Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Радвам се, че се забавляваш, дори да е за мой разход.
Bosnian[bs]
Drago mi je da uživaš, iako je na moj trošak.
Czech[cs]
Jsem rád, že se bavíš, i když je to na můj účet.
English[en]
Well, I'm glad that you're enjoying yourself, even if it is at my expense.
Spanish[es]
Bueno, me encanta que te estés divirtiendo, incluso aunque sea a mi costa.
Finnish[fi]
Mukavaa, että nautit olostasi minun rahoillani.
French[fr]
Je parie que tu t'amuses même si c'est à mes dépends.
Croatian[hr]
Drago mi je da uživaš, iako je na moj trošak.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy jól érzed magad, még ha az én költségemre teszed is.
Italian[it]
Beh, sono contento che ti stia divertendo, anche se a mie spese.
Dutch[nl]
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt, zelfs al is het op mijn kosten.
Polish[pl]
Cieszę się, że dobrze się bawisz, chociaż na mój koszt.
Portuguese[pt]
Fico feliz que esteja se divertindo mesmo às minhas custas.
Romanian[ro]
Mă bucur că te distrezi. Chiar dacă o faci pe socoteala mea.