Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek haar vra waarom sy nie terugkap nie, het sy verduidelik dat sy die Bybel saam met Jehovah se Getuies studeer en Bybelbeginsels in haar lewe probeer toepas.
Amharic[am]
አለቃዋ እንዲህ ሲያደርግ እሷ በትሕትና የምትመልስለት ለምን እንደሆነ ሊናን ስጠይቃት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እያጠናች እንደሆነና የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች በሕይወቷ ተግባራዊ ለማድረግ እንደምትጥር ነገረችኝ።
Arabic[ar]
وحين سألتها لمَ لا تردّ عليه بالمثل، اوضحت لي انها تدرس الكتاب المقدس مع شهود يهوه وتحاول ان تضع المبادئ المسطرة فيه موضع العمل في حياتها.
Central Bikol[bcl]
Kan hinapot ko sia kun taano ta dai sia nagsisimbag nin maraot sa saiyang among, ipinaliwanag nia na nakikipag-adal sia sa Biblia sa mga Saksi ni Jehova asin nagmamaigot na iaplikar sa buhay nia an mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo namwipwishe umulandu ashalefulilwa abakulu ba ncito nga balemucusha, atile alesambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova kabili ale-esha ukukonka ifyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Когато я попитах защо не му отвръща по същия начин, тя ми обясни, че изучава Библията със Свидетелите на Йехова и се стреми да прилага библейските принципи в живота си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako siyang gipangutana kon nganong nakaantos siya niana, siya mitubag nga siya nagtuon ug Bibliya uban sa mga Saksi ni Jehova ug naningkamot sa pagpadapat sa iyang mga nakat-onan.
Chuukese[chk]
Lupwen ua eisini pwata ese appölüwa nöün we pos, a äweweei pwe a käeö Paipel ren Chon Pwäratä Jiowa me achocho le apwönüetä ekkewe kapasen emmwen lon manauan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti demann li akoz i pa reponn son sef dan en fason brit, i ti eksplik mwan ki i ti pe etidye Labib avek Temwen Zeova e i ti pe esey aplik bann prensip Labib dan son lavi.
Czech[cs]
Když jsem se divila, proč mu to nevrátí, vysvětlila mi, že studuje Bibli se svědky Jehovovými a snaží se v životě uplatňovat biblické zásady.
Danish[da]
Da jeg spurgte hende hvorfor hun ikke svarede chefen igen, forklarede hun at det var fordi hun studerede Bibelen med Jehovas Vidner og forsøgte at anvende dens principper i sit liv.
Ewe[ee]
Esi mebiae nu si tae mehea nya ɖe eƒe dɔtɔa ŋu o la, egblɔ be Yehowa Ðasefowo nɔ Biblia srɔ̃m kple ye eye yenɔ agbagba dzem be yeatsɔ Biblia me gɔmeɖosewo awɔ dɔe le yeƒe agbe me.
Greek[el]
Όταν τη ρώτησα γιατί δεν του συμπεριφερόταν ανάλογα, εκείνη εξήγησε ότι μελετούσε τη Γραφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά και προσπαθούσε να εφαρμόσει τις Γραφικές αρχές στη ζωή της.
English[en]
When I asked why she didn’t snap back at her boss, she explained that she was studying the Bible with Jehovah’s Witnesses and was trying to apply Bible principles in her life.
Estonian[et]
Kui ma pärisin talt, miks ta ülemusele vastu ei nähva, selgitas ta, et uurib Jehoova tunnistajatega Piiblit ning püüab selle põhimõtete järgi elada.
Finnish[fi]
Kun kysyin, miksi hän ei antanut samalla mitalla takaisin, hän selitti, että hän tutki Raamattua Jehovan todistajien kanssa ja yritti soveltaa sen periaatteita elämässään.
French[fr]
Quand je lui ai demandé pourquoi elle ne lui rendait pas la pareille, elle m’a expliqué qu’elle étudiait avec les Témoins de Jéhovah et qu’elle s’efforçait d’appliquer les principes bibliques dans sa vie.
Ga[gaa]
Beni mibi lɛ nɔ hewɔ ni edãiii enitsumɔtsɛ lɛ sɛɛ lɛ, etsɔɔ mli akɛ Yehowa Odasefoi kɛ lɛ miikase Biblia lɛ ni eebɔ mɔdɛŋ ni ekɛ Biblia mli shishitoo mlai atsu nii yɛ eshihilɛ mli.
