Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En ons het die alot gewerp—wie van ons moes ingaan na die huis van Laban.
Bulgarian[bg]
11 И ахвърлихме жребий кой от нас ще трябва да иде в къщата на Лаван.
Bislama[bi]
11 Mo mifala i bin sakem daes—blong jusum huia long mifala bae i mas go insaed long haos blong Leban.
Kaqchikel[cak]
11 Xkakʼijulaʼ achique chike ri nibe chirachoch ri Laban.
Cebuano[ceb]
11 Ug anagripa kami—kon kinsa kanamo ang mosulod sa balay ni Laban.
Chuukese[chk]
11 Iwe aua uttut—io neim epwe wisen feino non ewe imwen Laban.
Czech[cs]
11 A ametali jsme los – kdo z nás půjde do domu Labanova.
Danish[da]
11 Og vi akastede lod om, hvem af os der skulle gå ind til Labans hus.
German[de]
11 Und wir awarfen das Los, wer von uns zum Haus Labans gehen sollte.
English[en]
11 And we acast lots—who of us should go in unto the house of Laban.
Spanish[es]
11 Y aechamos suertes para ver cuál de nosotros iría a la casa de Labán.
Estonian[et]
11 Ja me aheitsime liisku – kes meist peaks minema Laabani maja juurde.
Persian[fa]
۱۱ و ما قرعه کشیدیم — کدامیک از ما می بایستی به درون خانۀ لابان برود.
Fanti[fat]
11 Na ayɛtwee tonto hwɛɛ hɛn mu nyia ɔsɛ dɛ ɔkɔ Laban fie hɔ.
Finnish[fi]
11 Ja me aheitimme arpaa – kuka meistä menisi Labanin taloon.
Fijian[fj]
11 Keitou sa avakawirimadigi—se ko cei vei keitou me lako ki na vale i Lepani.
French[fr]
11 Et nous atirâmes au sort pour voir qui d’entre nous entrerait dans la maison de Laban.
Gilbertese[gil]
11 Ao ti atautimoi—bwa antai mai buakora ae e na nako nanon ana auti Raban.
Guarani[gn]
11 Ha roity poʼa—rohecha hag̃ua mávapa ore apytégui ohóta Labán rógape.
Hindi[hi]
11 और लाबान के घर कौन जाए—इसका निर्णय हमने पर्ची डाल कर किया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag nagpapalad kami—kon sin-o sa amon ang magsulod sa balay ni Laban.
Croatian[hr]
11 I abacismo kocku — tko bi od nas trebao ući u kuću Labanovu.
Haitian[ht]
11 Epi nou te afè tirajosò pou nou konnen kiyès nan nou ki ta dwe ale lakay Laban.
Hungarian[hu]
11 És asorsot vetettünk – ki menjen be közülünk Lábán házába.
Indonesian[id]
11 Dan kami amengundi—siapa dari antara kami yang akan pergi ke rumah Laban.
Igbo[ig]
11 Ma anyị wee afee nza—onye n’ime anyị ga-aba n’ime ụlọ Leban.
Iloko[ilo]
11 Ket anagbibinnunotankami—tapno maikeddeng no siasino kadakami ti mapan iti balay ni Laban.
Icelandic[is]
11 Og við avörpuðum hlutkesti — hver okkar skyldi sækja Laban heim.
Italian[it]
11 E atirammo a sorte chi di noi dovesse entrare nella casa di Labano.
Japanese[ja]
11 わたしたち は、だれ が ラバン の 家 いえ に 入 はい って 行 い く か、1 くじ を 引 ひ いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut akiqabʼuuli qix—ani qe laaʼo toxʼokaq saʼ rochoch laj Laban.
Korean[ko]
11 그리고 우리 가운데 누가 라반의 집에 들어가야 할지 제비를 ᄀ뽑았느니라.
Kosraean[kos]
11 Ac kuht susfa—lah suc kac sesr enenuh in som nuh lohm sel Laban.
Lingala[ln]
11 Mpe tobeteki zeke—nani ya biso akokota o ndako ya Labana.
Lao[lo]
11 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈົກ ສະຫລາກ ກັນ ວ່າ ຜູ້ ໃດ ໃນ ຈໍານວນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ້ານ ຂອງລາ ບານ.
Lithuanian[lt]
11 Ir mes ametėme burtą, kuris iš mūsų turėtų eiti į Labano namus.
Latvian[lv]
11 Un mēs ametām meslus—kurš no mums ies Lābana namā.
Malagasy[mg]
11 Ary nanao aan-tsapaka izahay—iza aminay no tokony hiditra ao an-tranon’ i Labàna.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein, kōm ar akūbween kijdik—lale wōn iaam en ilo̧k n̄an m̧weo im̧ōn Leban.
