Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nu sender han sine sendebud til Ezekias med trusselsbreve, og han siger til dem: „Således skal I sige til kong Ezekias af Juda: Lad ikke din Gud, som du slår din lid til, vildlede dig med at sige, at Jerusalem ikke skal gives i assyrerkongens hånd!“
German[de]
Nun schickt er Hiskia einen Drohbrief, und zu seinen Boten sagt er: „So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen und sagen: Daß dich nicht täusche dein Gott, auf den du vertraust, indem du sprichst: Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!“
Greek[el]
Αποστέλλει τώρα απειλητικές επιστολές στον Εζεκία, και λέγει στους πρέσβεις του, «Ούτω θέλετε ειπεί προς Εζεκίαν, τον βασιλέα του Ιούδα, λέγοντας, Ο Θεός σου, επί τον οποίον θαρρείς, ας μη σε απατά, λέγων, Η Ιερουσαλήμ δεν θέλει παραδοθή εις την χείρα του βασιλέως της Ασσυρίας.»
English[en]
Now he sends threatening letters to Hezekiah, telling his messengers, “This is what you men should say to Hezekiah the king of Judah, ‘Do not let your God in whom you are trusting deceive you, saying: “Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.”’”
Spanish[es]
Ahora envía cartas amenazadoras a Ezequías, diciendo a sus mensajeros: “Esto es lo que ustedes deben decirle a Ezequías el rey de Judá: ‘No te engañe tu Dios en quien estás confiando, diciendo: “Jerusalén no será dada en la mano del rey de Asiria.”’”
Finnish[fi]
Hän lähettää nyt uhkaavia kirjeitä Hiskialle sanoen sanansaattajilleen: ”Sanokaa näin Hiskialle, Juudan kuninkaalle: ’Älä anna Jumalasi, johon sinä luotat, pettää itseäsi äläkä ajattele: Jerusalem ei joudu Assurin kuninkaan käsiin.’”
French[fr]
Il envoya des lettres de menace à Ézéchias, disant à ses messagers : “Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t’abuse point en disant : Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.”
Italian[it]
Ora egli manda a Ezechia lettere di minaccia, dicendo ai suoi messaggeri: “Dovreste dir questo a Ezechia re di Giuda: ‘Non t’inganni il tuo Dio in cui confidi, dicendo: “Gerusalemme non sarà data in mano al re d’Assiria”’”.
Norwegian[nb]
Han sendte nå truselbrev til Esekias og sa følgende til dennes sendebud: «Så skal I si til Judas konge Esekias: La ikke din Gud, som du setter din lit til, få narret deg, så du tenker som så: Jerusalem skal ikke gis i assyrerkongens hånd.»
Dutch[nl]
Nu zendt hij Hizkía dreigbrieven, terwijl hij tot zijn gezanten zegt: „Zo zult gij zeggen tot Hizkia, den koning van Juda: laat uw God, op wien gij vertrouwt, u niet bedriegen door te zeggen: Jeruzalem zal niet in de macht van den koning van Assur gegeven worden.”
Portuguese[pt]
Ele agora envia cartas ameaçadoras a Ezequias, dizendo a seus mensageiros: “Isto é o que vós deveis dizer a Ezequias, o rei de Judá:‘Não permita que o teu Deus, em quem estás confiando, te engane, dizendo: “Jerusalém não será entregue na mão do rei da Assíria.”’”