رزقهم بعد ان حلَّت الأكياس الپلاستيكية محل اكياس الخَيْش التي يستخدم القنب في صناعتها.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga mag-uuma, nga nagtanom ug jute, nga gigamit sa paggamag hinabol nga mga sako, nakakaplag nga nawad-an sila ug panginabuhi sa dihang ang mga sako gipulihan sa mga bag nga plastik.
Czech[cs]
Jiní zemědělci, kteří pěstovali jutu používanou při výrobě pytlů z režného plátna, utrpěli ztrátu prostředků ke své obživě, když plátěné pytle byly nahrazeny vaky z umělé hmoty.
Danish[da]
Andre landmænd, der dyrkede jute til fremstilling af lærredssække, mistede deres indtægter da sække blev erstattet af plasticposer.
German[de]
Die Anbauer von Jute wiederum sahen ihren Lebensunterhalt dahinschwinden, als man Jutesäcke durch Plastiktüten zu ersetzen begann.
Greek[el]
Άλλοι αγρότες που καλλιεργούσαν γιούτα, με την οποία κατασκευάζονται τσουβάλια, είδαν τους πόρους τους να εξαφανίζονται καθώς τα τσουβάλια αντικαταστάθηκαν από πλαστικά σακιά.
English[en]
Other farmers, who cultivated jute, used in the manufacture of burlap sacks, saw their livelihood vanish as sacks were replaced by plastic bags.
Spanish[es]
Otros, que cultivaban yute para la fabricación de sacos de arpillera, vieron desaparecer su medio de sustento a medida que las bolsas de plástico reemplazaban a dichos sacos.
Estonian[et]
Teised farmerid, kes viljelesid džuuti, mida kasutati tööstuses jämeda kotiriide valmistamiseks, mõistsid, et nende teenistus on lõppenud, kuna riidest kottide asemel hakati kasutama kilekotte.
Finnish[fi]
Toiset, säkkikankaan tekoon käytettävää juuttia viljelleet maanviljelijät, menettivät elantonsa, kun muovisäkit korvasivat perinteiset säkit.
French[fr]
D’autres, qui cultivaient le jute pour l’industrie de la toile à sac, ont vu disparaître leurs moyens de subsistance avec l’avènement du sac en plastique.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici koji su se bavili uzgojem jute namijenjene za izradu vreća ostali su bez izvora prihoda kad su plastične vreće zamijenile vreće od jute.
Hungarian[hu]
Más földművesek, akik jutát termesztettek, melyet durva vászonból készült zsákok készítésére alkalmaznak, azt látták, hogy megélhetésük megszűnik, amint ezeket a zsákokat műanyagzsákok váltják fel.
Indonesian[id]
Para petani lain, yang menanam serat rami, yang digunakan dalam pembuatan karung goni, melihat mata pencarian mereka lenyap seraya karung digantikan kantong plastik.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ugbo ndị ọzọ, bụ́ ndị na-adọ osisi jute, bụ́ nke e ji eme akpa ajị̀, adịkwaghị enweta ihe ha ji ebi ndụ ka akpa wọtapruf bịara nọchie akpa ajị̀.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agbangbangkag, nga agmulmula iti jute, a pagaramid iti sako a burlap, makitkitadan a mapukaw ti panggedanda idi nasukatan daytoy kadagiti plastik a sako.
Italian[it]
Altri agricoltori, che coltivavano iuta, usata nella manifattura dei sacchi, videro svanire i loro mezzi di sussistenza quando i sacchi di tela furono sostituiti da quelli di plastica.
Japanese[ja]
一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。
Korean[ko]
또한 포대를 만드는 데 사용되는 황마를 재배하던 농부들은 황마 포대가 비닐 포대로 대치됨에 따라 생계 수단을 잃게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti ūkininkai, anksčiau auginę džiutą, kuris buvo naudojamas maišams gaminti, taip pat neteko savo pragyvenimo šaltinio, nes maišus buvo pradėta gaminti iš polietileno.
Latvian[lv]
Citi zemnieki, kas audzēja džutu — augu, kura šķiedru izmanto maisaudekla ražošanā —, nevarēja vairs sagādāt sev iztiku, jo rupjaudekla maisu vietā stājās plastmasas maisi.
