Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord verseker hulle: “Jehovah is naby die gebrokenes van hart; en die verbryseldes van gees red hy” (Psalm 34:18).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “እግዚአብሔር ልባቸው ለተሰበረ ቅርብ ነው፣ መንፈሳቸው የተሰበረውንም ያድናቸዋል” በማለት ማረጋገጫ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فكلمة الله تؤكد لهن: «قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلّص المنسحقي الروح».
Central Bikol[bcl]
Inaasegurar sinda kan Tataramon nin Dios: “Si Jehova harani sa mga laglag an puso; asin an mga nasasakitan an espiritu saiyang iliniligtas.”
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cabalaya aciti: “Yehova aba mupepi na ku baputuke misana, kabili abafunshike mitima alabapususha.”
Bulgarian[bg]
Божието Слово ги уверява: ‘Йехова е близо при ония, които са със съкрушено сърце, и спасява ония, които са с разкаян дух.’
Bislama[bi]
Tok blong God i mekem olgeta oli sua se: “[Jeova] i stap klosap long ol man we tingting blong olgeta i kam nogud, i stap sevem ol man we tingting blong olgeta i foldaon olgeta.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য তাদের নিশ্চয়তা দেয়: “সদাপ্রভু ভগ্নচিত্তদের নিকটবর্ত্তী, তিনি চূর্ণমনাদের পরিত্রাণ করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagpasalig kanila: “Si Jehova haduol niadtong mga dugmok ug kasingkasing; ug siya magaluwas niadtong mga nahugno sa espiritu.”
Czech[cs]
Boží slovo je ujišťuje: „Jehova je blízko těm, kdo mají zlomené srdce, a ty, kdo jsou zdrcení na duchu, zachraňuje.“
Danish[da]
Guds ord forsikrer: „Nær er Jehova hos dem med sønderbrudt hjerte, og han frelser dem der er knust i ånden.“
German[de]
In Gottes Wort wird ihnen zugesichert: „Jehova ist nahe denen, die gebrochenen Herzens sind; und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er“ (Psalm 34:18).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya na kakaɖedzi wo be: “Yehowa tsɔ ɖe amesiwo ƒe dzi gbã gudugudu la gbɔ, eye wòxɔna na amesiwo ƒe gbɔgbɔ woƒo ƒu anyi.”
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọsọn̄ọ ọnọ mmọ ete: “Jehovah emekpere mmọ eke esịt obụn̄ọde mmọ; onyụn̄ anyan̄a mmọ eke esịt ọduọde.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού τις διαβεβαιώνει: «Ο Ιεχωβά είναι κοντά σε εκείνους που έχουν συντετριμμένη καρδιά· και σώζει εκείνους που έχουν καταθλιμμένο πνεύμα».
English[en]
God’s Word assures them: “Jehovah is near to those that are broken at heart; and those who are crushed in spirit he saves.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios les asegura: “Jehová está cerca de los que están quebrantados de corazón; y salva a los que están aplastados en espíritu” (Salmo 34:18).
Finnish[fi]
Jumalan sanassa vakuutetaan heille: ”Jehova on lähellä niitä, joilla on särkynyt sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on musertunut henki.”
Fijian[fj]
E vakadeitaka na Vosa ni Kalou vei ira vaka oqo: “Sa voleka ko Jiova vei ira sa ramusu na yalodra; ka sa vakabulai ira sa dasila na lomadra.”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ maa nɔ mi kɛhaa amɛ akɛ: “Yehowa bɛŋkɛɔ mɛi ni tsuii ekumɔ lɛ, ni ehereɔ mɛi ni mumɔ tswiaa shi kɛ dɔlɛ lɛ.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn na mí jide dọ: “OKLUNỌ sẹpọ yé heyin ayiha gbigbànọ de tọn lẹ, bosọ whlẹn yé heyin ayiha finfinọnnọ lẹ gán.”
Hebrew[he]
מובטח להן בדבר־אלוהים: ”קרוב יהוה לנשברי לב, ואת דכאי רוח יושיע” (תהלים ל”ד:19).
