Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onsuksesvolle faksie het herhaaldelik mag probeer herwin, en in 40 VHJ het hulle daarin geslaag met die hulp van Rome se vyande, die Parters.
Amharic[am]
ያልተሳካላቸው ወገኖች ሥልጣኑን እጃቸው ለማስገባት ተደጋጋሚ ሙከራ ከማድረግ አልተቆጠቡም፤ በመጨረሻም በ40 ዓ. ዓ. የሮማውያን ጠላቶች በነበሩት በፓርታውያን እርዳታ ሊሳካላቸው ችሏል።
Arabic[ar]
فلطالما حاول مناصرو ارستوبولوس استعادة الحكم، وقد حققوا مبتغاهم هذا سنة ٤٠ قم بمساعدة اعداء روما، الفرثيين.
Bemba[bem]
Abaleyafwilisha Aristobulus balyeseshe na maka ukupokolola ubufumu lelo balifililwe, nomba mu 40 B.C.E., balipokolwele kabili ababafwile balwani ba bena Roma abo baleita ukuti abena Partia.
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на Аристобул многократно правили опити да завоюват властта и през 40 г. пр.н.е. успели с помощта на враговете на римляните — партите.
Cebuano[ceb]
Ang mirebeldeng grupo makadaghang misulay sa pag-ilog sa gahom, ug niadtong 40 B.C.E., sila milampos uban sa tabang sa mga Partianhon, nga kaaway sa Roma.
Czech[cs]
Neúspěšné frakce se znovu a znovu snažily získat moc a v roce 40 př. n. l. se jim to podařilo za pomoci Parthů.
Danish[da]
Aristobulus’ tilhængere forsøgte gang på gang at overtage magten, og i år 40 f.v.t. lykkedes det dem med hjælp fra Roms fjender, partherne.
German[de]
Die damaligen Verlierer versuchten wiederholt, die Macht zurückzuerlangen, was ihnen 40 v. u. Z. mit Unterstützung der Parther — Feinden Roms — auch gelang.
Ewe[ee]
Ameha siwo de Aristobulus dzi, siwo dzi woɖu tsã, la yi edzi nɔ agbagba dzem be yewoaxɔ fiazikpuia, eye le ƒe 40 D.M.Ŋ. me la, Partiatɔ siwo nye Roma fiaɖuƒea ƒe futɔwo la da megbe na wo wokpɔ dzidzedze azɔ.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkedade ye Aristobulus ẹma ẹsidomo ndien ndien ndibọ ukara ke odudu, ndien ke isua 40 M.E.N., mbon Parthia emi ẹkedide asua mbon Rome ẹma ẹn̄wam mmọ ẹbọ ukara.
Greek[el]
Η ηττημένη παράταξη επιχείρησε επανειλημμένα να ανακαταλάβει την εξουσία, και το 40 Π.Κ.Χ. τα κατάφερε με τη βοήθεια των εχθρών της Ρώμης, των Πάρθων.
English[en]
The unsuccessful faction repeatedly attempted to retake power, and in 40 B.C.E., they succeeded with the help of Rome’s enemies, the Parthians.
Spanish[es]
De hecho, en varias ocasiones habían intentado recuperar el poder. Y finalmente lo lograron en el año 40 con la ayuda de los partos, enemigos históricos de los romanos.
Estonian[et]
Allajäänud kildkond püüdis korduvalt võimu üle võtta ja aastal 40 e.m.a see neil õnnestuski Rooma vaenlaste partialaste abiga.
Finnish[fi]
Tappiolle jäänyt osapuoli yritti toistuvasti saada vallan takaisin itselleen, ja vuonna 40 eaa. he onnistuivatkin siinä roomalaisia vastustaneiden parthialaisten avulla.
French[fr]
Les membres de la faction écartée tentèrent à maintes reprises de reprendre le pouvoir et, en 40 avant notre ère, ils y parvinrent avec l’appui des Parthes, ennemis des Romains.
Hebrew[he]
תומכיו של אריסטובולוס ניסו שוב ושוב להחזיר לעצמם את רסן השלטון, וב־40 לפה”ס עלה הדבר בידם בעזרתם של אויבי רומא, הפַּרְתִים.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga gintinguhaan sang grupo ni Aristobulus nga agawon ang trono. Nagmadinalag-on sila sang 40 B.C.E. kay ginbuligan sila sang kaaway sang Roma nga mga Parthian.
Croatian[hr]
U sljedećih dvadesetak godina poražena politička frakcija u više je navrata pokušala preuzeti vlast. To im je na koncu i uspjelo 40. pr. n. e. uz pomoć Parta, koji su bili neprijatelji Rima.
Hungarian[hu]
A vesztes oldal – Arisztobulosz támogatói – újra meg újra próbálta átvenni a hatalmat. I. e. 40-ben ezt sikerült is megtenniük a pártusok segítségével, akik a rómaiak ellenségei voltak.
