Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
17 Ka wabetio ku cik mir ukungu pa Mungu, wacopo bedo kit dhanu ma jukoro pigi i buku mi Juebrania 5:14, “ju ma ni kum timo ma gitimo ng’eyong’ec migi bedo ayika mi ng’io gin ma ber ku gin ma rac.”
Amharic[am]
17 አምላክ ያወጣቸውን መሠረታዊ ሥርዓቶች በመጠቀም በዕብራውያን 5:14 ላይ እንደተገለጹት ሰዎች ማድረግ እንችላለን፤ እነዚህ ሰዎች “ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር መለየት እንዲችሉ የማስተዋል ችሎታቸውን በማሠራት [አሠልጥነዋል]።”
Basaa[bas]
17 Ngéda di noñ matiñ ma Nyambe, di nla ba mintén mi bôt Bibel i mpôdôl i kaat Lôk Héber 5:14, i bôt ba “nhianda ikété mahoñol map le ba yi bagal jam lilam ni jam libe.”
Bemba[bem]
17 Nga tulebomfya amashinte ya mafunde ya mu Baibolo kuti twaba nga abantu abo ilembo lya AbaHebere 5:14 lyalondolola ukuti, “abo ukupitila mu kubelesha balikwata amano aya kulekanya icalungama ne calubana.”
Batak Karo[btx]
17 Alu ngukuri patoken Dibata, kita banci jadi kalak si mehuli bagi si itulis i bas Heber 5:14, “si kengasupen rukurna rusur ipakena, alu bage terlatih ia i bas mbedaken kai si benar ras kai si salah.”
Bulu (Cameroon)[bum]
17 E nyoñe mintyi’an a zene ya miñye’elane ya Bible a ye volô bia na bi bo avale bôte kalate Behébreu 5:14 a jô be: “ba, amu be maneya yemban, be nto mefe’e ya yemelan mvaé a abé.”
Belize Kriol English[bzj]
17 If wi yooz Baibl prinsiplz, wi ku bee di kaina persn weh Heebrooz 5:14 taak bowt. Da skripcha seh dat wi ku bee “peepl weh ga ekspeeryens eena how fi tel weh da di difrens bitween gud ahn eevl.”
Cebuano[ceb]
17 Pinaagi sa paggamit sa mga prinsipyo sa Bibliya, mahisama ta sa mga tawong gihisgotan sa Hebreohanon 5:14, ‘kinsa pinaagi sa paggamit sa ilang mga katakos sa panghunahuna, nahibalo kon unsaon pag-ila ang maayo ug ang daotan.’
Seselwa Creole French[crs]
17 Ler nou swiv bann prensip Labib, parey Ebre 5:14 i dir, nou pou “aprann servi [nou] abilite pour zize pour [nou] kapab fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal.”
Duala[dua]
17 Di we̱le̱ te̱ bete̱sedi ba Loba o ebolo, je ná di be̱ ńai a bato Bibe̱l e kwaledino̱ o Bonahebe̱r 5:14, “bena ońola ko̱lo̱ngo̱ne̱ bangwe̱le̱ dibie̱ labu o jemba bwam na bobe.”
Greek[el]
17 Αν εφαρμόζουμε τις θεϊκές αρχές, θα είμαστε τα άτομα που περιγράφονται στο εδάφιο Εβραίους 5:14, δηλαδή “μέσω χρήσης θα έχουμε τις δυνάμεις διάκρισης γυμνασμένες για να ξεχωρίζουμε το ορθό από το εσφαλμένο”.
English[en]
17 By using godly principles, we can be the kind of people described at Hebrews 5:14, “those who through use have their powers of discernment trained to distinguish both right and wrong.”
Spanish[es]
17 Si usamos los principios de la Biblia, estaremos entre los que tienen “sus facultades perceptivas entrenadas para distinguir tanto lo correcto como lo incorrecto” (Hebreos 5:14).
