Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een seëning wat jy sal ondervind wanneer jy jou beskouing verruim het, is dat jy bekend sal wees as iemand wat gebalanseerd en simpatiek is.
Amharic[am]
አመለካከትን ማስፋት ከሚያስገኛቸው በረከቶች አንዱ ሚዛናዊና አስተዋይ በመሆንህ የምታተርፈው መልካም ስም ነው።
Arabic[ar]
وإحدى بركات النظر الى الامور بمنظار اوسع هي انكم ستكسبون صيتا بأنكم متَّزنون ومتفهِّمون.
Central Bikol[bcl]
An sarong bendisyon sa pinahiwas na punto de vista iyo an pagkamit nindo nin reputasyon na pagigin timbang asin mapagsabot.
Bemba[bem]
Ipaalo limo lya kuti abantu bakamwishiba ukuti tamulemenena ku lubali lumo, lelo mulalangulukilako.
Bulgarian[bg]
Една благословия от разширения мироглед ще бъде това, че ще придобиеш репутацията на уравновесена и проявяваща разбиране личност.
Bislama[bi]
Bambae yu gat wan gudnem long fored blong ol narafala from we yu no strong mo yu gat fasin luksave.
Bangla[bn]
বিবেচনা শক্তিকে বাড়ানোর একটা আশীর্বাদ হল যে আপনি ভারসাম্যপূর্ণ ও সহানুভূতিশীল হিসেবে পরিচিত হবেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panalangin sa napalapad nga panglantaw mao ang imong pagbaton ug reputasyon sa pagkatimbang ug pagkamasinaboton.
Czech[cs]
Získáte pověst člověka, který je vyrovnaný a který má pro druhé pochopení.
Danish[da]
Man vil blandt andet blive kendt for at være ligevægtig og forstående.
German[de]
Ein Segen einer aufgeschlosseneren Denkweise wird es sein, daß wir uns den guten Ruf erwerben, ausgeglichen und verständnisvoll zu sein.
Ewe[ee]
Yayra siwo nàkpɔ ne èkeke wò nukpɔsusu ɖe enu dometɔ ɖekae nye alesi woava nya wò be ènye amesi da sɔ hesea nu gɔme.
Efik[efi]
Edidiọn̄ kiet otode edinyene ntatara idaha ekikere edidi afo ndinyene eti etop nte owo emi adade ukem ukem onyụn̄ enyenede mbufiọk.
Greek[el]
Μια ευλογία που απορρέει από το διευρυμένο τρόπο σκέψης είναι ότι θα αποκτήσετε τη φήμη ατόμου που είναι ισορροπημένο και δείχνει κατανόηση.
English[en]
One blessing of a broadened viewpoint will be your gaining a reputation for being balanced and understanding.
Spanish[es]
Una de ellas será que se nos conocerá como personas equilibradas y comprensivas.
Estonian[et]
Üks avardunud seisukohaga kaasnev õnnistus on see, et saad tasakaaluka ja arusaaja inimese maine.
Finnish[fi]
Yksi siunaus avartuneesta näkemyksestä on se, että saat tasapainoisen ja ymmärtäväisen ihmisen maineen.
Ga[gaa]
Bulɛ ni oooná oha ohe akɛni oŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ni onuɔ sane shishi hewɔ lɛ baafee jɔɔmɔi lɛ ateŋ ekome.
Hebrew[he]
אחת הברכות היא שיצא לך שֵם של אדם מאוזן ומבין.
Hindi[hi]
बड़ा दृष्टिकोण रखने की एक आशिष यह है कि आप संतुलित और समझदार होने के लिए मशहूर हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagpakamaayo sang masangkad nga pagtamod amo ang pagkakilala sa imo nga balanse kag mahinangpanon.
Croatian[hr]
Jedan od blagoslova proširivanja vidika bit će to da ćeš steći glas uravnotežene osobe pune razumijevanja.
Hungarian[hu]
Például úgy, hogy jó hírnévre teszel szert mint kiegyensúlyozott és megértő személy.
Indonesian[id]
Bagi saudara, salah satu berkat dari sudut pandang yang diperluas adalah mendapat reputasi sebagai orang yang seimbang dan berpengertian.
Iloko[ilo]
No nawada ti panagpampanunotyo, mabigbigto dagiti dadduma a balanse ken mannakaawatkayo.
Italian[it]
Allargando le vostre vedute sarete conosciuti come persone equilibrate e comprensive.
