Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die hele tyd wat die Getuies se werk in Hongarye verbied is, het hulle die stasies van hierdie beroemde spoorweg versigtig gebruik om met ander oor God se Koninkryk te praat.
Arabic[ar]
فطوال الوقت الذي كان فيه عمل الشهود محظورا في هنڠاريا، كان الشهود يستعملون بحذر محطات هذه الشبكة الذائعة الصيت ليتكلموا مع الآخرين عن ملكوت الله.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok panahong ang ilang ministeryo gidili sa Hungaria, ang mga Saksi sa maampingon naggamit sa mga estasyon niining bantogang riles sa pagpakigsulti sa uban bahin sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Celou dobu, kdy byla jejich činnost v Maďarsku zakázána, svědkové nenápadně využívali stanice této slavné dráhy, aby mluvili s druhými lidmi o Božím Království.
Danish[da]
I al den tid deres forkyndelse var under forbud, brugte de taktfuldt denne berømte bybanes stationer som forum for deres samtaler med andre om Guds rige.
German[de]
Während der ganzen Zeit, in der ihr Werk in Ungarn verboten war, nutzten sie vorsichtig die Stationen dieser berühmten U-Bahn, um mit anderen über Gottes Königreich zu sprechen.
Greek[el]
Όλο το διάστημα που το έργο τους ήταν απαγορευμένο στην Ουγγαρία, οι Μάρτυρες χρησιμοποιούσαν με διάκριση τους σταθμούς αυτού του φημισμένου σιδηρόδρομου για να μιλάνε στους άλλους σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
All through the time that their work was banned in Hungary, Witnesses discreetly used the stations of this famous railway to talk to others about God’s Kingdom.
Spanish[es]
Durante el tiempo que su obra estuvo proscrita en Hungría, los Testigos acudían discretamente a las estaciones de este famoso ferrocarril subterráneo para hablar del Reino de Dios con la gente.
Finnish[fi]
Koko sen ajan, kun todistajien työ oli kielletty Unkarissa, he puhuivat varovaisesti toisille Jumalan valtakunnasta tämän kuuluisan rautatien asemilla.
French[fr]
Au cours de toutes les années où leurs activités ont été interdites en Hongrie, ils ont discrètement utilisé les stations de ce célèbre métro pour parler du Royaume de Dieu à leurs semblables.
Croatian[hr]
Čitavo vrijeme dok je njihovo djelo bilo zabranjeno u Mađarskoj, Svjedoci su neupadljivo koristili priliku da na stanicama ove čuvene željeznice razgovaraju s ljudima o Božjem Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Mialatt a Tanúk tevékenysége be volt tiltva Magyarországon, mindvégig körültekintően arra használták e híres metró állomásait, hogy beszéljenek másoknak Isten Királyságáról.
Indonesian[id]
Selama masa pelarangan atas pekerjaan mereka di Hongaria, Saksi-Saksi dengan bijaksana menggunakan stasiun-stasiun di rel kereta api yang terkenal ini untuk berbicara kepada orang-orang lain mengenai Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Iti unos ti panawen a naparitan ti trabahoda iti Hungary, siaannad nga inusar dagiti Saksi dagiti estasion daytoy nalatak a subway a pangiranudan kadagiti sabsabali maipapan iti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Per tutto il tempo che la loro opera fu al bando in Ungheria, i Testimoni usarono con discrezione le stazioni di questa famosa metropolitana per parlare ad altri del Regno di Dio.
Japanese[ja]
ハンガリーで活動が禁令下に置かれていた間,証人たちはこの有名な地下鉄の多くの駅を利用して,他の人々に神の王国について思慮深く話していたのです。
Korean[ko]
그들의 활동이 헝가리에서 금지되어 있던 시절 내내, 증인들은 이 유명한 지하철의 역들을 지혜롭게 사용하여 다른 사람들에게 하느님의 왕국에 대하여 이야기하였던 것입니다.
