Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Je třeba veliké opatrnosti, aby se něčí postavení jako vyloučeného hříšníka nepřehlíželo či nezanedbávalo.
Danish[da]
21 Vi må være meget opmærksomme på at en udstødt synders situation ikke overses eller bagatelliseres.
German[de]
21 Wir sollten sorgfältig darauf achten, daß wir jemandes Stand als ausgeschlossener Sünder nicht ignorieren oder bagatellisieren.
Greek[el]
21 Θα πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή ώστε η θέση ενός ατόμου που αποκόπηκε σαν αμαρτωλός ούτε να ξεχνιέται ούτε να μικροποιείται.
English[en]
21 Great care needs to be exercised that a person’s situation as a disfellowshiped sinner is neither overlooked nor minimized.
Spanish[es]
21 Hay que ejercer gran cuidado para no pasar por alto ni minimizar la situación en que se halla alguien como pecador expulsado.
Finnish[fi]
21 Suuri varovaisuus on tarpeen, jottei henkilön asemaa erotettuna synnintekijänä jätettäisi huomioon ottamatta eikä vähäteltäisi.
French[fr]
21 Il est nécessaire de veiller attentivement à ce que personne n’oublie ou ne minimise la situation d’un pécheur exclu.
Croatian[hr]
21 Treba biti vrlo oprezan, da se ne bi položaj isključene osobe previdio ili podcijenio.
Hungarian[hu]
21 Nagyon kell vigyáznunk arra, hogy a kiközösített személy helyzete felett sohase húnyjunk szemet, ne is próbáljuk jelentéktelennek tekinteni azt.
Indonesian[id]
21 Perlu sangat berhati-hati agar keadaan seorang pedosa yang dipecat tidak diremehkan.
Italian[it]
21 Bisogna fare molta attenzione a non trascurare o minimizzare la situazione in cui si trova un peccatore disassociato.
Japanese[ja]
21 罪を犯して排斥された人の立場を大目に見たり,軽視したりしないよう,非常な注意が必要です。
Korean[ko]
21 크게 조심해야 할 점은 제명된 범죄자로서의 그의 상황을 결코 등한히 하거나 경시해서는 안 된다는 점입니다.
Malagasy[mg]
21 Tsy tokony hohadinoina na hohamaivanina mihitsy fa voaroaka ilay olona.
Norwegian[nb]
21 Vi må passe på at vi verken overser eller bagatelliserer den stilling en utstøtt synder befinner seg i.
Dutch[nl]
21 Er moet grote zorg betracht worden dat iemands situatie met betrekking tot een uitgesloten zondaar noch over het hoofd wordt gezien noch wordt gebagatelliseerd.
Pijin[pis]
21 Iumi mas barava careful for no ting nating long wei wea samwan hem disfellowship.
Polish[pl]
21 Należy zwracać baczną uwagę na to, żeby nie pomijać ani nie pomniejszać faktu, iż dany grzesznik został wykluczony ze społeczności.
Portuguese[pt]
21 É preciso ter muito cuidado para que a situação da pessoa como pecador desassociado não seja desconsiderada, nem minimizada.
Romanian[ro]
21 Trebuie să avem foarte mare grijă ca nici să nu trecem cu vederea şi nici să nu minimalizăm situaţia de păcătos privat de comunitate.
Slovenian[sl]
21 Zato moramo paziti, da se za situacijo nekega izključenega sorodnika ne bi sploh zmenili ali jo podcenjevali.
Sranan Tongo[srn]
21 Wi moe broko wi ede toemsi dati na situwasi foe wan sma di sluit uit leki wan sondari no moe poti a wan sé noso loekoe leki wan pikin sani.
Swedish[sv]
21 Man behöver vara försiktig, så att man varken blundar för eller förringar den situation en utesluten person befinner sig i.
Turkish[tr]
21 Birinin müşareketten kesilmiş bir günahkâr olarak durumunun önemini azaltmamak ve bunu görmezlikten gelmemek için büyük dikkat gösterilmelidir.
Ukrainian[uk]
21 Треба дуже старатись, щоб становище виключеного грішника або недобачати або не применшувати.
Chinese[zh]
21 我们必须十分小心,不要将被开除的罪人的地位视若无睹或视作等闲。