Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
opkrævningen af de dertil nødvendige radio- og tv-licenser sikres og på ingen måde hæmmes eller trues af en privatøkonomisk orienteret konkurrencepolitik på det audiovisuelle område, og at-vigtige begivenheder inden for den såkaldte massekultur fortsat ikke bliver genstand for privat erhvervelse og kommerciel udnyttelse, dvs. at f.eks. vigtige sportsbegivenheder fortsat kan sendes ukodet og af offentlige tjenester.Vi støtter selvfølgelig navnlig nogle vigtige formuleringer fra De Grønnes side, f.eks. med hensyn til radio- og tv-begrebet, som siden foråret 1996 er indgået i Parlamentets beslutninger.
German[de]
die Erhebung der dafür erforderlichen Rundfunkgebühren gewährleistet und nicht etwa aufgrund einer rein privatwirtschaftlich orientierten Konkurrenzpolitik im audiovisuellen Bereich beeinträchtigt oder gefährdet werden und daß-wichtige Ereignisse der sogenannten Massenkultur weiterhin der privaten Aneignung und kommerziellen Nutzung entzogen bleiben, also etwa wichtige Sportereignisse weiterhin unverschlüsselt und von öffentlich-rechtlichen Anstalten gesendet werden können.Wir unterstützen selbstverständlich insbesondere einige wichtige grüne Formulierungen, etwa hinsichtlich des Rundfunkbegriffs, die seit Frühjahr 1996 in die Beschlußfassung des Parlaments eingegangen sind.
Greek[el]
να διασφαλίζεται η είσπραξη των απαραίτητων ραδιοφωνικών τελών, και όχι να παρεμποδίζεται ή να τίθεται σε κίνδυνο, βάσει μιας καθαρά ιδιωτικο-οικονομικά προσανατολισμένης πολιτικής ανταγωνισμού στον οπτικο-ακουστικό τομέα, και-να εξακολουθούν να εξαιρούνται της ιδιωτικής ιδιοποίησης και της εμπορικής εκμετάλλευσης, σημαντικά συμβάντα του λεγόμενου μαζικού πολιτισμού, να μπορούν δηλαδή να εκπέμπονται, χωρίς κωδικοποίηση και από σταθμούς της δημοσιο-δικαιϊκής ραδιοτηλεόρασης, σημαντικά αθλητικά γεγονότα.Yποστηρίζουμε σαφώς ορισμένες βασικές πράσινες διατυπώσεις, όσον αφορά λ.χ. την έννοια της ραδιοφωνίας, που συμπεριελήφθησαν την άνοιξη του 1996 σε μια απόφαση του Kοινοβουλίου.
English[en]
that the necessary broadcasting licence fees are charged and this is not prevented or put at risk by a policy of competition in the audiovisual field that is geared purely to the private sector, and that-important events of what is called mass culture still cannot be appropriated by the private sector or used commercially, i.e., that important sports events, for instance, can continue to be broadcast uncoded and by public sector organizations.Naturally we particularly support several important Green statements, for instance on the concept of broadcasting, which have been incorporated in Parliament's resolution since spring 1996.
Spanish[es]
se garantice la recaudación de los pertinentes impuestos de radiodifusión y que no se vean afectados o amenazados, por ejemplo, a causa de una política de competencia, orientada por puros criterios de economía privada, en el ámbito audiovisual, y que-los acontecimientos importantes de la denominada cultura de masas continúen sustraídos a la apropiación privada y a la utilización comercial; en consecuencia, por ejemplo, que acontecimientos deportivos importantes puedan seguir siendo emitidos sin codificar y por los entes de Derecho público.Apoyamos, evidentemente, de manera especial algunas importantes formulaciones verdes, por ejemplo, acerca del concepto de radiodifusión, que desde la primavera de 1996 han entrado a la adopción de acuerdos del Parlamento.
French[fr]
l'augmentation de la redevance soit autorisée et non menacée ni compromise par une politique concurrentielle en faveur du secteur privé dans le domaine de l'audiovisuelle et que-les événements importants de la culture dite de masse continuent d'échapper au privé et à l'exploitation commerciale, c'est-à-dire que les événements sportifs importants continuent d'être diffusés de manière non cryptée et par des chaînes publiques.Nous soutenons particulièrement, cela va de soi, quelques formulations importantes faites par notre groupe, en ce qui concerne la télévision, qui depuis le printemps 1996 ont été intégrées au texte de résolution du Parlement.
Italian[it]
venga garantita lʼindispensabile esazione del canone, evitando che, sulla base di una politica di concorrenza nel settore audiovisivo improntata esclusivamente a criteri di mercato, essa venga ridotta o eliminata; -eventi importanti della cosiddetta cultura di massa continuino ad essere preservati dallʼappropriamento in esclusiva da parte dei privati e dallo sfruttamento commerciale e che pertanto importanti manifestazioni sportive possano continuare ad essere trasmesse non criptate dalle emittenti pubbliche.Appoggiamo, naturalmente, in particolare alcune importanti formulazioni suggerite dai Verdi, quali quelle sul concetto di servizio radiotelevisivo, che dal febbraio 1996 sono state inserite nelle deliberazioni del Parlamento.
Dutch[nl]
de heffing van de daarvoor noodzakelijke omroepbijdrage is gegarandeerd en niet onder druk komt of in gevaar wordt gebracht, bijv. als gevolg van een zuiver op het particuliere bedrijfsleven georiënteerd concurrentiebeleid op audiovisueel gebied, en dat-belangrijke gebeurtenissen van de zogenaamde massacultuur gevrijwaard blijven van particuliere toeëigening en commerciële exploitatie, dit wil zeggen dat bijvoorbeeld belangrijke sportieve gebeurtenissen ongecodeerd en door publiekrechtelijke omroepen kunnen worden blijven uitgezonden.Vanzelfsprekend ondersteunen wij vooral enkele belangrijke groene formuleringen, zoals met betrekking tot het begrip omroep, die sinds februari 1996 zijn opgenomen in de besluitvorming van het Parlement.
Portuguese[pt]
que a cobrança das taxas de radioteledifusão indispensáveis para esse efeito seja assegurada, não devendo ser dificultada ou posta em risco, por exemplo, devido a uma política de concorrência no domínio audiovisual meramente orientada para interesses privados e-que acontecimentos importantes da chamada cultura de massas continuem a ser subtraídos à apropriação privada e ao aproveitamento comercial, nomeadamente os acontecimentos desportivos importantes, que deverão poder continuar a ser transmitidos, descodificados, por estações públicas.Naturalmente que apoiamos de forma especial algumas formulações importantes dos Verdes, relativamente, por exemplo, ao conceito de radioteledifusão, que desde a Primavera de 1996 entraram nas deliberações do Parlamento.