Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus in 1978, nadat ek na Watchtower Farms in Wallkill, New York, oorgeplaas is, met Glenn Hyde getrou, ’n baie aantreklike, stil en saggeaarde man.
Arabic[ar]
لذلك بعدما نُقلت الى مزارع برج المراقبة في والكيل بنيويورك، تزوجت سنة ١٩٧٨ بڠلين هايد، رجل وسيم جدا، هادئ، ولطيف.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan 1978, pakabalyo ko sa Watchtower Farms sa Wallkill, Nueva York, nagpakasal ako ki Glenn Hyde, sarong guapohon, toninong, asin maboot na tawo.
Bemba[bem]
E co mu 1978, pa numa ya kukuukila ku Watchtower Farms mu Wallkill, mu New York, naupilwe kuli baGlenn Hyde, abasuma, abakutumana, kabili abanakilila.
Bulgarian[bg]
Затова през 1978 г., след като се преместих във фермите на „Стражева кула“ в Уолкил (Ню Йорк), се омъжих за Глен Хайд, много красив, скромен и благороден човек.
Bislama[bi]
Taswe long 1978, afta we mi muv i go long Wajtaoa Fam long Walkill, New York, mi maredem Glenn Hyde, wan naesfala kwaet man.
Bangla[bn]
তাই ১৯৭৮ সালে নিউ ইয়র্কের ওয়ালকিলের ওয়াচটাওয়ার ফার্মে যাওয়ার পর আমি অত্যন্ত সুদর্শন, শান্তশিষ্ট এবং নম্র ব্যক্তি গ্লেন হাইডকে বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Busa sa 1978, human ako mibalhin sa Watchtower Farms sa Wallkill, New York, naminyo ako kang Glenn Hyde, usa ka ambongan kaayo, hilomon, ug malumo nga tawo.
Danish[da]
I 1978, efter at jeg var flyttet til Watchtower Farms i Wallkill, New York, giftede jeg mig så med Glenn Hyde, en meget flot, stille og venlig mand.
Ewe[ee]
Eyata le ƒe 1978 me, esi meʋu yi Habɔbɔa ƒe Agble dzi le Wallkill, New York, la, meɖe Glenn Hyde, si nye ame dzeɖekɛ, si fatu, eye eƒe dɔme fa.
Efik[efi]
Ntre ke 1978, ke mma n̄kọwọrọ n̄ka In̄wan̄ Enyọn̄-Ukpeme ke Wallkill, New York, mma ndọ Glenn Hyde, ata ediye idop idop ye sụn̄sụn̄ owo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1978, έπειτα από τη μετάθεσή μου στα Αγροκτήματα της Σκοπιάς στο Γουόλκιλ της Νέας Υόρκης, παντρεύτηκα τον Γκλεν Χάιντ, έναν πολύ όμορφο, ήσυχο και ευγενικό άνθρωπο.
English[en]
So in 1978, after I had transferred to Watchtower Farms in Wallkill, New York, I married Glenn Hyde, a very handsome, quiet, and gentle person.
Estonian[et]
Niisiis, aastal 1978 pärast New Yorgi osariigis Wallkillis asuvasse Vahitorni farmi kolimist abiellusin ma väga kena, tasase ja hella meesterahva Glenn Hyde’iga.
Fijian[fj]
Ena 1978 au a toki ina Watchtower Farms e Wallkill, Niu Yoka, au mani vakamautaki Glenn Hyde, e dua na turaga totoka, sega ni dau vosa vakalevu, qai itovo vakaturaga.
French[fr]
Aussi, en 1978, après mon déménagement à la ferme de la Watchtower de Wallkill (New York), j’ai épousé Glenn Hyde, un très bel homme, calme et doux.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni aha mishi kɛtee Watchtower Farms yɛ Wallkill, New York yɛ afii 1978 lɛ, mikɛ Glenn Hyde ni ji mɔ ko ni he yɔɔ fɛo, ni yɔɔ kpoo, ni ji agwaseaŋ gbɔmɔ lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gujarati[gu]
જ્યારે હું ૧૯૭૮માં વૉલકીલના બેથેલમાં ગઈ પછી, હું ગ્લેન હાઈડને મળી.