Armenian[hy]
Նրանք շարունակ փորձում էին Հիրկանոսի ձեռքից խլել իշխանությունը։ Ի վերջո մ.թ.ա. 40–ին Հռոմի թշնամիների՝ պարթեւների օգնությամբ նրանք հաջողության հասան։
Indonesian[id]
Faksi pendukung Aristobulus terus berupaya merebut kembali kekuasaan, dan pada tahun 40 SM, mereka berhasil dengan bantuan musuh Roma, orang Partia.
Igbo[ig]
Òtù ndị Juu na-ekwenyeghịrị ya nwara ugboro ugboro iweghara ọchịchị ahụ ma o nweghị isi, n’afọ 40 T.O.A. kwa, site n’enyemaka nke ndị iro Rom, bụ́ ndị Patia, ha nwetara ihe ha na-achọ.
Iloko[ilo]
Naulit-ulit nga inkagumaan dagiti rebelde nga agawen ti turay, ket idi 40 K.K.P., nagballigida babaen ti tulong dagiti Parthiano a kabusor ti Roma.
Italian[it]
La fazione che aveva avuto la peggio cercò a più riprese di riconquistare il potere e nel 40 a.E.V. ci riuscì grazie all’aiuto dei parti, nemici di Roma.
Japanese[ja]
王位継承争いに敗れた側の人たちは,権力を取り戻そうと何度も試み,西暦前40年に,ローマの敵であったパルチア人の助けを得て成功します。
Georgian[ka]
წ. 40 წელს რომაელების მტრების, პართელების დახმარებით ძალაუფლება ჩაიგდეს ხელში.
Korean[ko]
왕권을 잡지 못한 파벌은 계속해서 권력을 되찾으려 했고, 기원전 40년에 로마의 적인 파르티아의 도움을 받아 결국 성공을 거두었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo balongaki te bazalaki mbala na mbala koluka kokweisa bokonzi ya Hyrcan, mpe na mobu 40 liboso ya ntango na biso, na lisalisi ya Ba-Parthe, banguna ya Roma balongaki kozwa bokonzi.
Lithuanian[lt]
Nuskriaustoji pusė vis bandė perimti valdžią, ir 40 m. p. m. e., romėnų priešams partams padedant, jai tai pavyko.
Lunda[lun]
Antu amukwashileña Arisitobolu kakavulu akeñeleña kutambula ñovu yawanta, nawa mu 40 B.C.E., atwesheli hamuloña wakuyikwasha kudi ayilumbu jawaRoma, akaParatiya.
Latvian[lv]
Tie, kas bija palikuši zaudētājos, ne reizi vien centās atgūt varu, un 40. gadā p.m.ē. tas viņiem izdevās ar Romas ienaidnieku, partiešu, palīdzību.
Marshallese[mh]
Ro rar jibõñ Aristobulus elõñ alen rar kajeoñ in bõk tron eo, im ilo yiõ eo 40 mokta jen an kar Jisõs lotak, rar lo tõbrõk kin jibõñ eo an dri Partia ro me rar dri kijirãt ro an dri Rom.
Macedonian[mk]
Фракцијата што изгубила тогаш, постојано се обидувала повторно да ја преземе власта, и во 40 год. пр.н.е., конечно успеала со помош на Партите, кои му биле непријатели на Рим.
Burmese[my]
အာရစ္စတဗျူးလပ်စ်၏ ဘက်တော်သားများသည် အာဏာပြန်ရရန် အကြိမ်ကြိမ် ကြိုးစားရာ ဘီစီ ၄၀ တွင် ရောမတို့၏ရန်သူများဖြစ်သော ပါးသီးယန်းတို့၏အကူအညီဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som hadde støttet Aristobulos, den tapende part, prøvde gjentatte ganger å gjenvinne makten, og i år 40 fvt. greide de det med hjelp fra Romas fiender, parterne.
Dutch[nl]
De toen verslagen factie deed herhaaldelijk pogingen om de macht terug te krijgen, en in 40 v.G.T. slaagde ze daarin met de hulp van Romes vijanden, de Parthen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se paletšwego se ile sa leka leboelela go tšea matla a mmušo gomme ka 40 B.C.E., se ile sa atlega ka thušo ya manaba a Roma, e lego Bapareta.
Nyanja[ny]
Ndipo mu 40 B.C.E., anthuwo anakwanitsadi kulanda ulamulirowo mothandizidwa ndi anthu a ku Pafiya, omwe anali adani a Aroma.
Polish[pl]
Przegrane stronnictwo raz po raz próbowało przejąć władzę i zdołało tego dokonać w roku 40 p.n.e. z pomocą Partów, wrogów Rzymu.
Portuguese[pt]
Os membros da facção perdedora tentaram novamente tomar o poder e acabaram conseguindo isso em 40 AEC com a ajuda dos inimigos de Roma, os partos.
Rundi[rn]
Ka kagwi k’abari bashigikiye Aristobule kagumye kagerageza gusubira gufata ubutegetsi, kandi mu 40 B.G.C., barashoboye kubishikako babifashijwemwo n’abansi b’Uburoma, ni ukuvuga Abapariti.