Malayalam[ml]
ഹംഗറിയിൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനം നിരോധിച്ചിരുന്ന കാലത്തുടനീളം, മറ്റുള്ളവരോടു ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ഈ വിഖ്യാതമായ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ സാക്ഷികൾ വിവേകപൂർവം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတွင် သူတို့၏အမှုဆောင်ခြင်းပိတ်ပင်ခံရသော ကာလတစ်လျှောက်လုံး၌ သက်သေခံများသည် အခြားသူများကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောကြရန် ဤကျော်ကြားသောရထားဘူတာများကို ပါးနပ်လိမ္မာစွာအသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele den tiden vitnenes arbeid var forbudt i Ungarn, henvendte de seg på en diskré måte til folk på stasjonene på denne berømte banen for å fortelle dem om Guds rike.
Dutch[nl]
Al de tijd dat hun werk in Hongarije verboden was, maakten Getuigen behoedzaam van de stations van deze beroemde spoorweg gebruik om met anderen over Gods koninkrijk te spreken.
Papiamento[pap]
Durante henter e tempu cu nan obra tabata prohibí na Hungria, Testigonan discretamente a usa e stacionnan dje famoso spoorban aki pa papia cu otronan tocante e Reino di Dios.
Polish[pl]
Kiedy ich działalność kaznodziejska na Węgrzech była zakazana, bardzo często przychodzili na stacje tego słynnego metra i dyskretnie rozmawiali z innymi o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Durante o tempo em que sua obra estava proscrita na Hungria, elas discretamente usavam as estações deste famoso metrô para falar com outros sobre o Reino de Deus.
Romanian[ro]
În toată perioada în care lucrarea lor a fost interzisă aici, Martorii au folosit în mod discret staţiile acestui metrou faimos ca să le vorbească altora despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Все то время, когда деятельность Свидетелей в Венгрии была запрещена, они с осторожностью разговаривали с людьми о Царстве Бога на станциях этой знаменитой железной дороги.
Slovak[sk]
Celý čas, čo bolo ich dielo v Maďarsku zakázané, svedkovia taktne využívali stanice tohto známeho metra, aby rozprávali iným ľuďom o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Odkar je bilo njihovo delovanje na Madžarskem prepovedano, so na postajah te znamenite železnice drugim previdno pričevali o Božjem kraljestvu.
Serbian[sr]
Sve vreme dok je njihov rad bio pod zabranom u Mađarskoj, Svedoci su diskretno koristili stanice te čuvene železnice da bi razgovarali s drugima o Božjem Kraljevstvu.
Swedish[sv]
Under hela tiden som Jehovas vittnens arbete var förbjudet i Ungern utnyttjade de diskret stationerna i den välkända tunnelbanan till att tala med andra om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika muda wote ambao kazi yao ilikuwa imepigwa marufuku katika Hungaria, Mashahidi walitumia reli hiyo mashuhuri kwa busara ili kuzungumza na wengine kuhusu Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
ஹங்கேரியில் அவர்களுடைய ஊழியம் தடை செய்யப்பட்டிருந்த காலம் முழுவதிலும், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி பிறரிடம் பேசுவதற்கு இப் புகழ்வாய்ந்த ரயில் நிலையங்களை சாட்சிகள் விவேகத்துடன் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Sa buong panahon na ipinagbawal ang kanilang gawain sa Hungary, maingat na ginamit ng mga Saksi ang kilalang istasyong ito upang ipakipag-usap sa iba ang tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Протягом часу, коли їхнє служіння було заборонене в Угорщині, Свідки з обережністю використовували станції цієї знаменитої залізниці для того, щоб говорити іншим про Боже Царство.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo àkókò tí wọ́n fòfin de iṣẹ́ ìsìn wọn ní Hungary, Àwọn Ẹlẹ́rìí ń fọgbọ́n inú lo àwọn ibùdókọ̀ ọ̀nà ojú irin lílókìkí yìí láti bá àwọn ẹlòmíràn sọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
以往见证人在匈牙利的传道工作受到政府禁止。 在这段期间,他们善用这条著名地铁的不同车站,向人谈论上帝的王国。
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke isikhathi lapho umsebenzi wabo wenqatshelwe eHungary, oFakazi ngokwethembeka babesebenzisa iziteshi zalomzila odumile ukuze bakhulume nabanye ngoMbuso kaNkulunkulu.