Metadata
Author: globalvoices
Data
German[de]
Das Buch liest sich flüssig in Englisch und besteht sogar einen noch schwierigeren Test: Smith erzählt, dass selbst Menschen, die fließend Koreanisch und Englisch sprechen, nicht erkennen konnten, dass das Buch von einem Nicht-Muttersprachler übersetzt wurde.
English[en]
The book's prose holds up in English, but it also passes a much harder test: Smith says that people who speak both fluent Korean and English cannot tell that a non-native speaker did the translation.
Spanish[es]
La prosa del libro fluye bien en inglés, pero también pasa un examen mucho más severo: Deborah dice que algunas personas que hablan inglés y coreano con fluidez no se pueden creer que el traductor no sea nativo.
French[fr]
La qualité de la prose anglaise est indéniable, mais le roman a réussi un autre test, plus difficile celui-là : selon la traductrice, les lecteurs parlant couramment le coréen et l'anglais ne remarquent pas que la traduction a été faite par quelqu'un dont le coréen n'est pas la langue maternelle.
Italian[it]
La versione inglese del libro si è dimostrata molto valida, ed è anche riuscita a passare un test ben più difficile: la Smith afferma che tutti coloro che parlano fluentemente sia l'inglese che il coreano non riescono a credere che il romanzo sia stato tradotto da una persona che non è madrelingua.
Malagasy[mg]
Mety ny firindran'ny teny anglisin'ny boky, saingy tafita tamin'ny adina sarotra kokoa ihany koa: Milaza i Smith fa tsy afa-miteny ny olona izay sady maila-piteny anglisy no maila-piteny koreana fa tsy olona teratany no nanao ny dikanteny.
Nepali[ne]
यस पुस्तकको गद्यले अंग्रेजीमा आफ्नो प्रभावकारिता कायम राखेको छ, तर साथै यसले अझै गाह्रो परिक्षा पास गरेको छ: स्मिथ भन्छिन् कोरियाली तथा अंग्रेजी दूवै भाषा फरर बोल्ने जो कोहिले पनि यो अनुवाद एक गैरआदिवासीले गरेको भनेर छुट्याउन सक्दैनन्।
Serbian[sr]
“Knjiga proza prevedena je na engleski, ali je takođe prošla mnogo teži test: Smit kaže da ljudi koji tečno govore korejski i engleski jezik ne mogu da utvrde da prevodilac koji je uradio prevod nije izvorni govornik.