Fijian[fj]
17 Nida muria na ivakavuvuli vakalou, eda rawa ni vakataki ira e tukuni tiko ena Iperiu 5:14, “era vakayagataka nodra vakasama, e vakavulici me vakaduiduitaka na ka e donu mai na ka e cala.”
Fon[fon]
17 Enyi mǐ nɔ zán nugbodòdó Mawu tɔn lɛ ɔ, mǐ sixu nyí gbɛtɔ́ alɔkpa e xó Eblée lɛ 5:14 ɖɔ é, é wɛ nyí mɛ ɖěɖee “tuùn nǔ ɖagbe ɖò nǔ nyanya mɛ, gbɔn nǔwiwa yetɔn lɛ gblamɛ, bɔ é ko má ye” é.
French[fr]
17 Si nous nous laissons guider par les principes de Dieu, nos ‘facultés de discernement seront exercées, par l’usage, à distinguer et le bien et le mal’ (Hébreux 5:14).
Ga[gaa]
17 Kɛ́ wɔkɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii lɛ, wɔbaatamɔ mɛi ni awie amɛhe yɛ Hebribii 5:14 lɛ akɛ “mɛi ni kɛ amɛjwɛŋmɔ tsuɔ nii, ni amɛtsɔse amɛjwɛŋmɔ lɛ koni ele ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ” lɛ.
Guarani[gn]
17 Jasegíramo umi konsého bíblico, oikóta ñandehegui peteĩ persóna ‘siémpre oipurúva iñakã’ ha ikatúta ‘ñadiferensia mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai’ (Hebreos 5:14).
Wayuu[guc]
17 Jülüjale waaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat, wayaawateerü saaʼu tü anasükat süpüla waaʼinrüin jee tü mojusükat süpüla wayoutuin shia, maʼaka süküjain Hebreokana 5:14.
Gun[guw]
17 Gbọn nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yiyizan dali, mí sọgan lẹzun gbẹtọ wunmẹ he Heblu lẹ 5:14 basi zẹẹmẹ etọn, yèdọ “mẹhe ko plọn huhlọn wuntuntun tọn yetọn gbọn yíyí i zan dali nado nọ yọ́n vogbingbọn to dagbe po oylan po ṣẹnṣẹn.”
Hindi[hi]
17 परमेश्वर के सिद्धांतों पर गहराई से सोचने से हम बिलकुल वही कर रहे होंगे, जो इब्रानियों 5:14 में लिखा है। हम ‘अपनी सोचने-समझने की शक्ति का इस्तेमाल कर रहे होंगे और सही-गलत में फर्क करना’ सीख रहे होंगे।
Haitian[ht]
17 Lè nou suiv prensip ki nan Bib la, nou kapab vin jan Ebre 5:14 di a, nou kapab vin “moun ki rive fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal paske yo antrene kapasite yo genyen pou yo konprann nan afòs yo sèvi avè l”.
Hungarian[hu]
17 Ha figyelembe vesszük Isten irányadó mértékeit, olyan személyek lehetünk, mint amilyenekről a Héberek 5:14 ír: „a használat során edzetté vált az érzékelőképességük, hogy különbséget tudjanak tenni a helyes és a helytelen között.”
Indonesian[id]
17 Seperti yang disebutkan dalam Ibrani 5:14, dengan menggunakan prinsip Alkitab, kita bisa menjadi orang ”yang kemampuan berpikirnya selalu digunakan sehingga terlatih untuk membedakan yang benar dan yang salah”.
Iloko[ilo]
17 Babaen ti panangusartayo kadagiti prinsipio ti Dios, agbalintayo a kas kadagiti klase ti tattao a nailadawan iti Hebreo 5:14, “a gapu iti kanayon a panangusarda iti abilidadda nga agpanunot, nasursurodan nga ilasin ti umiso ken di umiso.”
Javanese[jv]
17 Nèk mikirké pathokané Alkitab, awaké dhéwé isa dadi wong ”sing terus nggunakké kesanggupané kanggo mikir, sing wis dilatih kanggo mbédakké sing bener lan sing salah”.
