Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
30 В конкретния случай, на първо място, следва да се отбележи, както прави апелативният състав в точка 24 от обжалваното решение, че спорната марка представлява комбиниран знак, съставен от черен фон с формата на квадрат, в чиято вътрешност се съдържат словните елементи „la mafia“ и „se sienta a la mesa“, изписани в бяло и придружени в задния план на изображението от червена роза.
Czech[cs]
30 V projednávané věci je třeba zaprvé uvést, jak učinil odvolací senát v bodě 24 napadeného rozhodnutí, že zpochybněná ochranná známka je komplexním označením, které se skládá z černého podkladu ve tvaru čtverce, na němž se nacházejí bíle napsané slovní prvky „la mafia“ a „se sienta a la mesa“ s vyobrazením červené růže na pozadí.
Danish[da]
30 I den foreliggende sag skal det for det første bemærkes, således som appelkammeret har anført i den anfægtede afgørelses punkt 24, at det anfægtede varemærke er et sammensat tegn, der består af en sort, firkantet baggrund, hvori ordbestanddelene »la mafia« og »se sienta a la mesa« er indført med hvid skrift, og i baggrunden er tilføjet gengivelsen af en rød rose.
German[de]
30 Im vorliegenden Fall ist erstens, wie es die Beschwerdekammer in Rn. 24 der angefochtenen Entscheidung getan hat, darauf hinzuweisen, dass die angegriffene Marke ein komplexes Zeichen ist, das aus einem schwarzen Hintergrund in Form eines Quadrats besteht, in dem sich die Wortelemente „La Mafia“ und „se sienta a la mesa“ in weißer Schrift befinden. Im Hintergrund hinzugefügt ist die Darstellung einer roten Rose.
Greek[el]
30 Εν προκειμένω, πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως επισήμανε και το τμήμα προσφυγών στο σημείο 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως, το αμφισβητούμενο σήμα είναι ένα σύνθετο σήμα αποτελούμενο από μαύρο φόντο σε σχήμα τετραγώνου, στο εσωτερικό του οποίου περιέχονται τα λεκτικά στοιχεία «la mafia» και «se sienta a la mesa», γραμμένα σε λευκό χρώμα και συνοδευόμενα σε δεύτερο πλάνο από την απεικόνιση ενός κόκκινου τριαντάφυλλου.
English[en]
30 In the present case, in the first place, it must be pointed out, as did the Board of Appeal in paragraph 24 of the contested decision, that the contested mark is a composite sign consisting of a black square within which the word elements ‘la Mafia’ and ‘se sienta a la mesa’ are represented in white letters with the depiction of a red rose in the background.
Spanish[es]
30 En el presente asunto, ha de señalarse, en primer lugar, como hizo la Sala de Recurso en el apartado 24 de la resolución impugnada, que la marca controvertida es un signo complejo compuesto de un fondo negro en forma de cuadrado dentro del cual figuran los elementos denominativos «la mafia» y «se sienta a la mesa» escritos en blanco y acompañados, en un segundo plano, de la representación de una rosa roja.
Estonian[et]
30 Käesoleval juhul tuleb esiteks märkida, et nagu apellatsioonikoda punktis 24 leidis, on vaidlustatud kaubamärk kombineeritud märk, mis koosneb mustast ruudukujulisest taustast, mille keskel on kujutatud sõnalised elemendid „la mafia“ ja „se sienta a la mesa“, mis on kirjutatud valgete tähtedega, ja millele lisandub tagaplaanil punase roosi kujutis.
Finnish[fi]
30 Käsiteltävässä asiassa on ensimmäiseksi todettava, kuten valituslautakunta on tehnyt riidanalaisen päätöksen 24 kohdassa, että riidanalainen tavaramerkki on moniosainen merkki, joka koostuu mustasta neliöstä, jonka sisällä ovat valkoisin kirjaimin kirjoitettuina sanaosat ”la mafia” ja ”se sienta a la mesa” ja jossa on punaisen ruusun kuva taustalla.
French[fr]
30 En l’espèce, en premier lieu, il convient de relever, comme l’a fait la chambre de recours au point 24 de la décision attaquée, que la marque contestée est un signe complexe composé d’un fond noir en forme de carré à l’intérieur duquel figurent les éléments verbaux « la mafia » et « se sienta a la mesa » écrits en blanc et accompagnés en arrière-plan de la représentation d’une rose rouge.
Croatian[hr]
30 U ovom predmetu, kao prvo, treba istaknuti, kao što je to učinilo žalbeno vijeće u točki 24. pobijane odluke, da je sporni žig složeni znak koji se sastoji od crne podloge u obliku četverokuta, u unutrašnjosti kojega se nalaze verbalni elementi „la mafia” i „se sienta a la mesa” u bijeloj boji, uz prikaz crvene ruže u pozadini.
Hungarian[hu]
30 A jelen esetben először is arra kell rámutatni – amint azt a megtámadott határozat 24. pontjában a fellebbezési tanács tette –, hogy a vitatott védjegy összetett megjelölés, amelyben négyzet alakú, fekete színű háttérben fehér betűkkel szerepel a „la mafia” és a „se sienta a la mesa” szóelem, amelyhez a háttérben egy vörös rózsa ábrázolása társul.
