Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙ መቶ የሚሆኑ የበግ መንጋዎች፣ እረኛ የማይጠብቃቸው እየመሰሉ ግን የሚጮሁ ውሻዎች እየመሯቸው፣ በፊታችን ሲሄዱ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
كنا نقف وننتظر إلى أن تمر المئات من الخراف من أمامنا والتي كان يبدو بأنه لا يوجد لها راعى، وكانت تتبعهم بعض الكلاب التي كانت تنبح عليهم بينما كانت الخراف تعبر الطريق.
Bulgarian[bg]
Гледахме как стотици овце минават покрай нас, привидно без пастир, и няколко кучета лаеха подире им, докато се движеха.
Bislama[bi]
Bae mifala i lukluk ol handred sipsip ia oli wokbaot go pas, i no gat man i lukaot long olgeta, be wetem sam dog oli singaot blong oli muv i go.
Cebuano[ceb]
Nanan-aw kami sa gatusan ka mga karnero nga milabay namo, ingon og walay magbalantay, may pipila ka iro ang magpaghot sa ilang luyo samtang naglakaw sila.
Czech[cs]
Dívali jsme se na stovky ovcí, jak procházely kolem nás, zdánlivě bez pastýře, a jak šly, poštěkávalo jim za patami několik psů.
Danish[da]
Vi så på, mens hundredvis af får vandrede forbi os uden skyggen af en hyrde, men med et par hunde, der bjæffede ad dem, mens de bevægede sig fremad.
German[de]
Hunderte Schafe strömten an uns vorüber, scheinbar hirtenlos, und nur ein paar Hunde trieben sie von hinten kläffend an.
Greek[el]
Παρακολουθούσαμε καθώς εκατοντάδες πρόβατα μάς προσπερνούσαν, φαινομενικά χωρίς ποιμένα, μερικοί σκύλοι να τους γαβγίζουν καθώς προχωρούσαν.
English[en]
We would watch as hundreds of sheep filed past us, seemingly without a shepherd, a few dogs yapping at their heels as they moved along.
Spanish[es]
Observábamos a medida que cientos de ovejas pasaban a nuestro lado, aparentemente sin un pastor, y algunos perros que ladraban detrás de ellas.
Estonian[et]
Vaatasime, kuidas sajapealine lambakari meist mööda traavis. Esimestel hetkedel tundus, et karjast polegi, ainult paar koera haukus lammaste kannul.
Finnish[fi]
Katselimme, kuinka ohitsemme kulki satoja lampaita eikä niillä näyttänyt olevan paimenta. Muutama koira haukkui lampaiden kannoilla niiden kulkiessa eteenpäin.
Fijian[fj]
Keitou dau vakasarava na nodra sa lako siviti keitou e drau na sipi ka sega tu na kedra ivakatawa, ia e vica na koli era kodro toka yani e yasadra ena nodra sa toso tu vakamalua.
French[fr]
Nous regardions défiler devant nous des centaines de moutons, apparemment sans berger, avec des chiens jappant à côté de leurs jarrets tandis qu’ils avançaient.
Gilbertese[gil]
Ti na noria ao e nakon mwaitia tebubua tiibu ni biri irarikira, tabeman kamea a kaukau ibukin waeia ngke a mwaing n nako.
Fiji Hindi[hif]
Hum dekhte rehte apne saamne se kayi sao bhedon ko jaate hue, bina koi charwaahe ke, kuch kutte unpar bhaokte rehte.
Hmong[hmn]
Peb tau saib thaum ntau pua tus yaj hla peb kev, zoo li tsis muaj ib tug tswv yug yaj, tsuas muaj ob peb tug aub uas tom tom lawv thaum lawv taug mus.
Croatian[hr]
Gledali bismo kako stotine ovaca prolazi pored nas, naizgled bez pastira, dok je nekoliko pasa štektalo za njihovim petama dok su se kretale.
Haitian[ht]
Nou te konn gade pandan dè santèn mouton t ap defile pase bò kote nou, aparaman san yon bèje, ak kèk chyen k ap jape pandan y ap avanse a.
Hungarian[hu]
Néztük, ahogy több száz birka haladt el mellettünk, és úgy tűnt, minta juhász nélkül mennének, csak néhány kutya csaholt a sarkukban, ahogyan mendegéltek.
Indonesian[id]
Kami biasanya melihat ratusan domba berjalan melewati kami, sepertinya tanpa gembala, beberapa anjing yang menggonggong sementara domba-domba berjalan.
Icelandic[is]
Við fylgdumst þá með hundruðum sauðkinda fara fram hjá okkur, augljóslega án hirðis, og nokkrum hundum geltandi við fætur þeirra er þær fóru hjá.
Italian[it]
Stavamo a guardare mentre passava la fila di centinaia di pecore, apparentemente senza un pastore, con qualche cane che guaiva alle loro calcagna.