Kabiyè[kbp]
17 Ye ɖɩlakɩnɩ tʋmɩyɛ Bibl paɣtʋ kila yɔ, ɖɩwɛɣ ɛzɩ mba pɔ-tɔm pɔyɔɔdɩ Ebree 5:14 taa yɔ se “pɩmalɩnɩ-wɛ nɛ pasɩm kɩbam nɛ kɩdɛkɛdɩm.”
Kabuverdianu[kea]
17 Óras ki nu ta uza kes prinsípiu di Bíblia, nu ta ser kel tipu di algen ki sta na Hebreus 5:14, ‘kes ki ta trena ses kapasidadi di pensa óras ki es ta uza-l pa sabe kuzê ki é dretu i kuzê ki é mariadu.’
Kongo[kg]
17 Kana beto ke sadila minsiku ya Nzambi, beto lenda vanda bonso bantu yina bo me tubila na Baebreo 5:14, “bantu yina ntangu bo ke sadilaka mayele na bo ya kuswaswanisa mambu ke longaka yo sambu na kuswaswanisa mambu ya mbote ti ya mbi.”
Kikuyu[ki]
17 Twahũthĩra motaaro ma Ngai, no tũtuĩke ta andũ arĩa mataarĩirio thĩinĩ wa Ahibirania 5:14, “arĩa mamenyeretie ũhoti wao wa gũtaũkĩrũo na njĩra ya kũũhũthĩra, makahota gũkũũrana wega na ũũru.”
Kuanyama[kj]
17 Ngeenge otwa kala hatu longifa omafinamhango Ombiibeli, ohatu ka kala ngaashi ovanhu ovo va hokololwa mOvaheberi 5:14 kutya ‘ova ika okutongola ouwa nowii.’
Kaonde[kqn]
17 Inge ke tube bino, tukekala nobe bantu bo baambapo pa kinembelo kya Bahebelu 5:14 amba, “bonka baji na milangwe yo bafunjisha kuyuka kyawama ne kyatama na mambo a kwiingijisha.”
Krio[kri]
17 We wi alaw Jiova in Wɔd fɔ gayd wi, wi go bi di kayn pipul dɛn we Di Ibru Pipul Dɛn 5: 14 tɔk bɔt we i se wi “no wetin gud ɛn wetin bad, bikɔs [wi] dɔn lan aw fɔ no wetin gud ɛn bad bay dɛn tin we [wi] de du we rayt na Gɔd in yay.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထံ လံာ်စီဆှံအတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲတဖၣ်န့ၣ် ပကကဲထီၣ်ပှၤလၢအ “ညီနုၢ်နီၤဖး တၢ်ဂ့ၤဒီးတၢ်အၢအဆၢ” ဒ် ဧ့ၤဘြံၤ ၅:၁၄ တဲဝဲအသိးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
17 Ыйык Китептеги принциптерди колдонуунун аркасында, Еврейлер 5:14тө айтылгандай, ар бирибиз «колдонуу аркылуу акылын жакшы менен жаманды айырмалай билүүгө машыктырган» адамдардан боло алабыз.
Lingala[ln]
17 Soki tozali kosalela mitinda ya Biblia, tokoki kokóma lolenge ya bato oyo Baebre 5:14 elobeli, “baoyo, makoki na bango ya kososola, lokola basalelaka yango, emesaná kokesenisa ná mabe ná malamu.”
Lozi[loz]
17 Ka kuitusisa likuka za Mulimu, lwakona kuba sina batu bababulezwi kwa liñolo la Maheberu 5:14, kuli ki “babatwaelize maata abona a kulemuha, ilikuli bataluhanye zelukile ku zesika luka.”
Luba-Katanga[lu]
17 Shi twingidija misoñanya ya Leza, tukekala bwa bantu batelelwe mu Bahebelu 5:14, “boba bebidije kala ñeni yabo ya kujingulula bintu na kwingidija’yo, mwa kushiañenya ne kiyampe ne kibi.”