Gun[guw]
Enẹwutu to 1978 to whenuena yẹn ko sẹtẹn yì Ogle Ogbẹ́ tọn mẹ to Wallkill, New York godo, yẹn wlealọ hẹ Glenn Hyde, dawe abọẹ-abọẹ he dọnmẹdogo, bosọ jọmẹ de.
Hebrew[he]
ב־1978, לאחר שעברתי לחוות המצפה בוולקיל, ניו־ יורק, נישאתי לגלן הייד, גבר נאה מאוד, שקט ונעים הליכות.
Hindi[hi]
इसलिए, मैं न्यू यॉर्क के वॉलकिल इलाके में वॉचटावर फार्म में रहने चली गयी। वहाँ सन् 1978 में मेरी शादी ग्लॆन हाइड से हुई जो बड़े ही सजीले, शांत और सज्जन इंसान थे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang 1978, sang nagsaylo ako sa Watchtower Farm sa Wallkill, New York, nagpakasal ako kay Glenn Hyde, isa ka maambong gid, hipuson, kag mabuot nga tawo.
Croatian[hr]
Stoga sam se 1978, nakon preseljenja na farmu Zajednice u Wallkillu (New York), udala za Glenna Hydea, naočitog, mirnog i obzirnog čovjeka.
Hungarian[hu]
Ezért 1978-ban, miután átirányítottak az Őrtorony-farmra Wallkillba, férjhez mentem Glenn Hyde-hoz, egy igazán jóképű, csendes, gyöngéd férfihoz.
Armenian[hy]
Այսպիսով 1978 թ.–ին ««Դիտարանի» ֆերմաներ» (Ուոլքիլ, Նյու Յորք) տեղափոխվելուց հետո ամուսնացա Գլեն Հայդի՝ մի շատ գեղեցիկ, մեղմ ու հանգիստ բնավորությամբ անձնավորության հետ։
Indonesian[id]
Maka pada tahun 1978, setelah saya pindah ke Perladangan Menara Pengawal di Wallkill, New York, saya menikah dengan Glenn Hyde, seorang saudara yang sangat tampan, tenang, dan lembut.
Igbo[ig]
Ya mere, na 1978, mgbe m kwafesịrị n’Ugbo Watchtower na Wallkill, New York, alụrụ m Glenn Hyde, nwa amadị mara mma ma dị nwayọọ.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1978, kalpasan nga immakarak iti Watchtower Farm idiay Wallkill, New York, nagkasarkami ken ni Glenn Hyde, maysa a nataer, naulimek, ken naalumamay a lalaki.
Italian[it]
Perciò nel 1978, dopo che mi ero trasferita ai Poderi Watchtower, a Wallkill (New York), sposai Glenn Hyde, un bell’uomo mite e gentile.
Japanese[ja]
それで私はニューヨーク州ウォールキルのものみの塔農場へ移った後,1978年にグレン・ハイドと結婚しました。
Georgian[ka]
ასე რომ, 1978 წელს, უოლკილში (ნიუ-იორკი) „საგუშაგო კოშკის“ ფერმაში გადასვლის შემდეგ გლენ ჰაიდზე, ძალიან მიმზიდველ, წყნარ და რბილი ხასიათის ადამიანზე გავთხოვდი.
Korean[ko]
그래서 나는 1978년에 뉴욕 월킬에 있는 워치타워 농장으로 옮기고 나서 매우 잘생기고 조용하고 점잖은 사람이었던 글렌 하이드와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, na mobu 1978, nsima ya kokende kofanda na Fɛrmɛ ya la Société Watchtower na Wallkill, na etúká ya New York, nabalanaki ná Glenn Hyde, mobali moko ya kitoko mingi, ya kimya mpe ya boboto.
Lozi[loz]
Kacwalo ka 1978, ha se ni tutezi kwa Watchtower Farms kwa Wallkill, mwa New York, na nyalana ni bo Glenn Hyde, munna ya buheha, wa mombela, ya wile pilu.