Japanese[ja]
その祝福の一つとして,あなたは,平衡の取れた理解のある人という評判を得るでしょう。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი კურთხევათაგანი გაწონასწორებული და გამგები ადამიანის რეპუტაციით სარგებლობა იქნება.
Korean[ko]
시야를 넓힘으로써 얻는 한 가지 축복은, 균형 잡혀 있으며 이해심이 많은 사람이라는 평판을 얻는 것일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moko na mapamboli yango ezali ete okozala na lokumu na miso ya bato mpamba te ozali moto ya bokatikati mpe oyo amityaka na esika ya bato.
Lithuanian[lt]
Viena iš jų — tai nuosaikaus ir supratingo žmogaus reputacija.
Latvian[lv]
Viena no šīm svētībām būs līdzsvarota un saprotoša cilvēka reputācija.
Malagasy[mg]
Ny fitahiana iray amin’ny fananana fomba fijery mivelatra dia ny fahazoanao laza tsara ho olona mahay mandanjalanja sy mahatakatra ny toeran’ny hafa.
Macedonian[mk]
Еден благослов од проширеното гледиште ќе биде тоа што ќе стекнеш репутација на човек што поседува рамнотежа и разбирање.
Malayalam[ml]
വിശാലമായ വീക്ഷണകോണിലൂടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കാണുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രയോജനം അതു സമനിലയും വിവേകവും ഉള്ളവൻ എന്ന ബഹുമതി നേടിത്തരും എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्यापैकी एक आशीर्वाद म्हणजे, तुम्ही समंजस आणि समजून घेणारे आहात असा नावलौकिक तुम्ही कमवाल.
Maltese[mt]
Waħda mill- barkiet li jiġu meta jkollok ħarsa mwessaʼ tkun il- kisba taʼ reputazzjoni li int bilanċjat u komprensiv.
Burmese[my]
အမြင်ကျယ်ခြင်း၏ကောင်းချီးတစ်ခုမှာ သင်သည် မျှတမှုရှိ၍နားလည်ပေးတတ်သူအဖြစ် နာမည်ကောင်းရရှိခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Én følge av å ha et vidt perspektiv er at du får ord på deg for å være likevektig og forståelsesfull.
Nepali[ne]
जसै तपाईं आफ्नो दृष्टिकोण खुला बनाउनुहुन्छ, तपाईंले सन्तुलित र अरूको कुरा बुझ्ने व्यक्तिको रूपमा सम्मान पाउनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Eén zegen van een verruimde kijk zal zijn dat u de reputatie verwerft evenwichtig en begrijpend te zijn.
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo e nngwe ya pono e nabilego e tla ba go hwetša ga gago botumo bja go ba yo a nago le teka-tekano le kwešišo.
Nyanja[ny]
Dalitso lina limene mungapeze pokulitsa kaonedwe kanu ka zinthu ndi kukhala ndi mbiri yabwino yakuti ndinu wosamala ndi womvetsetsa.
Panjabi[pa]
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਇਕ ਬਰਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਖੱਟੋਗੇ।
Papiamento[pap]
Un dje bendicionnan di un punto di bista amplio ta cu bo ta gana e reputacion di ta balansá i comprensivo.
Polish[pl]
Dzięki niej na przykład zyskasz sobie opinię osoby zrównoważonej i rozsądnej.
Portuguese[pt]
Uma das bênçãos de você ter um ponto de vista ampliado será ter a reputação de ser equilibrado e compreensivo.
Romanian[ro]
O binecuvântare va fi faptul că vă veţi câştiga reputaţia de persoane echilibrate şi înţelegătoare.
Russian[ru]
Одно из благословений — репутация уравновешенного человека, способного понять других.
Kinyarwanda[rw]
Umugisha umwe ushobora kubona ubikesha ko ubona ibintu mu buryo bwagutse, ni uko uzamenyekana ko uri umuntu ushyira mu gaciro kandi ujijutse.
Slovak[sk]
Jedným z požehnaní vyplývajúcich zo širšieho pohľadu bude to, že si získaš dobrú povesť pre svoju vyrovnanosť a schopnosť pochopiť druhých.
Slovenian[sl]
S širjenjem svojega pogleda si boste tako med drugim pridobili sloves uravnovešenega in razumevajočega človeka.
