Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vil naturligvis ikke bringe tabene af arbejdspladser til ophør, men det vil forhindre situationer i at opstå, hvor de ansatte læser, at de vil blive afskediget i avisen.
German[de]
Den Abbau von Arbeitsplätzen kann sie natürlich nicht verhindern, aber sie kann vermeiden, dass Arbeitnehmer vom Verlust ihres Arbeitsplatzes aus der Presse erfahren.
Greek[el]
Δεν θα σταματήσει, φυσικά, τις απώλειες θέσεων εργασίας, αλλά θα αποτρέψει τη δημιουργία καταστάσεων όπου οι εργαζόμενοι διαβάζουν ότι τίθενται σε διαθεσιμότητα στην εφημερίδα.
English[en]
It will not, of course, stop job losses but it will prevent situations from arising where employees read that they are being made redundant in the newspaper.
Spanish[es]
Naturalmente no prevendrá la pérdida de puestos de trabajo, pero evitará que se den situaciones en las que los empleados se enteran de su despido por la prensa.
Finnish[fi]
Se ei tietenkään estä työpaikkojen menetyksiä, mutta se estää sellaiset tilanteet, joissa työntekijät lukevat lehdestä jääneensä työttömiksi.
French[fr]
Elle n'enrayera bien sûr pas les pertes d'emplois, mais permettra d'éviter les situations où les employés apprennent leur licenciement par le biais des médias.
Italian[it]
Non fermerà chiaramente i licenziamenti, ma impedirà che si verifichino situazioni in cui i dipendenti apprendono dai giornali che stanno per essere messi in esubero.
Dutch[nl]
Uiteraard zal door deze richtlijn niet kunnen worden voorkomen dat banen verloren gaan, maar het zal wel het einde betekenen van situaties waarin werknemers in de krant moeten lezen dat zij zullen worden ontslagen.
Portuguese[pt]
Obviamente que não porá fim à perda de postos de trabalho, mas impedirá que voltem a verificar-se casos em que os trabalhadores ficam a saber pelos jornais que estão despedidos.
Swedish[sv]
Det kommer naturligtvis inte att stoppa förlusten av arbetstillfällen, men det kommer att förhindra att situationer uppstår där arbetstagarna får läsa i tidningarna att de har blivit överflödiga.