Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sich zum Beispiel jemand einsam fühlt, weil er einen geliebten Ehepartner oder ein Kind durch den Tod verloren hat, wird ihm dieses innige Verhältnis zu Gott helfen, den schweren Verlust zu ertragen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, αν ένα άτομο αισθάνεται μοναξιά επειδή έχασε τον αγαπημένο γαμήλιο σύντροφό του ή παιδί στο θάνατο, αυτή η στενή σχέσις με τον Θεό θα κάνη υποφερτή αυτή την τρομερή απώλεια.
English[en]
For instance, if a person feels lonely because of having lost a beloved marriage mate or child in death, this intimacy with God will make the terrible loss bearable.
Spanish[es]
Por ejemplo, si uno se siente solo por haber perdido en la muerte a un cónyuge amado o a un niño, la intimidad con Dios hará que la terrible pérdida le sea más tolerable.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos joku tuntee olevansa yksinäinen siksi, että hän on menettänyt rakkaan puolisonsa tai lapsensa kuolemaan, niin läheinen suhde Jumalaan tekee tämän kauhistavan menetyksen siedettäväksi.
French[fr]
Par exemple, si quelqu’un souffre de la solitude après la mort d’un conjoint ou d’un enfant, les relations intimes qu’il entretient avec Dieu rendront cette perte cruelle supportable.
Hungarian[hu]
Ha például terhesnek érzi a magányt, mivel elvesztette szeretett házastársát vagy gyermekét a halálban, az Istennel való bensőséges kapcsolat elviselhetővé teszi a szörnyű veszteséget.
Indonesian[id]
Misalnya, jika seseorang merasa sepi karena kematian merenggut teman hidup yang dikasihi atau anaknya, hubungan intim ini dengan Allah akan membantunya menanggung rasa kehilangan yang perih.
Italian[it]
Per esempio, se una persona si sente sola per la morte di un coniuge molto amato o di un figlio, l’intima amicizia che ha con Dio renderà sopportabile la terribile perdita.
Japanese[ja]
例えば,愛する配偶者や子供を亡くして寂しさを感じていても,神とのこの親密な関係があれば,愛する人を失ったというつらい気持ちに耐えることができます。
Korean[ko]
예로서, 사랑하는 결혼 배우자나 자녀를 죽음으로 여의었기 때문에 외로움을 느끼는 경우, 하나님과의 이러한 친밀한 관계는 뼈저리는 허탈감을 견딜 수 있게 해 줄 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis en for eksempel føler seg ensom fordi en har mistet sin ektefelle eller et barn, kan et slikt nært forhold til Gud hjelpe en til å holde ut det fryktelige tapet.
Dutch[nl]
Indien iemand zich bijvoorbeeld eenzaam voelt omdat hij een geliefde huwelijkspartner of een geliefd kind in de dood heeft verloren, zal deze intieme verhouding het verschrikkelijke verlies draaglijk maken.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład ktoś poczuje się osamotniony z powodu śmierci ukochanego współmałżonka lub dziecka, wspomniana zażyłość z Bogiem ułatwi zniesienie tej ciężkiej straty.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se alguém se sente solitário por ter perdido na morte o cônjuge amado ou um filho, esta intimidade com Deus tornará suportável a terrível perda.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă cineva se simte singur datorită faptului că şi-a pierdut prin moarte tovarăşul iubit de viaţă sau copilul, această intimitate cu Dumnezeu va face ca această pierdere îngrozitoare să poată fi suportată.
Slovenian[sl]
Če se na primer kdo počuti osamljenega, ker mu je smrt iztrgala ljubljenega zakonca ali otroka, mu bo ta prisrčni odnos z Bogom pomagal prenesti bolečo izgubo.
Swedish[sv]
Om en människa känner sig ensam därför att hon har förlorat en älskad äktenskapspartner eller ett barn i döden, kommer hennes nära umgänge med Gud att göra det möjligt att uthärda den svåra förlusten.
Turkish[tr]
Örneğin, eğer bir kimse sevdiği eşini veya çocuğunu kaybettiğinden dolayı kendini yalnız hissederse, Yehova ile yakın ilişkisi sayesinde bu acı kayba dayanabilir.
Chinese[zh]
例如,一个人若由于失去深爱的配偶或儿女而感觉寂寞,与上帝的亲密关系会使他能够抵受这项重大损失。