Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amos is nie deur hierdie aanval afgeskrik nie en het geantwoord: “Ek was geen profeet en ook geen profete-seun nie; maar ek was ’n veewagter en kweker van wildevyebome.
Arabic[ar]
وإذ لم يثنِ هذا الهجوم الشفهي عاموس، اجاب: «لست انا نبيا ولا انا ابن نبي بل انا راع وجاني جمَّيز.
Bemba[bem]
Ukwabulo kufuupulwa no ku kusansa kwa pa kanwa, Amose ayaswike ukuti: “Ine nshili kasesema, kabili nshili mwana wa kwa kasesema; ndi mucemi, kabili wa kusunge mikunyu.
Bislama[bi]
Emos i no fraet long tok agens ya, hem i ansa se: “Bifo mi mi no wan profet, mo mi no pikinini blong wan profet tu; mi mi man blong lukaot ol anamol mo karem ol fig long tri ya sikamo.
Cebuano[ceb]
Wala mahadlok niini nga atake sa pulong, si Amos mitubag: “Ako dili manalagna, ni anak sa usa ka manalagna; ako hinuon magbalantay sa hayop ug mag-aatiman sa kahoyng sikomoro.
Danish[da]
Upåvirket af dette verbale angreb svarede Amos: „Jeg var ikke profet og jeg var heller ikke profetsøn, men jeg passede kvæg og prikkede morbærfigner.
German[de]
Unbeeindruckt von diesem verbalen Angriff, antwortete Amos: „Ich war kein Prophet, noch war ich der Sohn eines Propheten; sondern ich war ein Viehhirt und ein Maulbeerfeigenritzer.
English[en]
Undeterred by this verbal onslaught, Amos answered: “I was not a prophet, neither was I the son of a prophet; but I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.
Spanish[es]
Amós no dejó que este ataque lo intimidara, y contestó: “Yo no era profeta, ni era hijo de profeta; sino que era guarda de ganado y punzador de higos de sicómoros.
Estonian[et]
Laskmata end ägedast sõnalisest rünnakust hirmutada, vastas Aamos: „Mina ei ole prohvet ega prohvetijünger, vaid olen karjane ja metsviigipuude vääristaja!
Persian[fa]
عاموس بدون این که از این حملهٔ شدید لفظی بترسد، چنین جواب داد: «من نه نبیّ هستم و نه پسر نبیّ بلکه رمهبان بودم و انجیرهای برّیرا میچیدم.
French[fr]
Ne se laissant pas ébranler par cette attaque verbale, Amos répondit: “Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas fils de prophète, mais j’étais un gardien de troupeaux et un pinceur de figues de sycomores.
Ga[gaa]
Akɛni ejɛmɔ wiemɔi lɛ ejeee enijiaŋ wui hewɔ lɛ, Amos ha hetoo akɛ: “Jeee gbalɔ ji mi, ni asaŋ hu jeee gbalɔ bi ji mi; shi moŋ tsinakwɛlɔ ji mi kɛ mɔ ni saa sikamore tsei ahe.
Hebrew[he]
מבלי להירתע מהתקפה מילולית זו, השיב עמוס: ”לא נביא אנוכי ולא בן נביא אנוכי, כי בוקר אנוכי ובולס־שקמים.
Hiligaynon[hil]
Wala mapunggan sining matigdas nga hambal, si Amos nagsabat: “Indi ako manalagna, ukon anak ako sang manalagna; kundi manugbantay ako sang kahayupan kag manugtatap sang sicomoro.
Indonesian[id]
Tidak gentar akan serangan kata-kata ini, Amos menjawab, ”Aku ini bukan nabi dan aku ini tidak termasuk golongan nabi, melainkan aku ini seorang peternak dan pemungut buah ara hutan.
Iloko[ilo]
Saan a naupay iti daytoy a panangrabrabngis, kinuna ni Amos: “Siak saanak idi a mammadto, ket saanak met nga anak ti mammadto; no di ket siak maysaak nga agpaspastor ken agtartaraken kadagiti kayo a sicomoro.
Icelandic[is]
Amos lét þennan ofstopa ekki á sig fá og svaraði: „Ég er enginn spámaður, og ég er ekki af spámannaflokki, heldur er ég hjarðmaður og rækta mórber.