Mongolian[mn]
11Мөн бид шавга орхин, Лебений гэрт хэн нь орвол зохихыг шодов.
Malay[ms]
11 Dan kami mengundi—siapa di antara kami patut pergi masuk ke dalam rumah Laban.
Norwegian[nb]
11 Og vi akastet lodd om hvem av oss som skulle gå inn i Labans hus.
Nepali[ne]
११ अनि हामीहरूमध्ये को लाबानको घरभित्र जाने हो भनेर हामीले कौडा हान्यौँ।
Dutch[nl]
11 En wij alootten wie van ons bij Laban naar binnen zou gaan.
Navajo[nv]
11 Dóó yáʼiiltʼeʼ baa nisiikai—háí Laban baghan góneʼ yił yah adoogááł biniiyé.
Pangasinan[pag]
11 Tan nambabagotan kami na kapalaran—no siopa ed sikami so onla ed abong nen Laban.
Papiamento[pap]
11 I nos a tira lòt — ken di nos lo mester drenta na e kas di Laban.
Palauan[pau]
11 Me a kimlo melmors el kmo ngtechang er kemam a mo soiseb er a blil a Laban.
Pohnpeian[pon]
11 Oh se ahpw usuhski—ihs nanpwungat me pahn kohla ni imwen en Leipeno.
Portuguese[pt]
11 E alançamos sortes, para ver qual de nós iria à casa de Labão.
Cusco Quechua[quz]
11 Mayqen kaqniyku Labanpa wasinman haykunaykupaqtaq watuypi choqarqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Ñucanchi ricurcanchi maijanmi Labánpaj huasiman rinata.
Romanian[ro]
11 Şi noi am atras la sorţi—care dintre noi să se ducă la casa lui Laban.
Russian[ru]
11 И мы абросили жребий, кому из нас идти в дом Лавана.
Slovak[sk]
11 A hádzali sme lós – kto z nás pôjde do domu Lábánovho.
Samoan[sm]
11 Ma sa matou afaia se vili—po o ai o i matou e tatau ona alu atu i totonu o le fale o Lapana.
Shona[sn]
11 Uye atakakanda mijenya—kuti ndiani anofanirwa kuenda muimba yaRabhani.
Serbian[sr]
11 И бацисмо коцку – ко ће од нас поћи у кућу Лаванову.
Swedish[sv]
11 Och vi akastade lott om vem av oss som skulle gå in i Labans hus.
Swahili[sw]
11 Na atukapiga kura—ni nani kati yetu ataingia nyumbani mwa Labani.
Thai[th]
๑๑ และเราโยนเบี้ยเสี่ยงทายก—คนใดในพวกเราจะเข้าไปในบ้านของเลบัน.
Tagalog[tl]
11 At kami ay anagpalabunutan—kung sino sa amin ang nararapat pumasok sa tahanan ni Laban.
Tswana[tn]
11 Mme ra latlhela bola—ke mang wa rona yo o tshwanetseng go ya go tsena kwa ntlong ya ga Labane.
Tongan[to]
11 Pea mau atalotalo—pe ko hai ʻiate kimautolu ʻe hū atu ki he fale ʻo Lēpaní.
Tok Pisin[tpi]
11 Na mipela i bin tromoi satu—olsem husat namel long mipela bai go long haus bilong Leban.
Turkish[tr]
11 Ve hangimiz Laban’ın evine gidecek diye kura çektik.
Twi[tw]
11 Na yɛtwee tonto hwɛɛ yɛn mu deɛ ɔfata sɛ ɔkɔ Laban fie.
Ukrainian[uk]
11 І ми акинули жереб—кому з нас іти в дім Лавана.
Vietnamese[vi]
11 Và chúng tôi abắt thăm để xem ai là người phải đến nhà La Ban.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan kami in naghugot-hugotay — kun hin-o ha amon an angay nga sumulod ha balay ni Laban.
Xhosa[xh]
11 Saya asenza amaqashiso—nguwuphi kuthi oza kuya angene endlwini kaLabhan.
Yapese[yap]
11 Ma gamaed towaliy—ni nge mudugil ko miniiʼ romaed e nge yaen nga tafen Laban.
Chinese[zh]
11我们a抽签,看我们之中谁该去拉班家。
Zulu[zu]
11 Futhi asenza inkatho—ukuthi ngubani phakathi kwethu owayezongena emzini kaLabani.