Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الارجح هي سرية او امة لكالب انجبت له بعض ابنائه الذين نُسبوا الى «عزوبة زوجته» التي كانت عاقرا على ما يبدو.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga si Jeriot maoy usa ka puyopuyo o sulugoong babaye ni Caleb nga nanganak sa pipila sa iyang mga anak nga lalaki nga giilang iya ni “Azuba nga iyang asawa.”
Czech[cs]
Pravděpodobně konkubína nebo služka Kalebova, která porodila některé jeho syny připisované ‚jeho manželce Azubě‘.
Danish[da]
Jeriot var sandsynligvis Kalebs medhustru eller en tjenestepige som fødte nogle af de sønner som tilskrives ’hans hustru Azuba’.
German[de]
Wahrscheinlich war Jerioth eine Nebenfrau oder Magd Kalebs und gebar ihm einige der Söhne, die ‘Asuba, seiner Frau’, zugeschrieben werden. In 1.
Greek[el]
Πιθανολογείται ότι η Ιεριώθ ήταν μια παλλακίδα ή υπηρέτρια του Χάλεβ η οποία γέννησε μερικούς από τους γιους του που αποδίδονται στην «Αζουβά τη σύζυγό του».
English[en]
It is likely that Jerioth was a concubine or handmaid of Caleb who bore some of his sons credited to “Azubah his wife.”
Spanish[es]
Parece ser que Jeriot fue una concubina o sirvienta de Caleb que dio a luz a algunos de los hijos atribuidos a “Azubá su esposa”.
French[fr]
Il est probable que Yerioth fut une concubine ou une servante de Caleb de laquelle il eut des fils dont certains sont attribués à “ Azouba sa femme ”.
Hungarian[hu]
Jeriót valószínűleg Káleb ágyasa vagy szolgálója volt, és megszülte Kálebnek azt a néhány fiát, akiket Káleb ’feleségének, Azubának’ tulajdonítottak, mivel az asszony, úgy tűnik, meddő volt.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar Yeriot adalah gundik atau hamba perempuan Kaleb yang melahirkan beberapa putra Kaleb yang dinyatakan sebagai putra-putra ”Azuba, istrinya”.
Iloko[ilo]
Mabalbalin a ni Jeriot ket kamalala wenno adipen a babai ni Caleb a nangipasngay iti sumagmamano kadagiti annakna, a ti maikunkuna a makin-anak kadakuada isu ni “Azuba nga asawana.”
Italian[it]
È probabile che Ieriot fosse una concubina o ancella di Caleb, dalla quale egli ebbe alcuni dei figli attribuiti ad “Azuba sua moglie”.
Japanese[ja]
エリオトはカレブのそばめもしくは侍女で,「妻アズバ」の子とされている,カレブの子の幾人かを産んだようです。
Korean[ko]
여리옷은 아마도 갈렙의 첩이나 하녀로, “[갈렙]의 아내 아수바”의 소생으로 되어 있는 아들들 중 일부를 낳은 여자.
Malagasy[mg]
Mety ho vadikelin’i Kaleba na mpanompovaviny i Jeriota ary niterahany zanakalahy. Nisaina ho zanak’i “Azoba” vadin’i Kaleba anefa ireo zanany ireo.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was Jerioth een bijvrouw of dienstmaagd van Kaleb; zij baarde hem enkele van de zonen die aan „zijn vrouw Azuba” werden toegeschreven.
Polish[pl]
Była to prawdopodobnie nałożnica lub służąca Kaleba, która urodziła mu kilku synów, uznanych za dzieci jego żony Azuby.
Portuguese[pt]
Jeriote provavelmente era concubina ou criada de Calebe, dando à luz alguns dos filhos dele atribuídos a “Azuba, sua esposa”.
Romanian[ro]
Ieriot a fost, probabil, o concubină sau o servitoare a lui Caleb care i-a născut acestuia fii; totuși, fiii ei sunt considerați fiii Azubei, soția lui Caleb, care, din câte se pare, era stearpă.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Jeriota të ketë qenë konkubinë ose shërbëtore e Kalebit, nga e cila pati disa bij që u njohën si të ‘gruas së tij Azubasë’, e cila me sa duket ishte shterpë.
Swedish[sv]
Jeriot var troligen Kalebs bihustru eller tjänarinna som födde några av hans söner som tillskrivs hans ”hustru Asuba”, som uppenbarligen var ofruktsam.
Tagalog[tl]
Malamang na si Jeriot ay isang babae ni Caleb o utusang babae niya na nagsilang sa ilan sa kaniyang mga anak na kinilalang mga anak ni “Azuba na kaniyang asawa.”
Chinese[zh]
耶略很可能是迦勒的妾或婢女,曾给迦勒生了几个儿子,但这些儿子却被视为迦勒的“妻子阿苏巴”的儿子。