Lithuanian[lt]
Tad 1978 metais, kai persikėliau į Sargybos bokšto ūkį Volkile (Niujorko valstija), ištekėjau už Gleno Haido, labai išvaizdaus, santūraus ir malonaus brolio.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mu 1978, kunyima kua meme mumane kuya ku Ferme ya Watchtower ku Wallkill, mu New York, ngakasedibua kudi Glenn Hyde, muntu mulenga kumona, wa lutulu ne wa kalolo.
Luvale[lue]
Ngachize, mu 1978, omu vangutwalile kuWatchtower Farms muWallkill, New York, ngwasombokele kuli Glenn Hyde, lunga wamwaza wakuhola kaha wakushishika.
Latvian[lv]
Es izvēlējos otro iespēju. 1978. gadā, drīz vien pēc tam, kad mani norīkoja strādāt Sargtorņa biedrības saimniecībā, kas atrodas Volkilā (Ņujorka), es apprecējos ar Glenu Haidu — ļoti izskatīgu, klusu un laipnu kristieti.
Macedonian[mk]
Така, во 1978, откако се преселив на Фармите на Watchtower во Волкил (Њујорк), се омажив за Глен Хајд, убав, мирен и нежен човек.
Marathi[mr]
त्यामुळे १९७८ साली, न्यूयॉर्क वॉलकील येथील वॉचटावर मळ्यात माझी बदली झाल्यानंतर मी, अतिशय देखण्या दिसणाऱ्या, शांत व मृदू स्वभावाच्या ग्लेन हाईड यांच्याशी लग्न केलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- 1978, wara li mort noqgħod fil- Watchtower Farms f’Wallkill, New York, iżżewwiġt lil Glenn Hyde, bniedem gustuż, kwiet, u ġentili ħafna.
Dutch[nl]
Dus trouwde ik in 1978, nadat ik naar de Watchtower Farms in Wallkill (New York) was verhuisd, met Glenn Hyde, een heel aantrekkelijke, rustige en zachte man.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka 1978, ka morago ga ge ke hudugetše Watchtower Farms kua Wallkill, New York, ke ile ka nyalana le Glenn Hyde, e lego monna yo mobotse kudu, yo a homotšego le yo botho.
Nyanja[ny]
Motero, mu 1978, nditasamukira ku Watchtower Farms ku Wallkill, m’boma la New York, ndinakwatiwa ndi Glenn Hyde, mwamuna wooneka bwino kwambiri, wofatsa ndiponso wamtima wabwino.
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1978, sanen inmalis ak ed Watchtower Farms ed Wallkill, New York, akiasawa ak ed si Glenn Hyde, sakey a matartaraki, maulimek, tan marespeton laki.
Papiamento[pap]
P’esei na 1978, despues ku mi a muda pa Watchtower Farms na Wallkill, New York, mi a kasa ku Glenn Hyde. E tabata un persona ketu i suave i ku masha bon tipo.
Pijin[pis]
So long 1978, bihaen mi muv go long Watchtower Farms long Wallkill, New York, mi maritim Glenn Hyde, wanfala man wea luk naes, kwaet and kaenfala.
Polish[pl]
Toteż w roku 1978, po przeniesieniu się na Farmy Strażnicy w Wallkill w stanie Nowy Jork, wyszłam za Glenna Hyde’a, przystojnego, spokojnego i taktownego brata.
Portuguese[pt]
Assim, em 1978, após ter sido transferida para as fazendas da Torre de Vigia em Wallkill, Nova York, casei-me com Glenn Hyde, que era muito bonito, discreto e bondoso.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, mu 1978, maze kwimurirwa kw’Iyororero-rimiro rya Watchtower ry’i Wallkill muri New York, narubakanye na Glenn Hyde, umuntu w’intore, atekereje kandi w’umutima mwiza.
Romanian[ro]
Astfel, în 1978, după ce m-am transferat la Fermele Watchtower din Wallkill, New York, m-am căsătorit cu Glenn Hyde, un bărbat prezentabil, cu o fire blândă şi liniştită.
Russian[ru]
И вот, в 1978 году, переехав на Фермы Общества в Уолкилл (штат Нью-Йорк), я вышла замуж за Гленна Хайда — очаровательного, спокойного и доброго человека.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, mu mwaka wa 1978, nyuma y’aho nimuriwe mu Isambu ya Watchtower iri i Wallkill ho muri New York, nashyingiranywe na Glenn Hyde, umugabo mwiza utuje kandi w’umugwaneza.