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन उन्हें आश्वासन देता है: “यहोवा टूटे मनवालों के समीप रहता है, और पिसे हुओं का उद्धार करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapasalig sila sang Pulong sang Dios: “Si Jehova malapit sa mga buong sing tagipusuon; kag ginaluwas niya ang mga nadugmok sa espiritu.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ese idia ia hagoadaia: “Lohiabada be lalohisihisi taudia kahirakahira ia noho, bona ia ese edia lalona ia ore taudia ia hamauria noho.”
Croatian[hr]
Božja ih Riječ uvjerava: “Jehova je blizu onih koji su skrušena srca, i pomaže onima koji su smjerna duha” (Psalam 34:18).
Hungarian[hu]
„Közel van az ÚR a megtört szívűekhez, és a sebzett lelkűeket megsegíti” — biztosítja őket Isten Szava (Zsoltárok 34:19, Úf.).
Indonesian[id]
Firman Allah meyakinkan mereka, ”Yehuwa dekat dengan orang-orang yang patah hati; dan orang-orang yang semangatnya remuk ia selamatkan.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-emesi ha obi ike, sị: “Jehova nọ nso ndị obi ha tiwara etiwa, Ọ na-azọpụtakwa ndị a zọpịaworo n’ime mmụọ ha.”
Iloko[ilo]
Ipanamnama kadatayo ti Sao ti Dios: “Ni Jehova asideg kadagidiay nadunor ti pusoda; ket dagidiay a naidagel iti espiritu isalakanna.”
Italian[it]
La Parola di Dio assicura loro: “Geova è vicino a quelli che hanno il cuore rotto; e salva quelli che sono di spirito affranto”.
Japanese[ja]
神の言葉はこう保証しています。「 エホバは心の打ち砕かれた者たちの近くにおられ,霊の打ちひしがれた者たちを救ってくださる」。(
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiini neriorsuuteqarpoq: „[Jehovap] qanippai sequmissimasunik uummatillit, annaattarpai aserorsimasunik anersaallit.“
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುವುದು: “ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನೆರವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕುಗ್ಗಿಹೋದವರನ್ನು ಉದ್ಧಾರಮಾಡುತ್ತಾನೆ.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe endimisi bango ete: “Yehova azali penepene na baoyo bazali na mitema mibebi; akobikisa bango bazali na elimo epasuki.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li ba kolwisa kuli: “[Muñ’a] Bupilo u fakaufi ni ba ba na ni pilu ye lobehile, mi u pilisa ba ba ikutwa ku swaba mwa moya wa bona.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis laiduoja: „Viešpats arti tų, kurie sielojasi, ir gelbsti nevilties apimtuosius.“
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dibajadikila ne: ‘Yehowa udi pabuipi ne bantu badi ne mitshima itamba kunyingalala, udi usungila badi ne mitshima ya majiya.’
Luvale[lue]
Mazu aKalunga avafwelelesa ngwawo: “Yehova ali hakamwihimwihi navava vahokoka michima, kaheji kulwilanga vakwechi jishipilitu jakuchikika.”
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir teikts: ”Tas Kungs ir tuvu tiem, kam salauztas sirdis, un palīdz tiem, kam satriekts un noskumis prāts.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Akaikin’izay manana fo mangorakoraka Jehovah ary mamonjy izay torotoro fanahy.”
Macedonian[mk]
Божјата реч ги уверува: „Јехова е близу до оние што се скршени во срцето; а ги спасува оние што се здробени во духот“ (Псалм 34:18, NW).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം അവർക്ക് ഈ ഉറപ്പു നൽകുന്നു: “ഹൃദയം നുറുങ്ങിയവർക്കു യഹോവ സമീപസ്ഥൻ; മനസ്സു തകർന്നവരെ അവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
देवाचे वचन त्यांना असे आश्वासन देते: “परमेश्वर भग्नहृदयी लोकांच्या सन्निध असतो; अनुतप्त मनाच्या लोकांचा तो उद्धार करितो.”