Malayalam[ml]
17 ദൈവി ക ത ത്ത്വ ങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ക്കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ എബ്രായർ 5:14-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന, “ശരിയും തെറ്റും വേർതി രി ച്ച റി യാ നാ യി തങ്ങളുടെ വിവേ ച നാ പ്രാപ്തി യെ ഉപയോ ഗ ത്തി ലൂ ടെ പരിശീ ലി പ്പിച്ച”വരെ പ്പോ ലെ യാ കാൻ നമുക്കും കഴിയും.
Mongolian[mn]
17 Библийн зарчмыг баримталдаг бол Еврей 5:14-т бичсэнээр «оюун ухаанаа байнга дайчлан зөв бурууг ялгаж сурна».
Mòoré[mos]
17 D sã n tũud Biiblã saglsã, d na n yɩɩ wa neb nins yell Ebre-rãmb 5:14, MN sẽn gomdã. B yeela be yaa: “Rɩɩb sẽn yaa taokã yaa neb nins sẽn bɩ wã yĩnga, rat n yeel tɩ neb nins sẽn minim n tagsdẽ tɩ kɩt tɩ b mi sõma ne wẽng n bakã.”
Malay[ms]
17 Jika kita membuat keputusan berdasarkan prinsip-prinsip Tuhan, kita akan dilatih untuk “membezakan apa yang betul daripada apa yang salah.”
Norwegian[nb]
17 Ved å bruke Guds prinsipper kan vi bli den slags mennesker som blir beskrevet i Hebreerne 5:14, der vi leser om «dem som ved å bruke sin vurderingsevne har trent den opp til å skille mellom rett og galt».
Nyemba[nba]
17 Nga tu pangesa vitume via Njambi tu ka pua vantu va ya tumbula Mbimbiliya ku vaHevelu 5:14 nguayo, “vaze va na kolo, vaze vene omo va na pange-pange nao va li na mavuilo avo a ku zangama, va hasa ku hangununa via cili ku via vipi.”
Nepali[ne]
१७ परमेश्वरले दिनुभएका सिद्धान्तहरू पालन गरेर हामी त्यस्तो व्यक्ति बन्न सक्छौँ, “जसले आफ्नो सोच्ने-बुझ्ने क्षमता चलाएर त्यसलाई सही र गलत छुट्ट्याउन तालिम दिएका हुन्छन्।”
Nias[nia]
17 Na taʼogunaʼö goi-goi Lowalangi, tola tobali ita simane niha nitutunö ba Heberaiʼo 5:14, si ”no toʼölö mangogunaʼö fangera-ngerania irege tefomaha ba wamaehusi satulö ba si lö atulö”.
Dutch[nl]
17 Met behulp van Jehovah’s principes kunnen we het soort mensen worden dat in Hebreeën 5:14 wordt beschreven: ‘degenen die door gebruik hun waarnemingsvermogen hebben geoefend om te kunnen onderscheiden wat goed of slecht is’.
Nyanja[ny]
17 Mfundo za m’Baibulo zingatithandize kuti tikhale ngati anthu amene atchulidwa palemba la Aheberi 5:14 “amene pogwiritsa ntchito mphamvu zawo za kuzindikira, aphunzitsa mphamvuzo kusiyanitsa choyenera ndi chosayenera.”
Nyaneka[nyk]
17 Mokuundapesa onondonga mba Huku, tupondola okukala ngovanthu vapopiwa mu Hebreus 5: 14, vana “vena onondunge mbokupunga etyi tyaviuka netyi tyapenga mbalongoka nawa, mokonda yokumbuundapesa.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Linga tukubombela ifundo sya Kyala, tubaghile ukufwana na bandu aba bikuyobiwa pa Bahiburi 5:14, “aba amahala ghabo mengo itolo pakufipaghulania ifinunu nifibibi.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Arha ha iruemru-urhi Baibol ruiruo, ana sabu rhiẹ aruẹ ihworho ra hunute uvuẹn Hebrews 5:14, “era nyoma omẹgbanhon ọmẹrẹnvwrurhe aye re yonorin ruiruo nẹ aye i fi ovẹnẹ rhẹ oborẹ ọgbare ọrhẹ oborẹ ọsọre.”
