Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay iyan na labi-labi kanakakaakit asin mahalagang marhay, pero dai iyan mababakal ni maaako bilang bayad.
Bulgarian[bg]
То е изключително привлекателно и скъпоценно, но не може да бъде купено, нито заслужено по някакъв начин.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka butang nga makapadani ug bililhon kaayo, apan kini dili mapalit ni maangkon pinaagi sa paghago.
Chuukese[chk]
Ina eü mettoch mi fokkun mürinnö me auchea, nge sisap tongeni moni are angei pokiten itä liwinin och angang.
Seselwa Creole French[crs]
I en keksoz ki sitan atiran e presye, me anmenmtan nou pa ni kapab aste oubyen merit sa keksoz.
Czech[cs]
Je to něco nesmírně žádoucího a drahocenného, ale nedá se to koupit ani si to nelze vysloužit.
Ewe[ee]
Enye nu xɔasi lédziname aɖe, ke hã womate ŋu aƒlee kple ga alo wòasu ame si le eya ŋutɔ ƒe agbagbadzedze ɖeɖeko ta o.
Efik[efi]
Enye edi ata eti n̄kpọ oro ọsọn̄de urua, edi owo ikemeke ndidedep m̀mê ndinam utom mbọ.
Greek[el]
Πρόκειται για κάτι εξαιρετικά ελκυστικό και πολύτιμο, το οποίο όμως δεν μπορούμε ούτε να αγοράσουμε ούτε να κερδίσουμε.
English[en]
It is something immensely appealing and precious, yet it can be neither purchased nor earned.
Estonian[et]
See on midagi väga meeldivat ja väärtuslikku, kuid seda pole võimalik osta ega välja teenida.
Persian[fa]
آنچه او به ما ارزانی خواهد کرد چنان گرانقدر و شگفتانگیز است که نه میتوان آن را با پول و طلا خرید و نه میتوان با تلاش و زحمت به دست آورد.
Finnish[fi]
Sen arvo on tavattoman suuri, ja se tuottaa paljon mielihyvää, mutta sitä ei voida kuitenkaan ostaa eikä ansaita.
Ga[gaa]
Eji nɔ ko ni hi jogbaŋŋ ni jara wa waa, ni kɛlɛ, anyɛŋ akɛ shika ahé ni asaŋ ejeee nɔ ni esa akɛ wɔná yɛ nɔ ko ni wɔtsu hewɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te bwai ae rangi n anainano ao ni kakawaki, ma e aki kona ni kakabooaki ke n anganako te aba bwa boon te mwakuri.
Croatian[hr]
To je nešto neopisivo privlačno i dragocjeno, no ne može se kupiti ni zaslužiti.
Hungarian[hu]
Olyasmi ez, ami nagyon vonzó és értékes, de sem megvásárolni, sem kiérdemelni nem lehet.
Indonesian[id]
Itu adalah sesuatu yang luar biasa menarik dan berharga, namun tidak dapat dibeli atau diperoleh sebagai imbalan.
Igbo[ig]
Ihe ahụ bụ ihe na-adọrọ nnọọ mmasị na ihe dị oké ọnụ ahịa, ma, a dịghị azụta ya n’ahịa, a pụghịkwa ịrụta ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a makaay-ayo ken nakapatpateg unay a banag, ngem saan a mabalin a gatangen wenno mateggedan.
Italian[it]
È una cosa eccezionalmente bella e preziosa, che però non si può comprare né guadagnare.
Kongo[kg]
Yo kele kima mosi ya kitoko mpi ya kele na valere mingi, kansi yina beto lenda sumba ve to kuzwa na ngolo na beto mosi.
Kalaallisut[kl]
Kissaatiginartupilussuullunilu naleqangaarpoq, kisianni pisiarineqarsinnaananilu nammineq iliuuseqarnikkut pissarsiarineqarsinnaanngilaq.
Kyrgyz[ky]
Ал нерсе абдан жагымдуу жана баалуу, бирок аны сатып алуу же ага эмгек сиңирип жетүү мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Ezali eloko moko ya kitoko mingi mpe ya motuya, oyo tokoki kutu kosomba to kozwa na makoki na biso te.
Luba-Katanga[lu]
I kintu kisangaja mpata kadi kilēme, inoko kekibwanyapo kupotwa nansha kwisokwela.
Luba-Lulua[lua]
Ntshintu tshimpe tshitambe tshia mushinga mukole, kadi katuena mua kutshisumba anyi kutshipeta bu difutu to.
Lushai[lus]
Chu chu thil duhawm tak leh hlu tak a ni a; mahse, kan lei theih emaw, kan hlawh chhuah theih emaw a ni lo.
Latvian[lv]
Tas ir kaut kas ārkārtīgi pievilcīgs un vērtīgs, tomēr to nevar ne nopirkt, ne nopelnīt.
Morisyen[mfe]
Enn kitsoz ki bien attirant ek ki ena enn grand valeur, mais ki nou pa kapav ni acheté, ni gagné.