Guarani[gn]
Upévare aporandu chupe mbaʼérepa ndojedeskitái hese, ha haʼe heʼi chéve ostudiaha la Biblia testigos de Jehová ndive ha oñehaʼãha ojapo la Bíbliape heʼíva.
Hebrew[he]
כששאלתי אותה למה היא לא מחזירה לו, היא הסבירה שהיא לומדת את המקרא עם עדי־יהוה ושהיא מנסה ליישם את עקרונות המקרא בחייה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ko sia kon ngaa wala sia nagabato sa iya boss, nagsiling sia nga nagatuon sia sa Biblia upod sa mga Saksi ni Jehova kag ginatinguhaan niya nga sundon ang iya mga natun-an.
Croatian[hr]
Kad sam je upitala zašto mu ne vraća istom mjerom, rekla mi je da proučava Bibliju s Jehovinim svjedocima i da se trudi živjeti po biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdeztem, miért nem vág vissza neki, elmondta, hogy tanulmányozza a Bibliát Jehova Tanúival, és próbálja alkalmazni a szentírási alapelveket.
Indonesian[id]
Pada waktu saya bertanya mengapa ia tidak membalas perlakuan bos-nya, ia menjelaskan bahwa ia sedang belajar Alkitab dengan Saksi-Saksi Yehuwa dan berusaha menerapkan prinsip Alkitab dalam kehidupannya.
Igbo[ig]
Mgbe m jụrụ ya ihe mere na ọ naghị agwagwara ya, ọ gwara m na ya na Ndịàmà Jehova na-amụ Baịbụl, nakwa na ya chọrọ ịna-eme ihe ọ na-amụta na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi dinamagko no apay a nadayaw latta ti pannakisaritana iti amona, inlawlawagna a makipagad-adal ngamin iti Biblia kadagiti Saksi ni Jehova ken ikagkagumaannan nga iyaplikar dagiti prinsipio ti Biblia.
Italian[it]
Quando le chiesi perché non gli rispondesse per le rime, mi spiegò che studiava la Bibbia con i testimoni di Geova e stava cercando di applicarne i princìpi nella sua vita.
Japanese[ja]
どうして言い返さないのと聞くと,エホバの証人と聖書を勉強していて聖書の原則を生活に当てはめようと努力しているの,と話してくれました。
Kongo[kg]
Ntangu mu yulaka yandi sambu na nki yandi kekondaka ve mfumu na yandi luzitu, yandi tendudilaka mu nde yandi vandaka kulonguka Biblia ti Bambangi ya Yehowa mpi yandi vandaka kusala ngolo sambu na kusadila minsiku ya Biblia na luzingu na yandi.
Korean[ko]
왜 사장에게 당한 대로 갚아 주지 않는지 이유를 묻자 리네이는 자신이 여호와의 증인과 성서 연구를 하고 있으며 성서 원칙을 생활에 적용하기 위해 노력하고 있다고 말하는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo namwipwizhe ene mambo o abujilanga kushinkanya na mukulumpe wa nkito, wandumbulwijile kuba’mba wafunjilenga Baibolo na Bakamonyi ba kwa Yehoba kabiji waesekelenga kulondela mafunde a mu Baibolo mu bwikalo bwanji.
Kwangali[kwn]
Apa na pulire Liene eyi ga dilire kuuyungira muhona gwendi momudona, age kwa tanterere nge asi kuna kulironga Bibeli noNombangi daJehova ntani age kuna kuhetekera ko kuruganesa nompango domoBibeli meparu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yanyuvula ekuma kavutulwilanga matingu ko kwa mfumu a salu, wampovesa vo Nkand’a Nzambi kalongokanga ye Mbangi za Yave yo vava sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi muna zingu kiandi.
Ganda[lg]
Bwe nnamubuuza ensonga lwaki naye tamukaayukira, yaŋŋamba nti yali ayiga Baibuli n’Abajulirwa ba Yakuwa era nti yali agezaako okukolera ku misingi gya Baibuli.
Lingala[ln]
Ntango natunaki ye mpo na nini azongisaka te soki patrɔ azali koloba na ye mabe, alimbolaki ete ayekolaka Biblia na Batatoli ya Yehova mpe atosaka mitinda ya Biblia na bomoi na ye.
