Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek my lewe moes oorlewe, sou ek beslis weer besluit om Jehovah, die betroubare God, te dien.
Amharic[am]
ያሳለፍኩትን ሕይወት እንደገና መጀመር የምችል ብሆን ኖሮ ውሳኔዬ ትምክህት ሊጣልበት የሚገባውን አምላክ ይሖዋን ማገልገል እንደሚሆን አንዳችም አልጠራጠርም።
Arabic[ar]
ولو كنت سأحيا حياتي ثانية، لقرَّرت من جديد ودون تردد ان اخدم يهوه، الاله الجدير بالثقة.
Central Bikol[bcl]
Kun ako padagos pang mabubuhay, daing duwa-duwa na madesisyon giraray akong maglingkod ki Jehova, an mapagtitiwalaan na Dios.
Bemba[bem]
Nga ca kuti nali no kubwelela ku bwaice na kabili, mu kushininkisha na kabili kuti nasalapo ukubombela Yehova, Lesa wacetekelwa.
Bulgarian[bg]
Ако трябваше отново да се родя, без съмнение щях отново да реша да служа на Йехова, достойния за доверие Бог.
Bislama[bi]
Sipos mi mas statem laef blong mi bakegen, bambae mi mekem sem disisen bakegen, hemia blong mekem wok blong Jeova, God ya we yumi save trastem.
Cebuano[ceb]
Kon sublion nako ang akong pagkinabuhi, sa walay duhaduha ako mohukom gihapon nga moalagad kang Jehova, ang kasaligang Diyos.
Czech[cs]
Kdybych měl ještě jednou prožít svůj život, vůbec bych nezaváhal a znovu bych si zvolil, že budu sloužit spolehlivému Bohu Jehovovi.
Danish[da]
Hvis jeg skulle leve mit liv om, ville jeg helt sikkert igen beslutte mig til at tjene Jehova, den Gud man kan stole ubetinget på.
German[de]
Könnte ich mein Leben noch einmal leben, würde ich mich zweifellos wieder dafür entscheiden, Jehova, dem vertrauenswürdigen Gott, zu dienen.
Ewe[ee]
Ne wònye ɖe magadze agbenɔnɔ gɔme yeyee la, ɖikeke aɖeke mele eme o be magaɖoe be masubɔ Yehowa, Mawu ŋuɖoɖeŋutɔ la.
Efik[efi]
Edieke n̄kpenyenede ifet ndifiak ntọn̄ọ uwem, ye unana mfan̄a ami n̄kpafiak mbiere ndinam n̄kpọ Jehovah, kpa Abasi oro odotde se ẹbuọtde idem.
Greek[el]
Αν επρόκειτο να ζήσω τη ζωή μου από την αρχή, αναμφίβολα θα αποφάσιζα και πάλι να υπηρετήσω τον Ιεχωβά, τον αξιόπιστο Θεό.
English[en]
If I were to live my life over, without question I would again decide to serve Jehovah, the trustworthy God.
Spanish[es]
Si tuviera que vivir de nuevo, sin falta volvería a servir a Jehová, el Dios digno de confianza.
Estonian[et]
Kui peaksin oma elu uuesti elama, otsustaksin taas kõhklematult teenida Jehoovat, usaldusväärset Jumalat.
Finnish[fi]
Jos minun pitäisi elää elämäni uudelleen, päättäisin ilman muuta jälleen palvella Jehovaa, luottamuksen arvoista Jumalaa.
French[fr]
Si c’était à refaire, je déciderais sans hésiter de servir de nouveau Jéhovah, le Dieu digne de toute confiance.
Ga[gaa]
Kɛji mana hegbɛ mahi shi ekoŋŋ kulɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ makpɛ miyiŋ akɛ masɔmɔ Yehowa, Nyɔŋmɔ ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ enɔ lɛ.
Hebrew[he]
לו יכולתי לחיות את חיי מחדש, ללא ספק הייתי מחליט שוב לשרת את יהוה, האל המהימן.
Hindi[hi]
यदि मुझे अपना जीवन फिर से जीना होता, तो निःसंदेह मैं विश्वासयोग्य परमेश्वर, यहोवा की सेवा करने का फ़ैसला फिर से करता।
Hiligaynon[hil]
Kon masulit ko ang akon kabuhi, sing pat-od mamat-od ako liwat nga alagaron si Jehova, ang masaligan nga Dios.
Croatian[hr]
Kad bih još jedanput trebao živjeti svoj život, bez pogovora bih se opet odlučio služiti Jehovi, Bogu koji je dostojan pouzdanja.