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tassigurahom: “Qrib il- Mulej lejn dawk b’qalbhom maqsuma, jgħin lil dawk b’ruħhom mifnija.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စကားတော်က သူတို့ကို ဤသို့အာမခံသည်– “ထာဝရဘုရားသည် ကျိုးပဲ့သောစိတ်ရှိသောသူတို့ နှင့် နှလုံးကြေကွဲသောသူတို့ကို နီးတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Guds Ord gir dem denne forsikringen: «Jehova er nær hos dem som har et sønderbrutt hjerte; og dem som har en knust ånd, frelser han.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले तिनीहरूलाई यस्तो आश्वासन दिन्छ: “टुटेका हृदय भएकाहरू सबैको नजीक परमप्रभु हुनुहुन्छ, र पश्चातापी मन हुनेहरूलाई उहाँले बचाउनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ne fakamafana he Kupu he Atua a lautolu: “Kua tata mai a Iehova kia lautolu kua loto malipilipi; kua fakamoui foki e ia a lautolu kua loto pehia.”
Dutch[nl]
Gods Woord verzekert hun: „Jehovah is nabij de gebrokenen van hart; en de verbrijzelden van geest redt hij” (Psalm 34:18).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le ba kgonthišetša gore: “Morêna ó kxaufsi le ba ’pelo di rôbexilexo; ó phološa meôya e kxobetsi.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amawatsimikizira kuti: “Yehova ali pafupi ndi iwo a mtima wosweka, apulumutsa iwo a mzimu wolapadi [“woswanyika,” NW].”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Papaseguroan ira na Salitay Dios: “Si Jehova asingger ed saray wala ed kipapasen na sakey a nabtagan na puso; tan ilaban to so totoo a wala ed sakey a kamarerwa a masakit ed panagbabawi.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta sigurá nan: “SEÑOR ta serka di e hende di kurason kibrá, i ta salba esnan di spiritu abatí.”
Pijin[pis]
Word bilong God Bible promisim olketa olsem: “Jehovah hem stap klosap long olketa wea heart bilong olketa brek; and hem sevem olketa wea spirit bilong olketa pisis.”
Polish[pl]
Słowo Boże zapewnia: „Jehowa jest blisko tych, którzy serce mają złamane, a zdruzgotanych na duchu wybawia” (Psalm 34:18).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus lhes assegura: “Perto está Jeová dos que têm coração quebrantado; e salva os que têm espírito esmagado.”
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana ribakura amazinda riti: “Uhoraho aba hafi y’abafise imitima imenetse, kand’akiza abafise imitima ijanjaguritse.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu le asigură: „DOMNUL este aproape de cei cu inima zdrobită şi mântuieşte pe cei cu duhul înfrânt.“
Russian[ru]
Слово Бога заверяет нас: «Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет» (Псалом 33:19).
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa amû dengo bê so na ala: “L’Eternel ayeke ndulu na azo so bê ti ala afâ awe, na lo sö ala so yingo ti ala ayeke na vundu.”
Sinhala[si]
මන්ද දෙවිගේ වචනය ඔවුන්ට පොරොන්දු වෙන්නේ “යෙහෝවා බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ට ළංව සිටින්නේය. තැළුණු හදවත් ඇත්තන්ට පිහිට වන්නේය” කියායි.
Slovak[sk]
Božie Slovo ich uisťuje: „Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdcia, a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda jim zagotavlja: »Blizu je GOSPOD tistim, ki so potrtega srca, in ponižne v duhu rešuje.«
Samoan[sm]
Ua faamautinoaina i latou e le Afioga a le Atua e faapea: “Ua latalata mai Ieova i ē ua loto momomo; ua ia faaola foʻi i ē ua loto nutimomoia.”
Shona[sn]
Shoko raMwari rinovavimbisa kuti: “Jehovha uri pedyo navane mwoyo yakaputsika, unoponesa vane mweya yakapwanyika.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë i siguron: «Zoti qëndron afër atyre që e kanë zemrën të thyer dhe shpëton ata që e kanë frymën të dërmuar.»
Serbian[sr]
Božja Reč ih uverava: „Gospod je blizu onih koji su skrušena [„slomljena“, NW] srca, i pomaže onima koji su smerna duha“ (Psalam 34:18, DK).
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado e gi den a dyaranti: „Yehovah de krosibei fu den wan di den ati broko; èn den wan di masi na ini yeye, a e frulusu” (Psalm 34:18).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo lea ba tiisetsa le re: “Jehova o haufi le ba lipelo li robehileng; o pholosa ba sithabetseng moeeng.”