Sango[sg]
Ni la, na ngu 1978, na pekoni so mbi kiri na Place ti fango yaka ti Royaume na Wallkill, New York, mbi sala mariage na Glenn Hyde. Lo yeke pendere koli, mbeni zo so aduti kpô na so andoye zo.
Sinhala[si]
ඉතින් වර්ෂ 1978දී වොල්කිල්වල තිබුණ වොච්ටවර් ගොවිපොළේ පදිංචි වෙන්න ගියාට පස්සේ මම ග්ලෙන් හයිඩ් සමඟ විවාහ වුණා. ඔහු ඉතා කඩවසම්, නිශ්චල, ඒ වගේම කරුණාවන්ත ගතිගුණ තිබුණ කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Preto keď som bola v roku 1978 preložená na Farmy Watchtower vo Wallkille v New Yorku, vydala som sa za veľmi šarmantného, tichého a jemného brata Glenna Hyda.
Slovenian[sl]
Tako sem se leta 1978 po preselitvi na Watchtowerjeve farme v Wallkillu v New Yorku poročila z Glennom Hydom, ki je bil zelo čeden, miren in blag človek.
Samoan[sm]
O lea, i le 1978, ina ua ou siitia atu i le Watchtower Farms i Wallkill, i Niu Ioka, na ou faaipoipo atu ai iā Glenn Hyde, o se tagata e aulelei tele, ma e agamalu ma filemu.
Shona[sn]
Saka muna 1978, pashure pokunge ndatamira kuWatchtower Farms muWallkill, New York, ndakaroorwa naGlenn Hyde, munhu akanaka kwazvo pachiso, akanyarara, uye munyoro.
Albanian[sq]
Kështu që në vitin 1978, pasi isha transferuar në fermat Watchtower në Uollkill të Nju-Jorkut, u martova me Glen Hajdin, një burrë shumë i pashëm, i qetë dhe i sjellshëm.
Serbian[sr]
Tako sam se 1978, nakon što sam se preselila na Farmu u Volkilu, u Njujorku, udala za Glena Hajda, jednog veoma zgodnog, blagog i nežnog čoveka.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka 1978, ka mor’a ho fallela Watchtower Farms e Wallkill, New York, ke ile ka nyaloa ke Glenn Hyde, e ne e hlile e le tjaka, motho ea sa bueng haholo le ea bonolo.
Swedish[sv]
Sedan jag hade flyttat till Watchtower Farms i Wallkill i staten New York gifte jag mig därför 1978 med Glenn Hyde, en mycket stilig, försynt och behaglig människa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mwaka wa 1978, baada ya kuhama na kwenda katika Mashamba ya Watchtower huko Wallkill, New York, nilifunga ndoa na Glenn Hyde, mwanamume mnyamavu, mtulivu, na mwenye sura nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mwaka wa 1978, baada ya kuhama na kwenda katika Mashamba ya Watchtower huko Wallkill, New York, nilifunga ndoa na Glenn Hyde, mwanamume mnyamavu, mtulivu, na mwenye sura nzuri sana.
Tamil[ta]
எனவே 1978-ல் நியு யார்க், வால்கிலிலுள்ள உவாட்ச்டவர் ஃபார்ம்ஸுக்கு நான் மாற்றலானதும் க்ளென் ஹைட் என்ற அழகான, அமைதியான, கனிவானவரை மணந்தேன்.
