Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Špatné sociální poměry mohou riziko násilí na ženách zvýšit, i když se domácí násilí na ženách vyskytuje ve všech sociálních vrstvách.
Danish[da]
Dårlige sociale forhold kan øge voldsrisikoen for kvinder, selv om vold mod kvinder i hjemmet forekommer i alle sociale lag.
German[de]
Schlechte soziale Verhältnisse können das Gewaltrisiko für Frauen erhöhen, auch wenn häusliche Gewalt gegen Frauen in allen sozialen Schichten vorkommt.
Greek[el]
Άθλιες κοινωνικές συνθήκες αυξάνουν τον κίνδυνο της βίας για τις γυναίκες, μολονότι η ενδοοικογενειακή βία κατά γυναικών εμφανίζεται σε όλες τις κοινωνικές τάξεις.
English[en]
Poor social conditions can increase the risk of violence towards women, even if domestic violence against women occurs among all social groups.
Spanish[es]
Las condiciones sociales desfavorables pueden aumentar igualmente el riesgo de violencia contra las mujeres, aunque la violencia doméstica contra las mujeres esté presente en todos los estratos sociales.
Estonian[et]
Kehvad sotsiaalsed tingimused võivad suurendada naiste vastu suunatud vägivalla riski, kuigi naistevastast koduvägivalda esineb kõigis ühiskonnaklassides.
Finnish[fi]
Huonot sosiaaliset olot voivat lisätä naisten vaaraa joutua väkivallan kohteeksi, vaikka naisiin kohdistuvaa perheväkivaltaa esiintyykin kaikissa yhteiskuntaluokissa.
French[fr]
De mauvaises conditions sociales sont susceptibles d'accroître le risque de violence pour les femmes, même si la violence domestique à leur encontre peut survenir dans toutes les couches sociales.
Hungarian[hu]
A rossz szociális körülmények növelhetik a nőkkel szembeni erőszak kockázatát, még akkor is, ha a nőkkel szembeni erőszak minden társadalmi rétegben előfordul.
Italian[it]
Sebbene la violenza domestica sia riscontrabile in tutti gli strati sociali, condizioni sociali degradate possono accrescere il rischio per le donne di esserne vittima.
Lithuanian[lt]
Blogos socialinės sąlygos gali padidinti smurto prieš moteris riziką, nors šeiminio smurto prieš moteris atvejų pasitaiko visuose socialiniuose sluoksniuose.
Latvian[lv]
Lai arī vardarbība pret sievietēm ģimenē ir vērojama visos sociālajos slāņos, paaugstinātu vardarbības pret sievietēm risku var izraisīt arī nelabvēlīgi sociālie apstākļi.
Dutch[nl]
Slechte sociale verhoudingen kunnen het risico van geweld voor vrouwen verhogen, ook al kan huiselijk geweld in alle lagen van de bevolking voorkomen.
Polish[pl]
Złe warunki socjalne mogą zwiększyć ryzyko przemocy wobec kobiet, nawet jeśli występuje ona we wszystkich warstwach społecznych.
Portuguese[pt]
As condições sociais precárias em que muitas mulheres vivem podem aumentar o risco de violência, mas a violência doméstica contra mulheres ocorre em todos os estratos sociais.
Slovak[sk]
Zlé sociálne pomery môžu riziko násilia voči ženám zvýšiť, aj keď sa domáce násilie voči ženám vyskytuje vo všetkých sociálnych vrstvách.
Slovenian[sl]
Slabe socialne razmere lahko povečajo tveganje nasilja za ženske, čeprav se nasilje nad ženskami v družini pojavlja v vseh družbenih slojih.
Swedish[sv]
Dåliga sociala förhållanden kan öka risken för våld mot kvinnor, även om våld mot kvinnor i hemmet förekommer i alla samhällsskikt.