Swedish[sv]
Guds ord försäkrar dem: ”Jehova är nära dem som har ett nedbrutet hjärta; och dem som har en krossad ande räddar han.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu linawahakikishia hivi: “BWANA yu karibu nao waliovunjika moyo, na waliopondeka roho huwaokoa.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linawahakikishia hivi: “BWANA yu karibu nao waliovunjika moyo, na waliopondeka roho huwaokoa.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை அவர்களுக்கு இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறது: “நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.”
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం వారికిలా హామీ ఇస్తుంది: “విరిగిన హృదయముగలవారికి యెహోవా ఆసన్నుడు నలిగిన మనస్సుగలవారిని ఆయన రక్షించును.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ เธอ มั่น ใจ ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง อยู่ ใกล้ คน ที่ หัวใจ สลาย; และ คน ที่ จิตใจ ชอก ช้ํา พระองค์ ทรง ช่วย ให้ รอด.”
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ “እግዚኣብሄር ነቶም ስቡር ልቢ ዘለዎም ቀረባኦም እዩ: ነቶም ቅጥቁጥ መንፈስ ዘለዎም ድማ የድሕኖም” ብምባል የረጋግጸለን።
Tagalog[tl]
Tinitiyak sa kanila ng Salita ng Diyos: “Si Jehova ay malapit sa mga wasak ang puso; at yaong mga may espiritung nasisiil ay inililigtas niya.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le ba tlhomamisetsa jaana: “Jehofa o gaufi le ba ba pelo e phatlogileng; mme o boloka ba ba moya o pitlaganeng.”
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i kia kinautolu ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá: “Ko e loto lavea ‘oku ofi ki ai ‘a e ‘Eiki, pea ‘oku ne fakamo‘ui ‘akinautolu ‘oku laumalie mafesi.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong God long Baibel i strongim ol olsem: “God i save stap klostu long ol manmeri i gat hevi. Na em i save helpim ol manmeri bilip bilong ol i bagarap.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şu güvenceyi verir: “RAB yüreği kırık olanlara yakındır, ve ruhu ezilmiş olanları kurtarır.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ra va tiyisekisa: “Yehovha u le kusuhi ni lava va tshovekeke mbilu; ni lava va pfotlokeke emoyeni wa va ponisa.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ma wɔn awerɛhyem sɛ: “[Yehowa, NW] bɛn wɔn a wɔn koma abubu, na ogye wɔn a wɔn honhom apɛtɛw.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово запевняє їх: «Господь близько від тих, в кого роздерте серце; і в кого дух розбитий, він спасе його» (Псалом 34:18, Кул.
Urdu[ur]
خدا کا کلام اُنہیں یقیندہانی کراتا ہے: ”خداوند شکستہ دلوں کے نزدیک ہے اور خستہ جانوں کو بچاتا ہے۔“
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi vha khwaṱhisedza nga u ri: “Yehova u sendela ha vha dzimbilu dzo vunḓekanaho, u tshidza vha mimuya yo huvhalaho.”
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cam đoan với họ: “Đức Giê-hô-va ở gần những kẻ có lòng đau-thương, và cứu kẻ nào nào có tâm-hồn thống-hối”.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios nagpapasarig ha ira: “Hi Jehova hirani hadton may masinakitnon nga kasingkasing, ngan binawi hira gawas ha ngatanan nira nga mga kakurian.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi fēnei ia nātou e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Ko Sehova ʼe ōvi kia nātou ʼaē kua fasifasi tonatou loto; pea ʼe ina hāofaki ia nātou ʼaē ʼe taʼomia tonatou laumālie.”
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo liyawaqinisekisa lisithi: “UYehova usondele kwabo baphuke intliziyo; yaye abo bamoya utyumkileyo uyabasindisa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mú un dá wọn lójú pé: “Jèhófà sún mọ́ àwọn oníròbìnújẹ́ ní ọkàn-àyà; ó sì ń gba àwọn tí a wó ẹ̀mí wọn palẹ̀ là.”
Chinese[zh]
圣经向她们保证说:“耶和华亲近心碎的人,拯救心灵伤痛的人。”(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyabaqinisekisa: “UJehova useduze nalabo abaphukile enhliziyweni; futhi uyabasindisa abanomoya ochobozekile.”