Portuguese[pt]
17 Quando usamos os princípios da Bíblia, aprendemos a usar nossa “capacidade de discernimento”, ou seja, aprendemos a ver a diferença entre o certo e o errado.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
17 Hebreos 5:14-pica: ‘Ima alli cashcata, ima mana alli cashcatapish agllana yuyaita charijcuna caichij’ ninmi. Bibliapi yachachishcata catishpaca allitami decidishun.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Bibliapa yachachikuyninkunaqa yanapawasunmi imam “allin kaqtapas” hinaspa imam “mana allin kaqtapas” yachananchikpaq hinaspa allinta tantiananchikpaq (Hebreos 5:14).
Cusco Quechua[quz]
17 Diospa yachachikuyninkunaman jina ruwasun chayqa, Hebreos 5:14 textopi willasqan runakuna jinan kasun, “paykunaq yuyayninkuqa allin preparasqan kashan allin kaqta mana allin kaqtapas reparanankupaq, yuyayninkuta allinta llank’achisqankurayku”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Jehová Dios imata pensajta intindishpaca, ‘aliguta yachajushca cashpami’ ima ali cajta, ima nali cajtapash yachai ushashun (Hebreos 5:14).
Rundi[rn]
17 Twimenyereje kwisunga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, ‘ububasha bwacu bwo gutegera burashobora kumenyerezwa gutandukanya iciza n’ikibi, biciye ku gukoreshwa.’
Kinyarwanda[rw]
17 Iyo tuyobowe n’amahame y’Imana, dushobora kuba nk’abantu bavugwa mu Baheburayo 5:14, “bafite ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu bwatojwe gutandukanya icyiza n’ikibi, binyuze mu kubukoresha.”
Sidamo[sid]
17 Qullaawu Maxaafiha xintu seera harunsineemmoha ikkiro, Ibiraawoota 5:14te kulloonni manni gede ikka dandiineemmo; kuni manni ‘danchanna busha bade afate rosi noonsare lowiddaanna [woy gikki yiino] mannaati.’
Samoan[sm]
17 O le faaaogā o mataupu silisili a le Atua, e mafai ai ona avea i tatou ma tagata o loo faamatalaina i le Eperu 5:14, “o ē ua faaaogā o latou mafaufau e iloa le mea saʻo ma le mea sesē ina ua aʻoaʻoina.”
Songe[sop]
17 Su twafubisha miiya y’Efile Mukulu, atwikala bu bantu babadi baleshe mu mukanda wa beena-Ebelu 5:14, awamba shi: “abo bapwe kupeta kyuubishi kya kushinguula myanda iibuuwa naa iibubi.”
Swahili[sw]
17 Tunapotumia kanuni za Mungu, tunaweza kuwa aina ya watu wanaofafanuliwa kwenye Waebrania 5:14, “ambao wamezoeza nguvu zao za utambuzi kwa kuzitumia ili kutofautisha mambo yaliyo sawa na mambo yasiyo sawa.”
Congo Swahili[swc]
17 Kwa kutumia kanuni zenye Mungu anatutolea, tunaweza kuwa kama watu wenye kuzungumuziwa mu Waebrania 5:14, “wale wenye kwa kutumia nguvu zao za utambuzi wamezizoeza kufanya tofauti kati ya mambo yenye kuwa sawa na yenye kuwa makosa.”
Tamil[ta]
17 பைபிள் நியமங்களைப் பின்பற்றினால், எபிரெயர் 5:14-ல் சொல்லப்பட்டிருக்கிற ஆட்களைப் போல, அதாவது ‘சரி எது, தவறு எது என்பதைப் பிரித்துப் பார்க்க தங்களுடைய பகுத்தறியும் திறன்களைப் பயன்படுத்திப் பயிற்றுவித்திருக்கிற ஆட்களை’ போல நம்மால் இருக்க முடியும்.