Italian[it]
Senza lasciarsi impressionare da questo attacco verbale, Amos rispose: “Io non ero profeta, né ero figlio di profeta; ma ero mandriano e pungitore di fichi di sicomori.
Japanese[ja]
だが,エホバは羊の群れを追うことから離れさせてわたしを連れて来られた。 そしてエホバは,『行って,わたしの民イスラエルに預言せよ』と言われた」。
Lingala[ln]
Amosa abangaki te maloba wana ya matumoli, azongisaki nde ete: “Ngai najali mosakoli tɛ, ngai mpe mwana na mosakoli tɛ; kasi najalaki mobateli na bibwɛlɛ mpe mopɛtɔli na njete na mosuke.
Lozi[loz]
Ka ku s’a tibelwa ki twaniso-tuna ya ka manzwi yeo, Amosi a alaba kuli: “Na, ha ni mupolofita, nihaiba mwan’a mupolofita; kono ni mulisana, ni mulimi wa likota za sikomora.
Lithuanian[lt]
Neišsigandęs šio žodinio puolimo, Amosas atsakė: „Aš nebuvau pranašas nei pranašo sūnus, aš buvau piemuo ir figmedžio vaisių gnaibytojas.
Macedonian[mk]
Без да се уплаши од овој вербален напад, Амос одговорил: „Јас не сум пророк и не сум син на пророк; бев пастир и собирав диви смокви.
Malayalam[ml]
ഈ അധിക്ഷേപത്തിൽ ലവലേശം ഭയപ്പെടാതെ ആമോസ് ഉത്തരം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പ്രവാചകനല്ല, പ്രവാചകശിഷ്യനുമല്ല, ഇടയനും കാട്ടത്തിപ്പഴം പെറുക്കുന്നവനും അത്രേ.
Marathi[mr]
या घोर शाब्दिक हल्ल्याने धैर्य न गमावता आमोसने उत्तर दिले: “मी संदेष्टा नाही किंवा संदेष्ट्याचा पुत्र नाही; तर मी गुराखी, उंबराच्या झाडाची निगा करणारा आहे.
Norwegian[nb]
Amos lot seg ikke stanse av dette verbale angrepet, men svarte: «Jeg var ikke en profet, heller ikke var jeg en profetsønn; men jeg var en gjeter og en som klyper fikener på morbærfikentrær.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakatupetupe e tau kupu fakahopoate nei, ne tali age a Amosa: “Nakai ko e perofeta au, nakai ko e tama foki au he perofeta; ko e leveki manu au, mo e tagata gahua ke he tau sukamora.
Dutch[nl]
Door deze scherpe uitval niet uit het veld geslagen, antwoordde Amos: „Ik was geen profeet, noch was ik de zoon van een profeet; maar ik was een veehoeder en een kerver van vijgen van sycomoorbomen.
Northern Sotho[nso]
Ka go se thibelwe ke tlhaselo ye ya mantšu, Amosi o ile a araba ka gore: “Xa ke moporofeta; le xôna xa ke ngwana wa moporofeta. Nna [“ke be ke le,” NW] modiši wa dikxômo, ke sêla maxó a naxa.
Polish[pl]
Nie zniechęcony tą napaścią słowną, Amos odpowiedział: „Nie jestem ja prorokiem ani nie jestem uczniem proroków, gdyż jestem pasterzem i tym, który nacina sykomory.
Portuguese[pt]
Sem se intimidar com este ataque verbal, Amós respondeu: “Eu não era profeta, nem era filho de profeta; mas eu era boieiro e riscador de figos de sicômoros.
Russian[ru]
Не поколебавшись под этим яростным словесным натиском, Амос ответил: «Я – не пророк и не сын пророка; я был пастух, и собирал сикоморы.
Slovak[sk]
Ámos sa nedal zastrašiť týmto slovným útokom a odpovedal: „Nebol som prorokom a nebol som ani synom proroka; ale bol som pastierom a narezávačom fíg sykomôr.
Slovenian[sl]
Vzel pa me je GOSPOD, ko sem za čredo hodil, in mi je velel GOSPOD: Pojdi, prorokuj ljudstvu mojemu Izraelu!«
Samoan[sm]
E aunoa ma le faamatauina i nei faifaiga i upu, na tali atu faapea Amosa: “Ou te le se perofeta aʻu nei, ou te le se atalii foi o se perofeta; a o le fagamanu aʻu, ma le galue i sukamoru.
