Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila sa mga butang nga nakita ni Juan sa panan-awon daw makahahadlok —ang mga mananap, ang mga kaalaotan, ang mga hampak —ang basahon gisulat, dili aron sa paghadlok, kondili sa paghupay ug pagdasig niadtong kinsa magabasa niini uban ang pagtuo.
Czech[cs]
Některé věci, jež viděl Jan ve zjevení, mohou vypadat hrozivě — šelma, bědy, rány —, kniha však není napsána proto, aby zastrašovala, ale aby utěšila a povzbudila ty, kdo ji čtou s vírou.
Danish[da]
Noget af det Johannes så i synet, kan måske virke skræmmende — vilddyrene, veerne og plagerne. Bogen blev imidlertid ikke skrevet for at skræmme, men for at trøste og opmuntre dem der læser den i tro.
German[de]
Einiges von dem, was Johannes in den Visionen sah, mag zwar erschreckend erscheinen — die wilden Tiere, die Wehe und die Plagen —, doch das Buch wurde nicht geschrieben, um den gläubigen Leser zu erschrecken, sondern um ihn zu trösten und zu ermuntern.
Greek[el]
Μολονότι μερικά από όσα είδε ο Ιωάννης στο όραμα μπορεί να φαίνονται τρομακτικά—τα θηρία, τα «αλίμονο», οι πληγές—το βιβλίο γράφτηκε, όχι για να τρομοκρατήσει, αλλά για να παρηγορήσει και να ενθαρρύνει αυτούς που το διαβάζουν με πίστη.
English[en]
While some of the things seen by John in the vision may seem terrifying —the beasts, the woes, the plagues— the book was written, not to terrify, but to comfort and encourage those who read it with faith.
Spanish[es]
Aunque algunas de las cosas que Juan vio en la visión pueden parecer aterradoras (las bestias, los ayes, las plagas...), el libro no se escribió con el fin de atemorizar, sino para consolar y estimular a los que lo leyeran con fe.
Finnish[fi]
Jotkin Johanneksen näkemät asiat saattavat tosin tuntua pelottavilta – pedot, voi!-huudot, vitsaukset – mutta kirjan kirjoittamisen tarkoitus ei ollut pelotella vaan lohduttaa ja kannustaa niitä, jotka lukevat sitä uskossa.
French[fr]
S’il est vrai que certaines des choses que Jean vit dans la vision peuvent sembler terrifiantes — les bêtes, les malheurs, les plaies —, ce livre n’a pas été écrit pour terrifier, mais pour consoler et encourager ceux qui le lisent avec foi.
Hungarian[hu]
Bár János látomásaiban néhány dolog ijesztőnek tűnik (pl. a vadállatok, a jajok, a csapások), ám a könyv nem azért íródott, hogy félelmet keltsen, hanem azért, hogy vigaszt nyújtson azoknak, akik hittel olvassák, és hogy bátorítsa őket.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa hal yang Yohanes lihat dalam penglihatan mungkin tampaknya sangat menakutkan—binatang, celaka, tulah—buku ini ditulis, bukan untuk menakut-nakuti, melainkan untuk menghibur dan menganjurkan orang-orang yang membacanya dengan iman.
Iloko[ilo]
Nupay kasla makapakullayaw ti sumagmamano a banag a nakita ni Juan iti sirmata —dagiti animal, dagiti ay-ay, dagiti saplit —naisurat ti libro, saan a tapno mamagkullayaw, no di ket tapno mangliwliwa ken mangparegta kadagidiay mangbasa iti dayta buyogen ti pammati.
Italian[it]
Anche se alcune cose viste da Giovanni nella visione possono sembrare terrificanti — le bestie, i guai, le piaghe — il libro non è stato scritto per spaventare, ma per confortare e incoraggiare quelli che lo leggono con fede.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იოანეს მიერ ხილვაში ნანახი ზოგი რამ შიშის მომგვრელია, მაგალითად, მხეცები, შვიდი „ვაი“ და წყლულები, წიგნი დასაშინებლად არ დაწერილა. ის მათ სანუგეშებლად და გასამხნევებლად დაიწერა, ვინც მას რწმენით კითხულობს.
Malagasy[mg]
Toa mampahatahotra ireo bibidia sy loza hitan’i Jaona tao amin’ny fahitana. Tsy natao hampahatahotra anefa ilay boky, fa hampionona sy hampahery an’ireo mpamaky manam-pinoana.
Norwegian[nb]
Noe av det Johannes fikk se i sine syner, kan kanskje virke skremmende, for eksempel villdyrene, veene og plagene. Boken ble imidlertid ikke skrevet for å ha en slik virkning, men for å gi trøst og oppmuntring til dem som leser den i tro.
Dutch[nl]
Hoewel sommige van de dingen die Johannes in het visioen zag angstaanjagend mogen schijnen — de beesten, de weeën, de plagen — werd het boek niet geschreven om de gelovige lezer angst aan te jagen, maar om hem te vertroosten en aan te moedigen.
Polish[pl]
Choć niektóre elementy wizji oglądanych przez Jana mogą się wydawać przerażające — bestie, „biada”, plagi — Objawienie nie ma siać grozy, lecz pocieszać i pokrzepiać tych, którzy z wiarą je czytają.
Portuguese[pt]
Embora algumas das coisas vistas por João em sua visão pareçam aterrorizantes — os animais, os ais, as pragas — o livro não foi escrito para aterrorizar, mas para confortar e encorajar os que o lêem com fé.
Romanian[ro]
Deși unele aspecte din viziunea lui Ioan pot părea înfricoșătoare (fiarele, vaiurile, plăgile), cartea nu a fost scrisă pentru a înspăimânta, ci pentru a-i mângâia și a-i încuraja pe cei care o citesc cu credință.
Russian[ru]
Хотя что-то из увиденного Иоанном в видении может показаться устрашающим — звери, горе, язвы,— книга была написана с целью не устрашить, а утешить и ободрить тех, кто с верой ее читает.
Swedish[sv]
En del av det Johannes fick se i synen kan verka skrämmande, t.ex. vilddjuren, veropen och hemsökelserna. Men boken skrevs inte för att inge skräck utan för att trösta och uppmuntra dem som läser den i tro.
Tagalog[tl]
Bagaman waring nakatatakot ang ilan sa mga bagay na nakita ni Juan sa pangitain —mga hayop, mga kaabahan, mga salot —isinulat ang aklat, hindi upang manakot, kundi upang mang-aliw at magpatibay-loob sa mga bumabasa nito taglay ang pananampalataya.