Tigrinya[ti]
17 ብስርዓታት ኣምላኽ ምስ እንመላለስ፡ ከምቲ እቶም ኣብ እብራውያን 5:14 ተጠቒሶም ዘለዉ፡ “ቅኑዕን ጌጋን ንምፍላይ ብተመክሮ ልቦናኦም ዘሰልጠኑ ብሱላት” ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
17 Sa pagsunod sa mga prinsipyo ng Diyos, magiging gaya tayo ng mga taong inilalarawan sa Hebreo 5:14, na “sa paggamit sa kanilang kakayahang umunawa, sinanay nila itong makilala ang tama at mali.”
Tetela[tll]
17 Lo nkamba l’atɔndɔ w’oma le Nzambi, sho koka monga woho w’anto wɔtɛkɛtami lo Hɛbɛru 5:14, lɛnɛ adiaso ɔnɛ: “Wanɛ wele oma lo okambelo, wolo wa shɛnɔdi yawɔ wambekiyama dia ntshikitanya ɔlɔlɔ la kɔlɔ.”
Tongan[to]
17 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá, ‘e lava ke tau hoko ai ko e fa‘ahinga kakai ‘oku fakamatala‘i ‘i he Hepelū 5:14, ko e “fa‘ahinga ‘a ia fakafou ‘i he‘enau ngāue‘aki ‘enau ngaahi mafai ‘ilo‘iló kuo nau ako ai ke fakafaikehekehe‘i ‘a e tonú mo e halá.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kwiinda mukubelesya njiisyo zya Leza, tulakonzya kuba mbuli bantu baambidwe mulugwalo lwa Bahebrayo 5:14, “aabo ibalaamaano aayiisyidwe kwaandaanya ciluzi acitaluzi kwiinda mukwaabelesya.”
Tumbuka[tum]
17 Para tikulondezga fundo za Chiuta, tiyanenge na ŵanthu awo ŵakulongosoreka pa Ŵahebere 5:14, “awo ŵali kuzgoŵezga nkhongono zawo zakamanyiro kupambaniska pakati pa chiwemi na chiheni.”
Tuvalu[tvl]
17 Mai te fakaaogaga o fakatakitakiga mai i te Tusi Tapu, ka fai eiloa tatou e pelā mo tino kolā e fakamatala mai i te Epelu 5:14, “ko latou kolā ne fakaaoga ne latou kae ne akoako i ei te malosi o olotou mafaufau ke fakavasega aka ei a te mea tonu mai te mea ‵se.”
Ukrainian[uk]
17 Користуючись біблійними принципами, ти станеш духовно зрілою людиною, описаною в Євреїв 5:14, яка привчила «свій розум розрізняти добро і зло».
Vietnamese[vi]
17 Bằng cách vận dụng các nguyên tắc Đức Chúa Trời ban, chúng ta có thể trở nên giống như người được miêu tả nơi Hê-bơ-rơ 5:14, là người “nhờ vận dụng khả năng nhận thức mà có thể rèn luyện khả năng ấy để phân biệt điều đúng, điều sai”.
Wolaytta[wal]
17 Xoossay kessido maarata goˈettiyoogan, nuuni Ibraawe 5:14n odettida ‘iitaa kehaa shaakkida’ asatu mala gidana danddayoos.
Yao[yao]
17 Pakamulicisya masengo yiwundo ya Mlungu, mpaka tuŵe mpela ŵandu ŵakwasala pa Ahebeli 5:14, papakusati, “Pakamulicisya masengo macili gawo gakumanyilila, ajiganyisye maciligo pakulekanganya cambone ni cakusakala.”
Zande[zne]
17 Ni manga ani sunge na gu bangua arengo nga ga Baibiri, ani rengbe kadu ni gu ngbatunga aboro i nafura tipa yo rogo AEbere 5:14, “nga agu yo rengbe gayo berã na wisiga pa wenepai na gbegberẽpai, mbiko manga yo pai na ni.”