Telugu[te]
అందువల్ల నేను న్యూయార్క్, వాల్కిల్లోని వాచ్టవర్ వ్యవసాయ క్షేత్రాలకు బదిలీ చేయబడిన తర్వాత, చక్కనివాడు, నెమ్మదస్థుడు, మృధుస్వభావి అయిన గ్లెన్ హైడ్ను వివాహం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี 1978 หลังจาก ย้าย ไป ทํา งาน ที่ ฟาร์ม ว็อชเทาเวอร์ ใน วอลล์คิลล์ รัฐ นิวยอร์ก ฉัน ได้ แต่งงาน กับ เกล็นน์ ไฮด์ เขา เป็น ชาย หน้า ตา ดี, นิสัย เงียบ ขรึม, และ สุภาพ อ่อนโยน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብ1978 ናብቲ ኣብ ዎልኪል: ኒው ዮርክ ዚርከብ ሕርሻ ምስ ተቐየርኩ: ንሓደ ግለን ሃይድ ዚበሃል ምልኩዕን ህዱእን ጥዑምን ሰብኣይ ተመርዓኽዎ።
Tagalog[tl]
Kaya noong 1978, matapos akong lumipat sa Watchtower Farms sa Wallkill, New York, nagpakasal ako kay Glenn Hyde, isang napakakisig, tahimik, at mahinahong tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka 1978, fa ke sena go fudusediwa kwa Watchtower Farms kwa Wallkill, kwa New York, ke ne ka nyalwa ke Glenn Hyde, monna yo montle, yo o bonolo le yo o wetseng makgwafo.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he 1978, hili ‘eku hiki ki he Ngaahi Faama ‘a e Taua Le‘ó ‘i Wallkill, Niu ‘Ioké, na‘á ku mali ai mo Glenn Hyde, ko ha tokotaha matātangata ‘aupito, anga-fakalongolongo mo anga-lelei.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 1978, taim mi go pinis long Wastaua Fam long Wallkill, New York, mi maritim Glenn Hyde, em i gat gutpela skin na em i gat pasin isi.
Turkish[tr]
Ben de Wallkill’deki (New York) çiftliğe taşındıktan sonra, 1978’de, çok yakışıklı, sessiz ve nazik biri olan Glenn Hyde’la evlendim.
Tsonga[ts]
Kutani hi 1978, loko ndzi rhurhele eWatchtower Farms le Wallkill, New York, ndzi tekane na Glenn Hyde, wanuna wo saseka, wo miyela ni ku tlhela a olova.
Twi[tw]
Enti wɔ afe 1978 mu bere a wɔde me kɔɔ Watchtower Farms wɔ Wallkill, New York no, ɔbarima ɔhoɔfɛfo bi a odwo a na wɔfrɛ no Glenn Hyde waree me.
Urdu[ur]
اِسلئے ۱۹۷۸ میں مَیں نے گلن ہائیڈ سے شادی کر لی۔ وہ بہت ہی خوششکل اور نرم مزاج شخص تھے۔
Venda[ve]
Ngauralo nga 1978, musi ndo no sudzuluselwa Bulasini ya Watchtower ngei Wallkill, New York, nda vhingana na Glenn Hyde, munna wa lunako, o vuḓaho na wa vhulenda.
Vietnamese[vi]
Thế nên vào năm 1978, sau khi dọn đến Nông Trại Tháp Canh ở Wallkill, New York, tôi lập gia đình với anh Glenn Hyde, một người đàn ông rất đẹp trai, ít nói, và hòa nhã.
Waray (Philippines)[war]
Salit han 1978, katapos ko bumalhin ngadto ha Watchtower Farms ha Wallkill, New York, iginkasal ako kan Glenn Hyde, usa nga guwapo hinduro, mahuyo, ngan buotan nga tawo.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te taʼu 1978, ʼi toku ʼosi ʼave ki te ʼu Fale Gāue Kele ʼo te Watchtower ʼi Wallkill, ʼi New York, neʼe ʼau ʼohoana mo Glenn Hyde, neʼe ko he tuagaʼane talavou, mo agalelei pea mo aga fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Ngoko ngowe-1978, emva kokutshintshelwa kwiiWatchtower Farms eWallkill, eNew York, ndatshata noGlenn Hyde, inzwana, engenamazwi maninzi nezolileyo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà ní 1978, ìyẹn lẹ́yìn tí wọ́n gbé mi lọ́ sí Oko Watchtower ní Wallkill, New York, mo fẹ́ Glenn Hyde, ọkùnrin arẹwà kan tí kì í sọ̀rọ̀ púpọ̀ tó sì jẹ́ èèyàn jẹ́jẹ́.
Zulu[zu]
Ngakho ngo-1978, sengishintshelwé eWatchtower Farms eWallkill, eNew York, ngashada noGlenn Hyde, igeza lomuntu othulayo futhi onomoya ophansi.