Samoan[sm]
O se tasi o faamanuiaga o se vaaiga ua faalautele atu atili, o le a lauiloa ai oe o se tasi e paleni ma malamalama.
Shona[sn]
Chimwe chikomborero chekuona mativi ose chichava kuwana kwako mukurumbira wokuva ari pakati nepakati uye anonzwisisa.
Albanian[sq]
Një bekim që vjen nga zgjerimi i pikëpamjes është se do të fitosh reputacionin që je i ekuilibruar dhe me konsideratë për të tjerët.
Serbian[sr]
Jedan blagoslov šireg vidika jeste taj da ćeš steći reputaciju razumne i uravnotežene osobe.
Sranan Tongo[srn]
Wan blesi fu wan bradi fasi fu si sani na taki den sa si yu leki wan sma di abi balansifasi èn di e frustan sma firi.
Southern Sotho[st]
Tlhohonolofatso e ’ngoe ea pono e atolositsoeng ke hore u tla ba le botumo ba ho ba ea leka-lekaneng le ea utloisisang.
Swedish[sv]
En av välsignelserna är att du blir känd för att vara balanserad och förstående.
Swahili[sw]
Baraka moja ya kuwa na maoni yaliyopanuka itakuwa kusifiwa kwa kuwa mwenye usawaziko na uelewevu.
Tamil[ta]
நிதானமுள்ளவர், புரிந்துகொள்பவர் என்ற மதிப்பை பெறும்போது, பரந்த மனப்பான்மை ஓர் ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
విశాలపర్చబడిన దృక్కోణం వల్ల కలిగే ఒక ఆశీర్వాదమేమిటంటే, మీరు సమతుల్యత గల వ్యక్తని, అవగాహన గల వ్యక్తని మంచి పేరును పొందుతారు.
Thai[th]
พระ พร อย่าง หนึ่ง ของ การ มี มุม มอง ที่ เปิด กว้าง ขึ้น คือ คุณ จะ มี ชื่อเสียง ดี เพราะ คุณ เป็น คน ที่ สมดุล และมี ความ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Ang isang pagpapala ng isang pinalawak na pangmalas ay ang pagtatamo mo ng isang reputasyon bilang isang timbang at maunawaing indibiduwal.
Tswana[tn]
Lesego lengwe la go tokafatsa tsela e o lebang dilo ka yone ke gore o tla itsiwe ka gore o motho yo o tekatekano le yo o tlhaloganyang.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e tāpuaki ‘o ha vakai kuo fakafālahi, ko ho‘o ma‘u ha ongoongo ko ha taha ‘oku mafamafatatau mo mahino.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela blesing bilong dispela i olsem: Bai yu kisim nem olsem man i gat gutpela tingting na i pilim tingting bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Bu nimetlerden biri, dengeli ve anlayışlı biri olarak tanınmanız olacaktır.
Tsonga[ts]
Nkateko wun’wana wa ku va ni langutelo lerinene i ku va ni ndhuma ya ku va munhu la ringaniselaka ni la anakanyelaka.
Twi[tw]
Nhyira biako a ɛwɔ nneɛma ho a wosusuw kɔ akyiri so ne sɛ wubenya din pa sɛ obi a wokari pɛ na wowɔ ntease.
Tahitian[ty]
Te hoê o te mau haamaitairaa o te hoê huru hi‘oraa aano o te mea ïa e noaa ia outou te roo no te riroraa ei taata faito noa e o te taa ra ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Одним із них буде те, що ви матимете репутацію зрівноваженої та чуйної людини.
Vietnamese[vi]
Một ân phước khi nới rộng quan điểm là bạn sẽ có tiếng là người thăng bằng và biết thông cảm.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu ai anai he matagafua lelei heʼe ʼiloʼi anai e te hahaʼi ʼe koutou fakapotopoto pea mo lotomahino.
Xhosa[xh]
Enye yeentsikelelo ozifumanayo xa unembono ephangaleleyo kukuba uya kwaziwa kakuhle njengomntu olungeleleneyo noqondayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ìbùkún tó wà nínú mímú òye kíkún dàgbà ni pé, àwọn èèyàn yóò máa sọ̀rọ̀ ẹ̀ pé o jẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì àti olóye.
Chinese[zh]
益处之一是你会以通情达理、富于了解见称。
Zulu[zu]
Esinye sezibusiso zombono owenabile kuyoba ukuba nedumela lokulinganisela nokuqonda.