Lozi[loz]
Ha ne ni mu buzize libaka ha naa sa alabangi muzamaisi wa hae ka kashwau, naa talusize kuli naa sweli ku ituta Bibele ni Lipaki za Jehova ni kuli naa ikataza ku sebelisa likuka za Bibele mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
Sykį man paklausus, kodėl ji neatsikerta, Lina atsakė, kad studijuoja Bibliją su Jehovos liudytojais ir dabar bando pritaikyti Biblijos principus savo gyvenime.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonamwipangwile mwanda waka kadipo umulondolola na kibengo, wanshintulwila’mba i mwanda wifundanga Bible na Batumoni ba Yehova ne uloñanga bukomo bwa kulonda misoñanya ya Bible mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mumukonke bua tshinyi kavua wandamuna mfumuende eu bibi, wakangambila ne: Bantemu ba Yehowa bavua bamulongesha Bible ne uvua uditatshisha bua kutumikila malu avuaye ulonga.
Luvale[lue]
Omu ngwamuhulishile ovyo ahonene kulinga sambanjinga, ambile ngwenyi alinangwilenga Mbimbiliya naVinjiho jaYehova, kaha apwile nakukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
Chinamwihwili muloña wabulileñayi kumwakulayi chatama, wanlejeli nindi wadizileña Bayibolu nawaYinsahu jaYehova nawa wafwilileña kuzatisha nshimbi jamuBayibolu muchihandilu chindi.
Luo[luo]
Kane apenje gimomiyo en to ok ne odwok wuon tich gi dwol marach, nolerona ni noyudo opuonjore Muma gi Joneno mag Jehova, kendo ni notemo tiyo kod puonj mag Muma e ngimane.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti demann li kifer li pa ti reponn so patron, li ti explik moi ki li ti pé etudié la Bible avek bann Témoins de Jéhovah ek li ti pé essaye applik bann principe la Bible dan so la vie.
Macedonian[mk]
Кога ја прашав зошто не му враќа со иста мера, таа ми објасни дека ја проучува Библијата со Јеховините сведоци и се труди да ги применува библиските начела во својот живот.
Mòoré[mos]
Mam sẽn sok-a tɩ bõe yĩng t’a sĩnd baa ne a patrõ wã sẽn tãsd-a wã, a yeela maam tɩ yẽ zãmsda Biiblã ne a Zeova Kaset rãmbã, la a modgd n na n tũ Biiblã noyã wakat fãa.
Norwegian[nb]
Da jeg spurte henne hvorfor hun ikke tok igjen, sa hun at hun studerte Bibelen sammen med Jehovas vitner, og at hun prøvde å anvende bibelske prinsipper i livet sitt.
Dutch[nl]
Toen ik vroeg waarom ze niet gewoon terugschold, legde ze uit dat ze de Bijbel met Jehovah’s Getuigen bestudeerde en dat ze probeerde Bijbelse beginselen in haar leven toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke mmotšiša gore ke ka baka la eng a sa itefeletše go mothwadi wa gagwe, o ile a hlalosa gore o be a ithuta Beibele le Dihlatse tša Jehofa gomme o be a leka go diriša melao ya motheo ya Beibele bophelong bja gagwe.
Nyaneka[nyk]
Andyimupulu oityi ahakumbululila omapita omuhona wae. Oe ahangununa okuti ulilongesa Ombimbiliya no Nombangi mba Jeova, iya uhanda okuendela movitumino Viombimbiliya.
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan ko no akin ya agto ombabawi, inkuan ton sikatoy iyaaralan na Biblia na saray Tasi nen Jehova tan labay ton iyaplika ed bilay to iray prinsipyo na Biblia.
Polish[pl]
Zapytałam, dlaczego mu się nie odgryzie, na co odparła, że studiuje Biblię z pomocą Świadków Jehowy i stara się stosować w życiu zawarte w niej zasady.
Pohnpeian[pon]
I idek reh ma dahme kahrehda e sohte kin pelianki eh kauno, ah e nda me e kin onop Paipel rehn Sounkadehdehn Siohwa kan oh e kin songosong en kapwaiada kaweid en Paipel akan nan eh mour.
Portuguese[pt]
Quando perguntei por que ela não lhe respondia, Liene explicou que estudava a Bíblia com as Testemunhas de Jeová e que estava tentando aplicar princípios bíblicos em sua vida.
