Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال هارونيمو لاستيما: «في السنوات السابقة، كان من الصعب ارسال فاتحين خصوصيين الى هذه المقاطعات.
Cebuano[ceb]
Si Geronimo Lastima miingon: “Kaniadto, lisod kaayong magpadalag mga espesyal payunir ngadto niining maong mga teritoryo.
Czech[cs]
Geronimo Lastima řekl: „Poslat do těchto obvodů bratry jako zvláštní průkopníky bylo v dřívějších letech jen stěží možné.
Danish[da]
Geronimo Lastima siger: „Før i tiden kunne man dårligt sende specialpionerer ud til de distrikter.
German[de]
Geronimo Lastima erzählt: „Früher war es schwierig, in diese Gegenden Sonderpioniere zu schicken.
Greek[el]
Ο Χερονίμο Λάστιμα ανέφερε: «Τα παλιότερα χρόνια, ήταν δύσκολο να σταλούν ειδικοί σκαπανείς σε αυτούς τους τομείς.
English[en]
Geronimo Lastima said: “In former years, it was difficult to send special pioneers into those territories.
Spanish[es]
Gerónimo Lástima dijo: “En años anteriores era difícil enviar precursores especiales a esos territorios.
French[fr]
Geronimo Lastima raconte : “ Autrefois, il était difficile d’envoyer des pionniers spéciaux dans ces territoires.
Croatian[hr]
Geronimo Lastima rekao je: “Prijašnjih godina na ta je područja bilo opasno slati specijalne pionire.
Hungarian[hu]
Geronimo Lastima ezt mondta: „A korábbi években nehéz volt különleges úttörőket küldeni ezekre a területekre.
Indonesian[id]
Geronimo Lastima mengatakan, ”Pada tahun-tahun yang lampau, sulit untuk mengutus para perintis istimewa ke wilayah-wilayah itu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Geronimo Lastima: “Idi immuna a tawtawen, narigat ti mangibaon kadagiti lallaki nga special pioneer kadagita a teritoria.
Italian[it]
Geronimo Lastima ha detto: “Nei primi anni era difficile mandare pionieri speciali in quei territori.
Japanese[ja]
ヘロニモ・ラスティマはこう述べています。「 以前は,そのような区域に特別開拓者を遣わすのは無理でした。
Korean[ko]
제로니모 라스티마는 이렇게 말합니다. “과거에는 그 지역에 특별 파이오니아를 보내기가 어려웠습니다.
Malayalam[ml]
ഹേറോണിമോ ലാസ്റ്റിമാ പറയുന്നു: “മുമ്പൊക്കെ ആ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പ്രത്യേക പയനിയർമാരെ അയയ്ക്കുക ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဟေရိုနီမို လက်စ်တီမော့က ဤသို့ပြောပြ၏– “အစောပိုင်းနှစ်တွေတုန်းက အဲဒီဒေသတွေဘက် အထူးရှေ့ဆောင်တွေကို စေလွှတ်ဖို့ မလွယ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Geronimo Lastima fortalte: «Tidligere var det vanskelig å sende spesialpionerer til disse områdene.
Dutch[nl]
Geronimo Lastima zei: „Vroeger was het moeilijk speciale pioniers naar die gebieden te sturen.
Polish[pl]
Geronimo Lastima mówi: „W przeszłości na takie tereny niełatwo było wysyłać pionierów specjalnych.
Portuguese[pt]
Geronimo Lastima disse: “Anos atrás, era difícil enviar pioneiros especiais a esses territórios.
Romanian[ro]
Geronimo Lastima a spus: „Cu câţiva ani în urmă era greu să trimiţi pionieri speciali în acele teritorii.
Russian[ru]
Вот что рассказал Херонимо Ластима: «Посылать специальных пионеров в те места — раньше было почти невозможно.
Slovak[sk]
Geronimo Lastima hovorí: „V predchádzajúcich rokoch bolo ťažké vyslať do týchto oblastí zvláštnych priekopníkov.
Shona[sn]
Geronimo Lastima akati: “Kare, zvakanga zvakaoma kutumira mapiyona chaiwo mundima idzodzo.
Albanian[sq]
Haronimo Lastima tha: «Në vitet e kaluara ishte e vështirë të dërgoje pionierë specialë në ato territore.
Serbian[sr]
Heronimo Lastima je rekao: „Ranije je bilo teško poslati specijalne pionire u te krajeve.
Southern Sotho[st]
Geronimo Lastima o itse: “Lilemong tse fetileng, ho ne ho le thata ho romela bo-pula-maliboho ba khethehileng libakeng tsena.
Swedish[sv]
Så här säger Geronimo Lastima: ”Förr om åren var det svårt att skicka pionjärer med särskilt uppdrag till de här områdena.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Geronimo Lastima: “Noon ay mahirap magpadala ng mga special pioneer sa mga teritoryong iyon.
Tsonga[ts]
Geronimo Lastima u te: “Khale a swi tika ku rhumela maphayona yo hlawuleka etindhawini leti.
Ukrainian[uk]
Ґеронімо Лестіме розповів: «Колись було небезпечно посилати спеціальних піонерів у ці території.
Xhosa[xh]
UGeronimo Lastima wathi: “Ngaphambili, kwakunzima ukuthumela oovulindlela abakhethekileyo kuloo mimandla.
Chinese[zh]
拉斯蒂玛弟兄说:“许多年前,要派特别先驱到这些地区相当困难。
Zulu[zu]
UGeronimo Lastima wathi: “Eminyakeni edlule kwakunzima ukuthumela amaphayona akhethekile kulawo masimu.