Malayalam[ml]
അമൂല്യവും അങ്ങേയറ്റം അഭികാമ്യവുമായ അത് വിലകൊടുത്തു വാങ്ങാനോ സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ നേടിയെടുക്കാനോ നമുക്കാവില്ല.
Mongolian[mn]
Юутай ч зүйрлэмгүй тэрхүү бэлэг хэн бүхний сэтгэлд нийцэх боловч, хүч чадлаар юм уу мөнгө төгрөгөөр авч болдог эд биш ажээ.
Maltese[mt]
Hija xi ħaġa tassew attraenti u prezzjuża, però la tistaʼ tinxtara u lanqas tiġi gwadanjata.
Burmese[my]
အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းပြီး အလွန်တန်ဖိုးကြီးသော ၎င်းအရာကို ဝယ်ယူ၍မရသည့်ပြင် ရသင့်ရထိုက်ရာလည်း မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er noe som er svært ønskverdig og verdifullt, men som vi verken kan kjøpe eller gjøre oss fortjent til.
Ndonga[ng]
Oshinima osho oshihokwifa neenghono noshi na ondilo ihe fi okuyelekwa, ndele nande ongaho, itashi dulu okulandwa ile okulongelwa.
Northern Sotho[nso]
Ke selo se se kgahlišago kudu le sa bohlokwa, lega go le bjalo se ka se rekwe e bile ge e le gabotse re ka se ikhweletše sona.
Oromo[om]
Wanti kunis baay’ee kan nama gammachiisuufi gati jabeessa waan ta’eef, eenyuyyuu bituu ykn argachuun qaba jechuu hin danda’u.
Papiamento[pap]
Algu sumamente atraktivo i balioso, sin embargo no ta un kos ku nos por kumpra ni traha pa gan’é.
Portuguese[pt]
Trata-se de algo extremamente agradável e precioso. No entanto, não pode ser comprado nem adquirido por esforço pessoal.
Rundi[rn]
Ni ikintu ciza cane utoraba kandi c’agaciro kanini cane, ariko kikaba ari ikintu umuntu adashobora kugura canke guca.
Ruund[rnd]
Chidi chom chimwing chisangareshina nakash ni cha usey, chom chimwing chakad kutwishik kuchiland ap kuchitambul mulong wa mudimu kanang.
Russian[ru]
Что-то очень желанное и драгоценное — то, чего нельзя ни купить, ни заработать.
Slovak[sk]
Je to niečo nesmierne príťažlivé a vzácne, no nedá sa to kúpiť ani si to nemožno zaslúžiť.
Slovenian[sl]
Je nadvse privlačno in dragoceno, vendar se ne da niti kupiti niti s čim zaslužiti.
Samoan[sm]
O se mea e matuā naunau i ai ma e tāua, e lē mafai ona faatau mai pe maua ona o se galuega sa fai.
Serbian[sr]
U pitanju je nešto što je neverovatno lepo i vredno, nešto što se ne može ni kupiti niti zaslužiti.
Swedish[sv]
Det är någonting oerhört tilltalande och dyrbart, men det är inget vi kan köpa eller göra oss förtjänta av.
Swahili[sw]
Ni kitu kinachovutia sana na chenye thamani kwelikweli, lakini hakiwezi kununuliwa wala kuchumwa.
Congo Swahili[swc]
Ni kitu kinachovutia sana na chenye thamani kwelikweli, lakini hakiwezi kununuliwa wala kuchumwa.
Thai[th]
เป็น สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา และ ล้ํา ค่า ยิ่ง แต่ กระนั้น ก็ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ จะ ซื้อ ขาย กัน ได้ หรือ ได้ รับ เป็น ค่า จ้าง.
Tagalog[tl]
Isa itong bagay na lubhang kanais-nais at napakahalaga, subalit hindi ito mabibili o matatamo sa ganang sarili.
Turkish[tr]
Bu şey, son derece çekici ve değerlidir, ancak satın alınamaz ya da kazanılamaz.
Tsonga[ts]
I nchumu lowu rhandzekaka ni wa risima swinene, kambe a swi koteki ku wu xava kumbe ku wu kuma hi ku wu dzukela nyuku.
Tumbuka[tum]
Nchawanangwa ciwemi comene ndiposo cakuzirwa, kweni munthu wangagura yayi nesi kucisanga pa iyo yekha.
Twi[tw]
Ɛyɛ biribi a ɛyɛ anigye na ɛsom bo paa yiye, nanso yentumi mfa sika ntɔ anaasɛ yentumi nyɛ ho adwuma nnya.
Zande[zne]
Si nga guhe ngbaa bakere gbe na duna kikiipaha bakere gbe, ono wa vura duhe wo, ka boro ngbenga gi he ngaha re te na ka ni manginga sunge tipa ka gbiaha a te.
Zulu[zu]
Lesi isipho esithandeka kakhulu futhi esiyigugu, sibe singenakutholakala ngamali nangakusetshenzelwa.