Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи тези режими могат да наложат ограничения, които оказват въздействие върху създаването на нови работни места или влошават работната среда в пристанището.
Czech[cs]
V některých případech tyto režimy mohou omezovat tvorbu nových pracovních míst nebo narušovat pracovní prostředí přístavu.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan disse overenskomster pålægge begrænsninger, der har indflydelse på skabelsen af nye jobs eller underminerer arbejdsmiljøet i havnen.
German[de]
Mitunter enthalten diese Regelungen Beschränkungen, die sich negativ auf die Schaffung von Arbeitsplätzen oder die Arbeitsumwelt auswirken.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα καθεστώτα αυτά ενδέχεται να θέτουν περιορισμούς που θίγουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή να υπονομεύουν το εργασιακό περιβάλλον στον λιμένα.
English[en]
In some cases, those regimes may place restrictions that have an effect on the creation of new jobs or undermine the working environment in the port.
Spanish[es]
En algunos casos, esos regímenes pueden imponer restricciones que inciden en la creación de nuevos empleos o deterioran el entorno laboral del puerto.
Estonian[et]
Mõnel juhul on töökorraldus piirav ja võib takistada uute töökohtade loomist või kahjustada sadama töökeskkonda.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa tällaisissa järjestelyissä vahvistetaan rajoituksia, jotka vaikuttavat uusien työpaikkojen luomiseen tai heikentävät työympäristöä satamissa.
French[fr]
Dans certains cas, ces régimes peuvent prévoir des restrictions qui influencent la création de nouveaux emplois ou portent atteinte à l’environnement de travail dans le port.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben viszont e rendszerek olyan korlátozásokkal élhetnek, amelyek kihatnak a munkahelyteremtésre, vagy aláássák a kikötői munkakörnyezetet.
Italian[it]
In alcuni casi, tali sistemi possono imporre limitazioni che incidono sulla creazione di nuovi posti di lavoro o compromettono l'ambiente di lavoro nel porto.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais toje tvarkoje gali būti numatyti apribojimai, kurie daro poveikį naujų darbo vietų kūrimui arba kenkia uosto darbo aplinkai.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos šāds darba režīms var radīt ierobežojumus, kas ietekmē jaunu darbvietu radīšanu vai kaitē darba videi ostā.
Maltese[mt]
F’xi każijiet, dawn ir-reġimi jistgħu jqiegħdu restrizzjonijiet li għandhom effett fuq il-ħolqien ta’ impjiegi ġodda jew jimminaw l-ambjent tax-xogħol fil-port.
Dutch[nl]
In bepaalde gevallen kunnen die regelingen beperkingen opleggen die een impact hebben op de creatie van nieuwe banen of die het arbeidsklimaat in de haven kunnen aantasten.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach systemy te mogą zawierać ograniczenia, które warunkują tworzenie nowych miejsc pracy lub wpływają negatywnie na środowisko pracy w porcie.
Portuguese[pt]
Em certos casos, os regimes impõem restrições que têm impacto na criação de postos de trabalho ou prejudicam o ambiente de trabalho no porto.
Romanian[ro]
În unele cazuri, aceste regimuri pot impune restricții care influențează crearea de noi locuri de muncă sau afectează mediul de lucru în port.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch tieto úpravy obsahujú obmedzenia, ktoré negatívne ovplyvňujú tvorbu nových pracovných miest alebo pracovné prostredie v prístave.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih ti režimi lahko določajo omejitve, ki vplivajo na ustvarjanje novih delovnih mest ali slabijo delovno okolje v pristanišču.
Swedish[sv]
I vissa fall leder dessa regleringar till begränsningar som påverkar tillkomsten av nya arbetstillfällen eller försämrar arbetsmiljön i hamnen.