Hungarian[hu]
Ha újrakezdhetném az életem, kétségtelenül újra úgy döntenék, hogy Jehovát, a megbízható Istent fogom szolgálni.
Indonesian[id]
Seandainya saya harus mengulangi kehidupan saya lagi, tanpa ragu-ragu saya akan memutuskan sekali lagi untuk melayani Yehuwa, Allah yang dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
No mabalbaliwak pay koma ti biagko, awan duadua nga ikeddengko manen ti agserbi ken Jehova, ti mapagtalkan a Dios.
Italian[it]
Se dovessi ricominciare la mia vita daccapo, non c’è dubbio che deciderei di nuovo di servire Geova, l’Iddio che merita fiducia.
Japanese[ja]
もし自分の人生をやり直せるとしたら,私は間違いなくもう一度,信頼できる神であられるエホバに仕えることにするでしょう。
Korean[ko]
내 인생을 다시 산다 해도, 나는 두말할 나위 없이 신뢰할 만한 하느님 여호와를 섬기기로 또다시 결심할 것입니다.
Lingala[ln]
Soki nakokaki kobandela bomoi na ngai, na ntembe te nakokaki lisusu kozwa ekateli ya kosalela Yehova, Nzambe oyo abongi na kotyela motema.
Lithuanian[lt]
Jei pradėčiau savo gyvenimą iš naujo, be abejonės, vėl nuspręsčiau tarnauti Jehovai, pasitikėjimo vertam Dievui.
Latvian[lv]
Ja man būtu vēlreiz jānodzīvo sava dzīve, es nešaubīdamies atkal izlemtu kalpot Jehovam — Dievam, uz kuru var paļauties.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy maintsy mamerina indray ny fiainako aho, dia tsy isalasalana fa hanapa-kevitra indray ny hanompo an’i Jehovah, ilay Andriamanitra mendri-pitokiana, aho.
Macedonian[mk]
Кога би требало повторно да го живеам мојот живот, без двоумење повторно би се одлучил да му служам на Јехова, Богот кој е достоен за доверба.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ആവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ആശ്രയയോഗ്യനായ ദൈവമായ യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ വീണ്ടും തീരുമാനിക്കുമെന്നതിൽ ലവലേശം സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
मला जगण्याची पुन्हा संधी मिळाल्यास निःसंदेह मी पुन्हा एकदा यहोवाची अर्थात विश्वसनीय देवाची सेवा करण्याचा निर्णय घेईन.
Burmese[my]
အကယ်၍ ကျွန်တော်ရဲ့ဘဝကို ပြန်စခွင့်ရမယ်ဆိုရင် ယုံကြည်ကိုးစားထိုက်တဲ့ ဘုရားသခင်ယေဟောဝါထံ အမှုထမ်းဖို့ တစ်ကျော့ပြန်ဆုံးဖြတ်မယ်ဆိုတာ မေးနေစရာမလိုပါဘူး။
Dutch[nl]
Als ik mijn leven over zou kunnen doen, zou ik zonder twijfel weer besluiten mij in dienst te stellen van Jehovah, de betrouwbare God.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be nka phela bophelo bja-ka gape, ga go pelaelo gore ke be ke tla dira phetho gape ya go hlankela Jehofa Modimo yo a botegago.
Nyanja[ny]
Ndikanati ndiyambirenso moyo wanga, mosakayikira ndikanasankhanso kutumikira Yehova, Mulungu wodalirika.
Polish[pl]
Gdybym miał rozpoczynać życie od nowa, bez wahania znów podjąłbym służbę dla Jehowy — Boga, któremu można zaufać.
Portuguese[pt]
Se eu tivesse de começar minha vida outra vez, sem dúvida alguma eu novamente decidiria servir a Jeová, o Deus em quem se pode confiar.
Romanian[ro]
Dacă ar fi să iau viaţa de la început, fără îndoială aş alege din nou să-l slujesc pe Iehova, Dumnezeul încrederii.
Russian[ru]
Если бы я начал жизнь сначала, я бы вновь без колебаний посвятил себя служению Иегове, надежному Богу.
Slovak[sk]
Keby som mal prežiť svoj život odznova, nepochybne by som sa opäť rozhodol slúžiť Jehovovi, dôveryhodnému Bohu.
Slovenian[sl]
Če bi še enkrat živel, bi se brez kakršnega koli vprašanja zopet odločil, da služim Jehovu, zaupanja vrednemu Bogu.
Samoan[sm]
Pe afai ou te toe talavou, e mautinoa lava, ou te toe filifili e auauna ia Ieova, le Atua maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Kudai ndaizoraramazve upenyu hwangu, pasina panikiro ndaizosarudzazve kubatira Jehovha, Mwari akavimbika.