Rundi[rn]
Igihe nabaza Liene igituma atasubiriza mu nkoko uwo mukoresha wiwe, yansiguriye yuko ivyo yabitumwa n’uko yariko arigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova kandi ko yariko aragerageza gushira mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Panamwipula anch mulong wak kadingap niyend kumulond nayimp mukurump wend wa mudimu, ndiy wanrumburila anch wadinga ni kwilej Bibil ni Atuman a Yehova, chawiy chadingay kusal usu wa kusadil yijidik yidia mu Bibil mu mwom wend.
Romanian[ro]
Când am întrebat-o de ce nu-i răspundea cu aceeaşi monedă, mi-a spus că studia Biblia cu Martorii lui Iehova şi că încerca să aplice principiile biblice.
Russian[ru]
Когда я спросила ее, почему она не ответит ему тем же, она сказала, что изучает Библию вместе со Свидетелями Иеговы и старается применять библейские принципы в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nabajije Liene impamvu na we atamwihimuragaho, maze ansobanurira ko yiganaga Bibiliya n’Abahamya ba Yehova, bityo akaba yarageragezaga gushyira mu bikorwa amahame ya Bibiliya mu mibereho ye.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi hunda ti hinga ndani so lo suku na patron ti lo pëpe, lo tene so mbeni Témoin ti Jéhovah ayeke manda Bible na ni nga ni yeke gi ti sara ye na yâ ti gigi ti ni alingbi na akpengba-ndia ti Bible.
Slovak[sk]
Keď som sa jej opýtala, prečo mu to nevráti, povedala mi, že študuje Bibliu s Jehovovými svedkami a snaží sa uplatňovať v živote biblické zásady.
Slovenian[sl]
Ko sem jo vprašala, zakaj mu ne vrne v istem tonu, mi je pojasnila, da preučuje Biblijo z Jehovovimi pričami in da se trudi udejanjati biblijska načela v svojem življenju.
Samoan[sm]
Ina ua ou fesili iā Liene pe aiseā e lē toe tali atu ai i le pule, na ia fai mai o loo latou suʻesuʻeina le Tusi Paia ma Molimau a Ieova, ma o loo taumafai e faatatau taʻiala o le Tusi Paia i lona olaga.
Shona[sn]
Pandakamubvunza kuti nei aisambomudzorerawo, akanditsanangurira kuti akanga achidzidza Bhaibheri neZvapupu zvaJehovha uye akanga achiedza kushandisa mazano omuBhaibheri muupenyu hwake.
Albanian[sq]
Kur e pyeta pse nuk ia kthente po njësoj shefit, më shpjegoi se po studionte Biblën me Dëshmitarët e Jehovait dhe po përpiqej të zbatonte në jetë parimet biblike.
Serbian[sr]
Kada sam je pitala zašto mu ne uzvrati istom merom, objasnila mi je da proučava Bibliju s Jehovinim svedocima i nastoji da primenjuje biblijska načela u svom životu.
Southern Sotho[st]
Ha ke mo botsa hore na ke hobane’ng ha eena a sa arabise mong’a hae, o ile a ntlhalosetsa hore o ne a ithuta Bibele le Lipaki Tsa Jehova ’me o ne a leka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele bophelong ba hae.
Swedish[sv]
När jag frågade varför hon inte gav igen, berättade hon att hon studerade Bibeln med Jehovas vittnen och försökte tillämpa Bibelns principer i sitt liv.
Swahili[sw]
Nilipomuuliza msichana huyo kwa nini hakumjibu mkubwa wake kwa ukali, alinieleza kwamba alikuwa akijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova na alikuwa akijaribu kufuata kanuni za Biblia katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Nilipomuuliza msichana huyo kwa nini hakumjibu mkubwa wake kwa ukali, alinieleza kwamba alikuwa akijifunza Biblia na Mashahidi wa Yehova na alikuwa akijaribu kufuata kanuni za Biblia katika maisha yake.