Romanian[ro]
Gruparea rivală a încercat în repetate rânduri să pună din nou mâna pe putere, iar în 40 î.e.n. a reuşit cu ajutorul parţilor, care erau duşmani ai Romei.
Russian[ru]
Противники такого решения снова и снова пытались захватить бразды правления в свои руки, и в 40 году до н. э. им это удалось с помощью врагов Рима, парфян.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bigometse bari bashyigikiye Aristobulus, bagerageje kenshi kwisubiza ubutegetsi, maze mu mwaka wa 40 Mbere ya Yesu, babigeraho babifashijwemo n’Abapariti bari abanzi ba Roma.
Slovak[sk]
Neúspešná frakcia, ktorá v tejto kríze podporovala Aristobula, sa opakovane pokúšala prevziať moc. V roku 40 pred n. l. sa jej to podarilo s pomocou Partov, nepriateľov Ríma.
Slovenian[sl]
Rivalska hasmonejska frakcija se je večkrat poskušala dokopati do oblasti in leta 40 pr. n. št. ji je to uspelo s pomočjo rimskih sovražnikov, Partov.
Samoan[sm]
E tele taimi na lē taulau ai taumafaiga a le vaega a Arisopulo e toe maua le pule, ae i le 40 T.L.M., na latou manumalo ai e ala i le fesoasoani a fili o Roma, o le ʻau Patia.
Shona[sn]
Boka revakanga vatsigira Aristobulus asi risina kubudirira rakaramba richiedza kubvuta masimba, uye muna 40 B.C.E rakazobudirira richibatsirwa nevavengi veRoma vainzi vaPatiya.
Albanian[sq]
Fraksioni kundërshtar vazhdimisht përpiqej të rimerrte pushtetin dhe në vitin 40 p.e.s., ia arriti me ndihmën e armiqve të Romës, partëve.
Serbian[sr]
Poražena frakcija je uvek iznova pokušavala da preotme vlast i 40. pre n. e. uspela je uz pomoć rimskih neprijatelja, Parćana.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa ba ileng ba hlōloa se ile sa leka ka makhetlo ho nka puso, ’me ka 40 B.C.E. se ile sa atleha ka thuso ea Baparthia, e leng lira tsa Baroma.
Swedish[sv]
Den grupp som förlorat försökte upprepade gånger återta makten, och år 40 lyckades de till slut med hjälp av Roms fiender, parterna.
Swahili[sw]
Wale walioshindwa wakati huo walijaribu mara nyingi kunyakua mamlaka, na katika mwaka wa 40 K.W.K., walifaulu wakisaidiwa na Waparthi waliokuwa maadui wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Wale walioshindwa wakati huo walijaribu mara nyingi kunyakua mamlaka, na katika mwaka wa 40 K.W.K., walifaulu wakisaidiwa na Waparthi waliokuwa maadui wa Roma.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na tinangkang bawiin ng mga tagasuporta ni Aristobulus ang kapangyarihan, at noong 40 B.C.E., nagtagumpay sila sa tulong ng mga taga-Parthia na kaaway ng Roma.
Tswana[tn]
Setlhopha se se neng se tshegetsa Aristobulus se ne sa leka gangwe le gape go tsaya puso, mme ka 40 B.C.E., se ne sa atlega se thusiwa ke baba ba Baroma, e leng Ba-Parthia.
Turkish[tr]
Kaybeden tarafın yandaşları yönetimi ele geçirmek için mücadele etmekten vazgeçmediler ve MÖ 40’ta Roma’nın düşmanı olan Partların desteğiyle başarıya ulaştılar.
Tsonga[ts]
Lava a va lava ku seketela Arstobulus va hambete va phikelela ku teka vulawuri naswona hi 40 B.C.E., va swi kotile ku byi teka hikwalaho ko pfuniwa hi valala va Rhoma, ku nga vafumi va le Asia.
Ukrainian[uk]
Прибічники Аристобула неодноразово намагались здобути владу, і 40 року до н. е. їм це вдалося завдяки підтримці парфян, ворогів римлян.
Vietnamese[vi]
Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.
Xhosa[xh]
Iqela lika-Aristobulus lazama ukohlutha ulawulo izihlandlo eziliqela, yaye ngowama-40 B.C.E. laphumelela lincediswa ziintshaba zamaRoma, amaParthian.
Yoruba[yo]
Àwọn apá kejì tí kò lè gorí oyè nígbà yẹn gbìyànjú lọ́pọ̀ ìgbà láti já ìjọba gbà, nígbà tó sì di ọdún 40 ṣáájú Sànmánì Kristẹni wọ́n ṣàṣeyọrí nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ àwọn ará Pátíà tí wọ́n jẹ́ ọ̀tá àwọn ará Róòmù.
Chinese[zh]
支持阿里斯托布鲁斯的那一派多次试图夺取王位。 公元前40年,他们在罗马的敌人帕提亚人的协助下,终于成功夺权。
Zulu[zu]
Labo ababesekela u-Aristobulus bazama kaninginingi ukuwuhlwitha umbuso, kwathi ngo-40 B.C.E., bagcina bephumelele besizwa izitha zamaRoma, amaParte.