Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጹሕ ነኝ፤ ጥፋትም የለብኝም።
Cebuano[ceb]
Ako hinlo ug walay kasaypanan.
Danish[da]
jeg er pletfri og har ikke gjort noget forkert.
Ewe[ee]
Ŋunye kɔ, eye vodada mele ŋunye o.
Greek[el]
είμαι καθαρός, χωρίς σφάλμα.
English[en]
I am clean, without error.
Finnish[fi]
Olen viaton, en ole tehnyt syntiä.
Fijian[fj]
Au savasava, e sega noqu cala.
Ga[gaa]
Mihe tse, ni tɔmɔ ko bɛ mihe.
Gilbertese[gil]
I itiaki ao akea au kairua.
Gun[guw]
Yẹn wé bo ma tindo nuṣiwa.
Hindi[hi]
मैं बेदाग हूँ, मुझमें कोई दोष नहीं।
Hiligaynon[hil]
Matinlo ako, kag wala sing sayop.
Hungarian[hu]
Tiszta vagyok, nincsen vétkem.
Indonesian[id]
Aku bersih, tanpa kesalahan.
Iloko[ilo]
Nadalusak, awan biddutko.
Isoko[iso]
Abọ mẹ ọ rrọ fuafo, ababọ oruthọ.
Italian[it]
sono innocente, senza colpa.
Kongo[kg]
Mono kele bunkete, kukonda kifu.
Kikuyu[ki]
Ndĩ mũtheru, ndirĩ na mahĩtia.
Korean[ko]
깨끗하여 잘못이 없다네.
Kaonde[kqn]
Kechi ne wa muzhilo ne, kabiji kechi nji na mambo ne.
Ganda[lg]
Ndi mulongoofu, sirina nsobi gye nnakola.
Lozi[loz]
Nikenile, hanina bufosi.
Lithuanian[lt]
švarus, be nuodėmės.
Luba-Katanga[lu]
Ami ne wampikwa disubi, wampikwa kilubo.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mukezuke, tshiyi ne kalema.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ശുദ്ധി യു ള്ള വ നാണ്, തെറ്റുകൾ ചെയ്യാ ത്തവൻ.
Norwegian[nb]
Jeg er plettfri, jeg har ikke syndet.
Dutch[nl]
Ik ben rein, zonder fout.
Pangasinan[pag]
Aliwa ak a marutak, anggapoy lingok.
Portuguese[pt]
Estou limpo, não cometi erro.
Sango[sg]
sioni ye ayeke na yâ ti mbi pëpe, mbi sara faute pëpe.
Swedish[sv]
jag är fläckfri, jag har inte syndat.
Swahili[sw]
Mimi ni safi, sina kosa.
Congo Swahili[swc]
Niko safi, sina kosa.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mak moos, la halo sala ida.
Tigrinya[ti]
ጽሩይ ብዘይ ሓጢኣት እየ።
Tagalog[tl]
Malinis ako at hindi nagkamali.
Tetela[tll]
Dimi lambɛdiama, dimi bu la munga.
Tongan[to]
‘Oku ou ma‘a, ‘o ‘ikai ha faihala.
Tonga (Zambia)[toi]
Maanza aangu alasalala, ndinyina mulandu pe.
Tok Pisin[tpi]
Mi stap klin na mi no gat rong.
Tatar[tt]
Чистамын, бер гаебем дә юк.
Tumbuka[tum]
Ndine wakutowa, wambura ubudi.
Tuvalu[tvl]
Au e ‵ma, e aunoa mo se mea ‵se.
Ukrainian[uk]
незаплямований я і провини не маю.
Waray (Philippines)[war]
Malimpyo ako ngan waray sayop.
Yoruba[yo]
Mo mọ́, mi ò ní àṣìṣe.