Albanian[sq]
Sikur të mund t’i ktheja mbrapsht ato vite, pa dyshim që do të vendosja përsëri t’i shërbeja Jehovait, Perëndisë që është i denjë për besim.
Serbian[sr]
Kada bih ponovo živeo, bez pogovora bih ponovo odlučio da služim Jehovi, pouzdanom Bogu.
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne nka phela bophelo ba ka bocha, ntle ho pelaelo ke ne ke tla boela ke etsa qeto ea ho sebeletsa Jehova, Molimo ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Om jag fick leva om mitt liv skulle jag återigen besluta att tjäna Jehova, den Gud som är att lita på.
Swahili[sw]
Ikiwa ningeishi maisha yangu tena, bila shaka ningeamua tena kumtumikia Yehova, Mungu mwenye kutumainika.
Tamil[ta]
நான் மறுபடியும் என் வாழ்க்கையை வாழ நேரிட்டால், கேள்விக்கிடமின்றி, நம்பிக்கைக்குப் பாத்திரமான கடவுளாகிய யெகோவாவை சேவிக்க மறுபடியும் தீர்மானம் செய்வேன்.
Telugu[te]
నేను నా జీవితాన్ని మళ్లీ కొనసాగించాల్సివస్తే, నిస్సందేహంగా నేను మళ్లీ, నమ్మదగిన దేవుడైన యెహోవా సేవ చేయడానికే నిర్ణయించుకుంటాను.
Thai[th]
ถ้า ผม มี โอกาส เริ่ม ชีวิต ใหม่ อีก ครั้ง หนึ่ง ผม ไม่ ลังเล แม้ แต่ น้อย ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ สม ควร ได้ รับ การ ไว้ วางใจ.
Tagalog[tl]
Kung mauulit muli ang aking buhay, walang alinlangang ipapasiya ko muli na maglingkod kay Jehova, ang mapagkakatiwalaang Diyos.
Tswana[tn]
Fa go ne go ka twe ke simolole botshelo jwa me sesha, kwantle ga pelaelo ke ne ke tla swetsa gape gore ke direle Jehofa, Modimo yo o boikanyo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sapos mi inap kisim bek ol dispela yia i go pinis, mi bai mekim gen wankain wok —mi bai mekim wok bilong Jehova, em i God yumi ken bilip tru long en.
Turkish[tr]
Eğer bir daha dünyaya gelseydim hiç kuşkusuz yine güvene layık Tanrı Yehova’ya hizmet etmeye karar verirdim.
Tsonga[ts]
Loko a ndzi kota ku tlhelela evutsongwanini bya mina, handle ko kanakana a ndzi ta tlhela ndzi endla xiboho xo tirhela Yehovha, Xikwembu lexi tshembekaka.
Twi[tw]
Sɛ mɛsan akofi m’asetra ase a, anka akyinnye biara nni ho sɛ mesi gyinae bio sɛ mɛsom Yehowa, Onyankopɔn a wotumi de ho to ne so no.
Tahitian[ty]
Ahiri e e nehenehe ta ’u e haamata apî faahou i to ’u oraraa, ma te feaa ore, e maiti au i te tavini ia Iehova, te Atua e nehenehe mau e tiaturihia.
Ukrainian[uk]
Якщо б я міг прожити життя спочатку, то без жодного сумніву знову вибрав би служіння Єгові — Богові, на якого можна покладатися.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi được làm lại cuộc đời, chắc chắn tôi sẽ quyết định phụng sự Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đáng tin cậy của chúng ta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke ʼau toe fai toku maʼuli, ʼe mahino ia ʼe ʼau toe fai anai te fakatotonu ʼaē ke ʼau tauhi kia Sehova, te ʼAtua ʼaē ʼe tau mo te falala.
Xhosa[xh]
Ukuba bendinokubuqala ekuqaleni ubomi bam, ngaphandle kwamathandabuzo bendiya kukhetha ukukhonza uYehova, uThixo onokuthenjwa.
Yoruba[yo]
Ká ni mo tún lè tún ìgbésí ayé mi gbé lẹ́ẹ̀kan sí i ni, kò sí iyè méjì pé n óò tún pinnu láti ṣiṣẹ́ sin Jèhófà, Ọlọ́run tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé.
Chinese[zh]
要是我有机会重头再活一次,我仍会选择事奉耶和华,因为他是信实可赖的。
Zulu[zu]
Uma bekungadingeka ngikuqale phansi ukuphila kwami, angingabazi ukuthi bengizophinde nginqume ukukhonza uJehova, uNkulunkulu onokwethenjelwa.