Italian[it]
30 Nel caso di specie, in primo luogo, occorre rilevare, come ha fatto la commissione di ricorso al punto 24 della decisione impugnata, che il marchio contestato è un marchio complesso composto da un fondo nero a forma di quadrato all’interno del quale sono contenuti gli elementi verbali «la mafia» e «se sienta a la mesa», scritti in bianco con, sullo sfondo, la raffigurazione di una rosa rossa.
Lithuanian[lt]
30 Šioje byloje, pirma, reikia pažymėti, kaip tai padarė Apeliacinė taryba ginčijamo sprendimo 24 punkte, kad ginčijamas prekių ženklas yra sudėtinis žymuo, kurį sudaro kvadrato formos juodas fonas, kurio viduje yra baltai užrašyti žodiniai elementai „la mafia“ ir „se sienta a la mesa“, o už jų matyti raudonos rožės atvaizdas.
Latvian[lv]
30 Izskatāmajā lietā vispirms ir jānorāda, kā to apstrīdētā lēmuma 24. punktā darījusi Apelācijas padome, ka apstrīdētā preču zīme ir kombinēts apzīmējums, ko veido melnas krāsas četrstūris, kura iekšpusē ir izvietoti vārdiskie elementi “la mafia” un “se sienta a la mesa”, kuri attēloti ar baltiem burtiem un kuru aizmugurē ir sarkanas rozes attēls.
Maltese[mt]
30 F’dan il-każ, fl-ewwel lok, għandu jiġi rrilevat, kif għamel il-Bord tal-Appell fil-punt 24 tad-deċiżjoni kkontestata, li t-trade mark ikkontestata hija sinjal kumpless magħmul minn sfond iswed fil-forma ta’ kwadru li fih jinsabu l-elementi verbali “la mafia” u “se sienta a la mesa” miktubin bl-abjad u akkumpanjati fl-isfond ta’ rappreżentazzjoni ta’ warda ħamra.
Dutch[nl]
30 In de onderhavige zaak zij er in de eerste plaats op gewezen, zoals de kamer van beroep in punt 24 van de bestreden beslissing heeft gedaan, dat het betwiste merk een complex teken is dat bestaat uit een zwarte achtergrond in de vorm van een vierkant met daarin de woordelementen „la mafia” en „se siente a la mesa” in witte letters met op de achtergrond de voorstelling van een rode roos.
Polish[pl]
30 W niniejszym przypadku w pierwszej kolejności należy zaznaczyć, jak to uczyniła Izba Odwoławcza w pkt 24 zaskarżonej decyzji, że zakwestionowany znak towarowy jest złożonym oznaczeniem składającym się z czarnego tła w kształcie kwadratu, wewnątrz którego widnieją ukazane w kolorze białym elementy słowne „la mafia” i „se sienta a la mesa”, a towarzyszy im na drugim planie przedstawienie czerwonej róży.
Portuguese[pt]
30 No caso vertente, em primeiro lugar, importa salientar, como salientou a Câmara de Recurso no n.° 24 da decisão impugnada, que a marca controvertida é um sinal complexo composto por um fundo negro de forma quadrada, no interior do qual figuram os elementos nominativos «mafia» e «se sienta a la mesa» escritos a branco e acompanhados pela representação de uma rosa encarnada em segundo plano.
Romanian[ro]
30 În speță, în primul rând, trebuie arătat, astfel cum a procedat camera de recurs la punctul 24 din decizia atacată, că marca contestată este un semn complex alcătuit dintr‐un fond negru în formă de pătrat în interiorul căruia se regăsesc elementele verbale „la mafia” și „se sienta a la mesa” scrise cu alb și însoțite în planul secund de reprezentarea unui trandafir roșu.
Slovak[sk]
30 V prejednávanej veci treba po prvé uviesť, ako to urobil odvolací senát v bode 24 napadnutého rozhodnutia, že sporná ochranná známka je komplexným označením, ktoré sa skladá z čierneho podkladu v tvare štvorca, na ktorom sa nachádzajú slovné prvky napísané bielymi písmenami „la mafia“ a „se sienta a la mesa“ s vyobrazením červenej ruže na pozadí.
Slovenian[sl]
30 V obravnavani zadevi je na prvem mestu treba navesti, kot je navedel odbor za pritožbe v točki 24 izpodbijane odločbe, da je sporna znamka kompleksen znak, sestavljen iz črnega ozadja kvadratne oblike, na katerem se nahajata besedna elementa „la mafia“ in „se sienta a la mesa“, zapisana z belimi črkami, za katerima je upodobitev rdeče vrtnice.
Swedish[sv]
30 I förevarande mål noterar tribunalen för det första – liksom överklagandenämnden i punkt 24 i det överklagade beslutet – att det omstridda varumärket är ett sammansatt kännetecken med en kvadratisk svart fond mot vilken avtecknas ordelementen ”la mafia” och ”se sienta a la mesa” i vitt, och i bakgrunden finns en röd ros återgiven.