Norwegian[nb]
Andre bønder, som dyrket jute, som ble brukt i framstillingen av striesekker, opplevde å miste levebrødet sitt fordi sekkene etter hvert ble erstattet av plastposer.
Dutch[nl]
Andere boeren, die juteplanten verbouwden voor de fabricage van jutezakken, zagen hun levensonderhoud in rook opgaan toen jutezakken werden vervangen door plastic zakken.
Papiamento[pap]
Otro cunukeronan cu tabata cultivá yute, usá den trahamentu di sacu di pita, a mira nan pan di cada dia disparcé ora a remplasá sacu di pita pa sacu di plestik.
Pijin[pis]
Olketa nara farmer wea growim jute, wea olketa iusim for wakem olketa difren kaen copra bag, no kasem selen moa from pipol iusim nao olketa plastic bag.
Polish[pl]
W dodatku część rolników uprawiała jutę, surowiec do wyrobu worków, ale gdy worki jutowe zaczęto zastępować plastikowymi, również oni stracili źródło utrzymania.
Portuguese[pt]
Outros, que cultivavam a juta usada na fabricação de sacos de aniagem, perderam seu ganha-pão quando seus produtos foram substituídos por embalagens de plástico.
Romanian[ro]
Alţi agricultori, care cultivau iută, folosită la fabricarea sacilor de pânză, îşi vedeau pierind mijloacele de existenţă în timp ce sacii erau înlocuiţi cu pungile de plastic.
Russian[ru]
Другие фермеры, которые раньше выращивали джут, используемый в производстве джутовой мешковины, видели, как их труд, которым они зарабатывали себе на жизнь, постепенно терял смысл, поскольку на смену мешкам из мешковины стали приходить полиэтиленовые пакеты.
Slovak[sk]
Iní farmári, ktorí pestovali jutu na výrobu jutových vriec, videli, ako ich živobytie zaniká, keď jutové vrecia nahradili plastové.
Slovenian[sl]
Drugim kmetovalcem, ki gojijo juto, katera se uporablja za izdelovanje vreč, so pošla sredstva za preživljanje, ko so platnene vreče nadomestile plastične.
Serbian[sr]
Drugi seljaci, koji su gajili jutu za izradu platnenih džakova, doživeli su da im prihodi nestanu nakon što su džakovi zamenjeni plastičnim vrećama.
Swedish[sv]
Andra bönder, som odlade jute för tillverkning av jutesäckar, såg sitt levebröd försvinna när jutesäckar ersattes av plastsäckar.
Swahili[sw]
Wakulima wengine wa zao la kitani, linalotumiwa kutengenezea magunia ya turubai, walipoteza riziki yao wakati mifuko ya plastiki ilipochukua mahali pa magunia hayo.
Congo Swahili[swc]
Wakulima wengine wa zao la kitani, linalotumiwa kutengenezea magunia ya turubai, walipoteza riziki yao wakati mifuko ya plastiki ilipochukua mahali pa magunia hayo.
Thai[th]
ส่วน เกษตรกร ที่ ปลูก ปอ กระเจา ซึ่ง ใช้ ใน การ ทอ กระสอบ ก็ พบ ว่า อาชีพ ทํา กิน ของ ตน สูญ สิ้น ไป เมื่อ ถุง ที่ ทํา จาก พลาสติก เข้า มา แทน ที่ กระสอบ.
Tagalog[tl]
Ang ibang magsasaka na nagtatanim ng jute, na ginagamit sa paggawa ng mga hinabing sako, ay nawalan ng kabuhayan nang ang mga sako ay pinalitan ng mga bag na plastik.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbẹ̀ mìíràn, tí wọ́n ń gbin irúgbìn jute, tí wọ́n fi ń ṣe àpò ìdọ̀họ, rí i tí ìjẹ ń bọ́ lẹ́nu wọn nígbà tí àwọn àpò onírọ́bà bẹ̀rẹ̀ sí rọ́pò àpò ìdọ̀họ.
Chinese[zh]
另一些农民一向种植黄麻,以用来制造麻袋;可是由于麻袋渐渐被塑料袋所取代,这些农民的生计因而也大受打击。
Zulu[zu]
Abanye abalimi, ababetshala i-jute, esetshenziselwa ukwaluka amasaka, baphelelwa yindlela yokuziphilisa njengoba izikhwama zepulasitiki zazithatha indawo yamasaka.