Albanian[sq]
Pa u habitur shumë nga ky sulm i tërbuar fjalësh, Amosi iu përgjigj: «Unë nuk isha profet dhe as bir profeti, por isha bari dhe rrisja fiq egjipti.
Serbian[sr]
Nezastrašen tim verbalnim napadom, Amos je odgovorio: „Nisam ni prorok ni proročki sin, nego sam pastir i gajim dudove.
Sranan Tongo[srn]
Sondro frede gi den ogri wortoe disi, Amos ben piki: „Mi no ben de wan profeiti, èn mi no ben de a manpikin foe wan profeiti toe; ma mi ben de wan skapoeman, èn wan sma di ben koti den figa foe den sikomoorbon, kerfoe den.
Southern Sotho[st]
A sa nyahama ke ho hlaseloa hona ka mantsoe, Amose o ile a araba: “’Na, ha ke moporofeta, leha e le mor’a moporofeta; empa ke molisa, ke phela ka ho ikhella litholoana tsa sikomora.
Swedish[sv]
Utan att låta sig avskräckas av detta våldsamma verbala angrepp svarade Amos: ”Jag var inte en profet, inte heller var jag en profetson, utan jag var en boskapsherde och en som ritsar fikonen på sykomorträd.
Tamil[ta]
வாய்முறையான இந்தக் கடுந்தாக்கலால் தடுக்கப்படாதவராய், ஆமோஸ் இவ்வாறு பதிலளித்தார்: “நான் தீர்க்கதரிசியுமல்ல, தீர்க்கதரிசன சிஷ்யனுமல்ல; நான் ஆடு மேய்க்கிறவன், அத்திமரத்தோப்பு பார்க்கிறவன்.
Telugu[te]
ఈ మౌఖిక దాడికి భయపడకుండా ఆమోసు యిలా జవాబిచ్చాడు: “నేను ప్రవక్తనైనను కాను, ప్రవక్తయొక్క శిష్యుడనైననుకాను, కాని పసులకాపరినై మేడిపండ్లు ఏరుకొనువాడను.
Thai[th]
อาโมศ ตอบ อย่าง ไม่ หวั่น ต่อ คํา พูด ที่ รุนแรง นั้น ดัง นี้: “ข้าพเจ้า มิ ได้ เป็น ผู้ พยากรณ์, แล ข้าพเจ้า มิ ได้ เป็น บุตร แห่ง ผู้ พยากรณ์, ข้าพเจ้า เป็น แต่ คน เลี้ยง ฝูง สัตว์ แล เก็บ มะเดื่อ ป่า.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi nahadlangan ng bibigang pagtuligsang ito, si Amos ay tumugon: “Ako’y hindi isang propeta, ni ako man ay anak ng isang propeta; kundi ako’y isang pastol at manggagawa sa mga puno ng sicamoro.
Twi[tw]
Na nkɔ so nhyɛ nkɔm Bet-El bio, efisɛ ɛyɛ ɔhene kronkronbea, na ɛyɛ ahenni fi nso.”
Ukrainian[uk]
Не злякавшись цього словесного нападу, Амос відповів: «Я не був ні пророком, ані сином пророка не був я. Я пастухом був і порав сикомори.
Vietnamese[vi]
Không nao núng trước lời công kích này, A-mốt trả lời: “Ta không phải là đấng tiên-tri, cũng không phải con đấng tiên-tri; nhưng ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lotovaivai ia ʼi te palalau fakamataku ʼaia, neʼe tali fēnei age e Amosi: “Neʼe mole ko ʼau ko he polofeta, pea neʼe mole ko ʼau ko he foha ʼo te polofeta, kae neʼe ko ʼau ia ko he tama tauhi manu pea mo huki te ʼu fua ʼo te fuʼu fiku sycomores.
Xhosa[xh]
Engaphazanyiswanga koku kugculelwa, uAmosi waphendula: “Andimprofeti, andinyana wamprofeti; ndingumalusi weenkomo, ndingumbuthi weziqhamo zomthombe.
Zulu[zu]
Engasatshiswa yilokhu kuhlasela ngamazwi, u-Amose waphendula: “Angisiye umprofethi mina, nendodana yomprofethi angisiyo, kepha ngangingumalusi, ngangitshala imithombe.