Korean[ko]
우리는 수백 마리 양이 지나쳐 가는 광경을 보았습니다. 목자는 없었고, 몇 마리 개가 양떼 옆에서 짖고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Kuht ac liye ke siofok sip pahsikuhtlac, a wacngihn mwet shepherd, kosro puh woi sip ah ke elos fahsr nuh met.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພາກັນ ເບິ່ງ ຝູງ ແກະ ເປັນ ຮ້ອຍໆ ຍ່າງ ຜ່ານ ກາຍ ພວກ ເຮົາ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ລ້ຽງ, ມີ ຫມາ ສອງ ສາມ ໂຕ ເຫົ່າ ໃສ່ ຝູງ ແກະ ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ມັນ ຍ່າງ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Mes stebėdavome, kaip šimtai avių žygiuodavo pro mus. Iš pradžių ganytojo nesimatė, tik keli šunys lodavo avims iš paskos.
Latvian[lv]
Mēs tad skatījāmies, kā simtiem avju garā rindā šķērsoja ceļu, šķietami bez gana, dažiem suņiem rejot uz tām.
Malagasy[mg]
Dia nijery ireo ondry an-jatony nandalo anay izahay, izay toa tsy nisy mpiandry, ary nisy alika vitsivitsy nivovo tamin’izy ireo teny am-pandehanany.
Marshallese[mh]
Kōm kijon̄ lale ilo an buki jiip ko eļļāļo̧k jān kōm, āinwōt ilo an ejjeļo̧k juon Shepherd, jet kidu rej rurruri er ilo aer ilo̧k.
Mongolian[mn]
Бидний өмнүүр хоньчингүй мэт харагдах зуу зуун хонь өнгөрч, хэдэн нохой хажуугаар нь хуцаж явахыг хардаг байв.
Norwegian[nb]
Vi så på mens hundrevis av sauer gikk på rekke forbi oss, tilsynelatende uten gjeter, men med noen hunder som bjeffet i hælene på dem.
Dutch[nl]
We keken toe hoe honderden schapen ons schijnbaar zonder herder passeerden. Er waren een paar honden die hen al blaffend opdreven.
Palauan[pau]
Aki ulemes a betok el sib lengelakl er kemam, el uaia lak a mengkerengel, e a bilis a oteb er tir sel lorael lengelakl.
Polish[pl]
Patrzyliśmy, jak mijają nas setki owiec, zdawałoby się bez pasterza, jedynie w towarzystwie kilku ujadających na nie w drodze psów.
Portuguese[pt]
Ficávamos olhando as centenas de ovelhas passarem, aparentemente sem pastor, com alguns cães latindo nos calcanhares delas, enquanto se moviam.
Romanian[ro]
Priveam cum sute de oi treceau pe lângă noi, aparent fără să aibă un păstor, alături de câţiva câini care lătrau la ele în timp ce ele se deplasau.
Russian[ru]
Мы наблюдали, как сотни овец проходят мимо нас, казалось бы, без пастуха, лишь несколько собак лаяли им вслед.
Slovak[sk]
Dívali sme sa, ako okolo nás prechádzali stovky oviec, zdanlivo bez pastiera, len s niekoľkými psami, ktoré im štekali za pätami, keď prechádzali okolo nás.
Samoan[sm]
Matou te matamata a o solo ane le faitau selau o mamoe i o matou luma, e foliga mai e aunoa ma se leoleo mamoe, ni nai taifau o loo ōu atu ia i latou a o latou solo atu.
Serbian[sr]
Посматрали смо док је стотине оваца пролазило поред нас, наизглед без пастира, са неколико паса за петама док су се кретале.
Swedish[sv]
Vi satt där och såg på hur hundratals får gick förbi, till synes utan herde, med några skällande hundar som följde dem i hälarna.
Swahili[sw]
Sisi tungetazama mamia ya kondoo yakipita mbele yetu, yakionekana bila mchungaji, mbwa wachache wakibweka nyumba yetu walipokuwa wakipita.
Tagalog[tl]
Minamasdan namin ang daan-daang tupang mabilis na nagdaraan, na parang walang pastol, habang kumakahol ang ilang aso habang naglalakad.
Tongan[to]
Te mau mamata ai ki he fakalaka hake ha fanga sipi ʻe laungeau ʻo hangē ʻoku ʻikai ha tauhisipi, ko ha fanga kulī pē ʻoku nau tulituli kinautolu ke nau laka ke vave.
Tahitian[ty]
E hi‘o noa matou ia ratou, hanere e hanere mamoe te haere na mua ia matou, e aita e tia‘i mamoe, e uri noa tera e aoa ra na muri ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ми дивилися, як сотні овець проходили повз нас, здавалось, без пастуха, а кілька собак, підганяючи, гавкали на них.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thường nhìn thấy hàng trăm con cừu đi ngang qua, dường như không có người chăn, và một vài con chó sủa theo chúng trong khi chúng đi.