Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het ek tot Jehovah gebid en hom gesmeek om my te help.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ይሖዋ እንዲረዳኝ በጸሎት ተማጸንኩ።
Bemba[bem]
Pa nshita nali mu cifungo, nalepepa kuli Yehova ukumulomba ukuti angafwe.
Bulgarian[bg]
Тогава усърдно се молех на Йехова за помощ.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ako nag-ampo kang Jehova, nga nangamuyo sa iyang tabang.
Czech[cs]
Během té doby jsem se modlil k Jehovovi a úpěnlivě ho prosil o pomoc.
Danish[da]
I den periode bad jeg til Jehova og tryglede ham om hjælp.
German[de]
Dort betete ich zu Jehova Gott und flehte ihn um Hilfe an.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, menɔ gbe dom ɖa na Yehowa henɔ koko ƒom nɛ be wòakpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Mma mbọn̄ akam ini oro nnọ Jehovah n̄kpe enye ubọk nte an̄wam mi.
Greek[el]
Σε αυτό το διάστημα, προσευχόμουν στον Ιεχωβά, εκλιπαρώντας τον για βοήθεια.
English[en]
During that time, I prayed to Jehovah, beseeching him for help.
Finnish[fi]
Tuona aikana rukoilin Jehovaa ja anoin hänen apuaan.
Fijian[fj]
Niu tu e valeniveivesu au masuti Jiova, qai kerea na nona veivuke.
French[fr]
Durant cette période, j’ai prié Jéhovah, implorant son aide.
Ga[gaa]
Yɛ be nɛɛ mli lɛ, misɔle miha Yehowa ni mikpa lɛ fai akɛ eye ebua mi.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, n’hodẹ̀ hlan Jehovah bo biọ alọgọ etọn.
Hausa[ha]
A wannan lokacin, na yi addu’a ga Jehobah, na nemi taimakonsa.
Hebrew[he]
במהלך אותה תקופה התפללתי ליהוה והתחננתי שיעזור לי.
Hiligaynon[hil]
Nangamuyo ako para mangayo sing bulig kag patawad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Iehova lau guriguri henia, bona lau noia goadagoada lau ia durua totona.
Croatian[hr]
Tijekom tog vremena molio sam se Jehovi i preklinjao ga da mi pomogne.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt sokat imádkoztam Jehovához, és a segítségéért könyörögtem.
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում աղոթում էի Եհովային, աղաչում էի, որ օգնի։
Indonesian[id]
Di penjara, saya berdoa kepada Yehuwa memohon bantuan-Nya.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, m kpegaara Jehova ekpere, rịọsie ya arịrịọ ike ka o nyere m aka.
Iloko[ilo]
Iti kaaddak iti pagbaludan, nagkarkararagak ken Jehova, nga impakpakaasik a tulongannak.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, mẹ lẹ se Jihova kẹ obufihọ.
Italian[it]
In quel periodo pregai Geova implorandolo di aiutarmi.
Japanese[ja]
その期間中,わたしはエホバに祈り,助けを嘆願しました。
Georgian[ka]
ამ დროის მანძილზე მხურვალედ ვლოცულობდი და იეჰოვას პატიებას ვთხოვდი.
Korean[ko]
교도소 안에 있으면서 여호와께 도움을 간청했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyonkakya kimye, nalombele kwi Yehoba namba ankwashe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yakala muna pelezo, yalomba kwa Yave muna sambu vo kansadisa.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, nnasaba Yakuwa nga mmwegayirira annyambe.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nabondelaki Yehova, nasɛngaki ye asalisa ngai.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne ni li mwa tolongo, na lapela ku Jehova kuli a ni tuse.
Lithuanian[lt]
Sėdėdamas už grotų meldžiau Jehovą pagalbos.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mu buloko, mvua nsengelela Yehowa bua angambuluishe.
Luvale[lue]
Hatukweji kana vaze, ngwalombelenga kuli Yehova nakumulembelela angukafwe.
Lunda[lun]
Hampinji yankasiluwu, nalombeleña kudi Yehova nakumulembelela nami yankwashi.
Luo[luo]
E kindego, nakwayo Jehova e lemo ka asaye ni mondo okonya.
Malagasy[mg]
Nitalaho mafy tamin’i Jehovah aho tany am-ponja mba hanampy ahy.
Macedonian[mk]
Сето тоа време му се молев на Јехова, преколнувајќи го да ми помогне.
Norwegian[nb]
I løpet av den tiden bad jeg til Jehova, ja, jeg bønnfalt ham om hjelp.
Dutch[nl]
In die periode smeekte ik Jehovah om hulp.
Northern Sotho[nso]
Nakong yeo, ke ile ka rapela Jehofa, ke mo lopa gore a nthuše.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imeneyi, ndinapemphera kwa Yehova, kumuchonderera kuti andithandize.
Polish[pl]
Błagałem tam Jehowę o pomoc i przebaczenie.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo, orei a Jeová, suplicando sua ajuda.
Rundi[rn]
Muri ico kiringo, narasenze Yehova ndamutakambira ngo amfashe.
Russian[ru]
Находясь там, я молился Иегове о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nasenze Yehova mwinginga ngo amfashe.
Slovak[sk]
Vo väzení som sa modlil k Jehovovi a úpenlivo som ho prosil o pomoc.
Slovenian[sl]
V tistem času sem molil k Jehovu in ga rotil za pomoč.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa ou talosaga atu iā Ieova e fesoasoani mai, ma ia faamagalo aʻu.
Shona[sn]
Panguva iyi ndakanyengetera kuna Jehovha ndichimuteterera kuti andibatsire.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe, iu luta Jehovait duke iu përgjëruar të më ndihmonte.
Serbian[sr]
Tokom tog perioda sam se molio Jehovi i preklinjao ga da mi pomogne.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ke ile ka rapela Jehova, ka mo kōpa ka tieo hore a nthuse.
Swedish[sv]
Under den tiden bad jag till Jehova och vädjade till honom om hjälp.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilisali kwa Yehova, nikimsihi anisaidie.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, nilisali kwa Yehova, nikimsihi anisaidie.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น ผม อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา อ้อน วอน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ምእንቲ ኺሕግዘኒ ናብ የሆዋ ጸለኹ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu ken purusu la, m er msen hen Yehova, m zamber a na mer a wasem.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nanalangin ako kay Jehova na tulungan niya ako at patawarin.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, lakasɛngasɛngaka Jehowa lo dɔmbɛlɔ dia nde kimanyiyami.
Tswana[tn]
Ka nako eo, ke ne ka rapela Jehofa ke mo kopa gore a nthuse.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili muntolongo ndakapaila kuli Jehova kutegwa andigwasye.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, mi beten strong long Jehova, na askim em long helpim mi.
Turkish[tr]
O süre boyunca Yehova’ya dua edip bana yardım etmesi için yalvardım.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi khongele eka Yehovha leswaku a ndzi pfuna.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhalomba Yehova kuti wanovwire.
Twi[tw]
Saa bere no, mebɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmmoa me.
Ukrainian[uk]
Увесь той час я молився до Єгови.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo yaco, nda likutilila ku Yehova loku pinga ekuatiso.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho ndo mbo ḓi rabela Yehova uri a nthuse.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó tôi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, xin Ngài giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndathandaza kuYehova ndimcela ukuba andincede.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò yìí, mo gbàdúrà sí Jèhófà, mo bẹ̀ ẹ́ gan-an pé kó ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
在坐牢期间,我祷告恳求耶和华的帮助。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngathandaza kuJehova ngamnxusa ukuba angisize.