Thai[th]
เมื่อ ดิฉัน ถาม เธอ ว่า ทําไม ไม่ ด่า กลับ ไป บ้าง เธอ ก็ อธิบาย ว่า เธอ กําลัง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ กําลัง พยายาม นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ ንሳ እውን ብዘይእሩም መገዲ ኸም ዘይትዛረቦ ምስ ሓተትክዋ፡ ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መጽሓፍ ቅዱስ ተጽንዕን ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ኸተውዕል ትጽዕርን ከም ዘላ ነገረትኒ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin ko siya kung bakit hindi siya sumasagot sa kaniyang amo, ipinaliwanag niya na siya ay nakikipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi ni Jehova at sinisikap niyang sundin ang mga simulain ng Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakamawombola lande na kakinde la loshilambo otsha le owandji ande, nde akanembetshiya dia nde akekaka Bible l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo akasalaka la wolo dia kamba l’atɔndɔ wa lo Bible lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke mmotsa gore ke eng fa a ne a sa bue ka lenyatso le mothapiwa wa gagwe, o ne a ntlhalosetsa gore o ithuta Baebele le Basupi ba ga Jehofa mme o ne a leka go dirisa melaometheo ya Baebele mo botshelong jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik save long as na em i no bekim maus bilong bos, na em i tok em i stadi long Baibel wantaim ol Witnes Bilong Jehova, na em i laik bihainim ol stiatok bilong Baibel long i stap bilong em.
Turkish[tr]
Ona neden patronun ağzının payını vermediğini sorduğumda bana Yehova’nın Şahitleriyle Tanrı’nın Sözünü incelediğini ve öğrendiği ilkeleri hayatında uygulamaya çalıştığını açıkladı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi n’wi vutisa leswaku ha yini a vulavula kahle ni muthori wakwe, u hlamusele leswaku a a dyondza Bibele ni Timbhoni ta Yehovha naswona a a ringeta ku tirhisa milawu ya Bibele evuton’wini byakwe.
Tumbuka[tum]
Nkhati namufumba cifukwa ico wakalekeranga kuŵawezgera, wakaniphalira kuti wakasambiranga Baibolo na Ŵakaboni ŵa Yehova, ndipo wakayezgayezganga kulondezga ivyo Baibolo likuyowoya.
Twi[tw]
Bere a mibisaa no nea enti a sɛ n’adwumam panyin no kasa n’anim a ɔno nso nkeka bi nkyerɛ no no, ɔkae sɛ ɔne Yehowa Adansefo sua Bible no, na ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔde nea ɔresua no bɛbɔ ne bra.
Ukrainian[uk]
Коли я запитала, чому вона не відповідає йому тим самим, Ліна пояснила, що вивчає Біблію зі Свідками Єгови і намагається застосовувати в житті біблійні принципи.
Umbundu[umb]
Eci ndo pula esunga lieci a sumbilile cime cetu, eye wa ndi sapuila okuti, o lilongisa Embimbiliya Lolombangi Via Yehova, kuenda o kasi oku likolisila oku kapako olonumbi vialio.
Venda[ve]
Musi ndi tshi mu vhudzisa uri ndi ngani na ene a sa fhinduli mutholi wawe nga tshiambela, a nṱalutshedza uri o vha a tshi khou guda Bivhili na Ṱhanzi dza Yehova nahone u khou lingedza u shumisa maitele a Bivhili vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi tại sao chị không trả đũa, thì chị giải thích rằng chị đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va và cố gắng áp dụng lời khuyên trong đó.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan ko hiya kon kay ano nga diri hiya nabulos, nagsiring hiya nga nag-aaram hiya han Biblia upod han mga Saksi ni Jehova ngan nangangalimbasog pag-aplikar han mga prinsipyo hito.
Xhosa[xh]
Xa ndambuza ukuba kutheni engamphenduli rhabaxa wathi wayefunda iBhayibhile namaNgqina kaYehova yaye wayezama ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bi í pé kí nìdí tóun náà kì í fi í dá tiẹ̀ pa dà tí ọ̀gá ẹ̀ bá ń kàn án lábùkù, ó ṣàlàyé fún mi pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, òun sì ń sapá láti máa fàwọn ìlànà Bíbélì tí wọ́n ń kọ́ òun sílò nígbèésí ayé òun.
Zande[zne]
Ho mi asana ri ni tipa ndu gupai ri naazinganga ti ni kutiko ya, ri agumba gupai fere nga ri nawirika Ziazia Kekeapai na aDezire Yekova na ri naaʹasada ka manga agu arugute ri awirikaha rogo gari raka.