Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bildad se taal is bitsiger, en Sofar s’n is die venynigste.
Arabic[ar]
لغة بلدد لاذعة اكثر، والاكثر منها ايضا لغة صوفر.
Bulgarian[bg]
Гласът на Валдад бил остър, а този на Софар още по–остър.
Czech[cs]
Bildadova řeč je kousavější a Cofarova ještě víc.
Danish[da]
Bildads sprog er mere bidende, og Zofars endnu mere.
German[de]
Bildads Sprache ist beißend und Zophars Sprache noch beißender.
Greek[el]
Η γλώσσα του Βιλδάδ είναι πιο καυστική, και του Σωφάρ ακόμη περισσότερο.
English[en]
Bildad’s language is more biting, and Zophar’s even more so.
Spanish[es]
Bildad es más mordaz, pero Zofar le sobrepasa.
Finnish[fi]
Bildadin kielenkäyttö on terävämpää ja Soofarin vielä purevampaa.
French[fr]
Bildad est plus mordant, et Zophar l’est davantage encore.
Hiligaynon[hil]
Si Bildad mas masakit maghambal, kag labi na si Zopar.
Croatian[hr]
Baldadovi govori ujedaju, a Sofarov je jezik još ujedljiviji.
Hungarian[hu]
Bildád beszédmódja gúnyosan csípős, Cófáré még inkább az.
Indonesian[id]
Bildad lebih tajam, dan Zofar lebih-lebih lagi.
Icelandic[is]
Bildad er naprari og Sófar enn hvassari.
Italian[it]
Bildad si esprime in modo più tagliente e Zofar va ancora oltre.
Japanese[ja]
ビルダドの言葉遣いはそれよりも痛烈であり,ツォファルは輪をかけて痛烈です。
Korean[ko]
빌닷의 어조는 좀더 통렬하며, 소발은 훨씬 더 심합니다.
Malagasy[mg]
Namelively kokoa i Bildada, ary mbola nihoatra koa aza i Zofara.
Malayalam[ml]
ബിൽദാദിന്റെ ഭാഷ കൂടുതൽ മുറിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, സോഫറിന്റേത് അതിലും മുറിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
बिल्ददची भाषा पीडादायक आहे तर सोफरची त्याहून अधिक आहे.
Norwegian[nb]
Bildad er mer spydig, og Sofar er det enda mer.
Dutch[nl]
Bildads taal is bijtender en die van Zofar nog erger.
Polish[pl]
Ostrzej przemawia Bildad, a najzłośliwiej Sofar.
Portuguese[pt]
A linguagem de Bildade é mais mordaz, e a de Zofar ainda mais.
Romanian[ro]
Bildad este mai caustic iar Ţofar este încă şi mai mult.
Russian[ru]
Язык же Вилдада язвителен, а Софара еще язвительнее.
Slovenian[sl]
Bildadov govor je oster, Zofarjev še ostrejši.
Sranan Tongo[srn]
A tongo foe Bildad e beti moro èn di foe Sofar moro ogri ete.
Swedish[sv]
Bildads språk är mera skarpt, och Sofars är det ännu mer.
Tagalog[tl]
Ang pangungusap ni Bildad ay mas masasakit, at ang kay Sophar ay lalo pang higit na gayon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Bildat i mekim ol strongpela tok i sutim tru bel bilong Jop, na Sofa i mekim moa yet.
Turkish[tr]
Bildad’ın dili daha acı ve Tsofar’ınki ise, daha da acıdır.
Ukrainian[uk]
Білдад промовляє гостромовно, а Цофар ще гірше.
Vietnamese[vi]
Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.
Chinese[zh]
比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。
Zulu[zu]
Ulimi lukaBilidadi luhlaba kakhulu, futhi olukaSofari luhlaba ngokwengeziwe.