Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy jy in die gemeenskap as ryk beskou word, is jou lewe nie die moeite werd nie.”—Jakarta Post, koerant, Indonesië.
Amharic[am]
በኅብረተሰቡ ዘንድ እንደ ሀብታም የማትታይ ከሆነ በሕይወት መኖርህ ትርጉም የለውም።”—ጃካርታ ፖስት የተባለው የኢንዶኔዥያ ጋዜጣ
Arabic[ar]
وما لم تُعتبر ثريا في مجتمعك، فلا قيمة لحياتك على الاطلاق». — صحيفة ذا جاكارتا پوست، إندونيسيا.
Central Bikol[bcl]
An saindong buhay mayong pakinabang apuera sana kun kamo minamansay na mayaman sa sosyedad.”—Jakarta Post, peryodiko, Indonesia.
Bemba[bem]
Mukwai nga taukwete indalama ninshi tauli muntu.”
Bulgarian[bg]
Ако обществото не те смята за богат, не си струва да живееш.“ (вестник „Джакарта Пост“, Индонезия)
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত না সমাজে আপনাকে ধনী বলে মনে হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার বেঁচে থাকার কোনো মানেই হয় না।”—জাকার্তা পোস্ট, সংবাদপত্র, ইন্দোনেশিয়া।
Cebuano[ceb]
Kon sa tan-aw sa mga tawo ikaw dili dato, ang imong kinabuhi walay pulos.”—Jakarta Post, mantalaan, Indonesia.
Czech[cs]
Jestliže se na vás ve společnosti nepohlíží jako na bohaté, nestojí za to žít.“ (List Jakarta Post, Indonésie)
Danish[da]
Hvis man ikke opfattes som rig af sine omgivelser, er livet simpelt hen ikke værd at leve.“ — Avisen Jakarta Post, Indonesien.
German[de]
Wer in der Gesellschaft nicht als reich angesehen wird, dessen Leben ist nicht lebenswert“ (Jakarta Post, Tageszeitung, Indonesien).
Ewe[ee]
Ne kesinɔnuwo mebɔ ɖe asiwò o la, ekema womabu wò ɖe nemi gɔ̃ hã me le hadome o.”—Jakarta Post.
Efik[efi]
Mme owo idaha fi ke n̄kpọ edieke mûnyeneke okụk.”
Greek[el]
Η ζωή σας δεν αξίζει, εκτός αν θεωρείστε πλούσιος στην κοινωνία».—Εφημερίδα Τζακάρτα Ποστ (Jakarta Post), Ινδονησία.
English[en]
Unless you are seen as rich in society your life is not worth living.” —Jakarta Post, newspaper, Indonesia.
Spanish[es]
A menos que la gente considere que eres rico, tu vida no vale nada.” (Periódico Jakarta Post, Indonesia.)
Finnish[fi]
Jollei ihmistä pidetä yhteisössään rikkaana, hänen elämänsä ei ole elämisen arvoista.” (Jakarta Post, sanomalehti, Indonesia.)
Fijian[fj]
Ke o sega ni okati mo vutuniyau ena vanua o tiko kina, e sega na betena na nomu bula.” —Jakarta Post, na niusiveva ni Idonisia.
French[fr]
La vie ne vaut la peine d’être vécue que si l’on appartient à la classe aisée. ” — Jakarta Post, journal, Indonésie.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojeee niiatsɛ lɛ, abuuu bo ahaaa nɔ ko nɔ ko.”—Jakarta Post, Indonesia adafitswaa wolo.
Gilbertese[gil]
E manena maium tii ngkana ko noraki bwa ko kaubwai. —Jakarta Post, te nuutibeeba mai Indonesia.
Gun[guw]
Eyin gbẹtọ lẹ ma mọ dọ a yin adọkunnọ be nuvọ́nọ de poun wẹ a yin.”—Linlinwe Jakarta Post Indonésie tọn.
Hebrew[he]
אם אינך נתפס בחברה כעשיר, חייך חשובים כקליפת השום” (ג’קרטה פוסט, עיתון, אינדונזיה).
Hiligaynon[hil]
Kon indi ka makilal-an nga manggaranon sa katilingban ang imo kabuhi walay pulos.”—Jakarta Post, pamantalaan, Indonesia.
Croatian[hr]
Ako vas se ne smatra bogatom osobom, vaš život ne vrijedi ništa” (list Jakarta Post, Indonezija).
Haitian[ht]
Si yo pa konsidere w kòm yon moun ki rich nan sosyete a, lavi w pa gen valè. ” — Jounal Jakarta Post, Endonezi.
Hungarian[hu]
Ha nem a társadalom felsőbb rétegéhez tartozol, az életed fabatkát sem ér” (Jakarta Post, Indonézia).
Armenian[hy]
Եթե հարուստ չես, արժանի չես ապրելու» («Jakarta Post» լրագիր, Ինդոնեզիա)։
Indonesian[id]
Kecuali Anda tampak kaya dalam masyarakat, kehidupan Anda sia-sia.” —Jakarta Post, surat kabar, Indonesia.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma ụwa ò lere gị anya ka ọgaranya, ọ dịghị ihe a ga-eji gị kpọrọ.”—Jakarta Post, akwụkwọ akụkọ ndị Indonesia.
Iloko[ilo]
No saanka a nabaknang, awan serbi ti biagmo.” —Jakarta Post, diario ti Indonesia.
Italian[it]
Se non siete considerati ricchi dalla società la vostra vita non è degna di essere vissuta”. — Jakarta Post, Indonesia.
Japanese[ja]
社会の中で金持ちと認められなければ,生きる値打ちはないのだ」。 ―ジャカルタ・ポスト紙(英語),インドネシア。
Georgian[ka]
თუ მდიდარი არა ხარ, შენს სიცოცხლეს აზრი არა აქვს“ (გაზეთი „ჯაკარტა პოსტი“, ინდონეზია).
Kalaallisut[kl]
Avatangiisinit pisuujusutut isigineqanngikkaanni inuuneq nuannersortaqanngilaq.“ — Aviisi Jakarta Post, Indonesia.
Korean[ko]
사회에서 부유하다는 인정을 받지 못하면 인생이 무가치한 것이 되어 버린다.”—「자카르타 포스트」, 신문, 인도네시아.
Lingala[ln]
Soki ozali na bozwi te, bato bakomona yo ntina te.” —Jakarta Post, zulunalo moko ya Indonésie.
Lozi[loz]
Haiba u sa bonwi sina mutu ya fumile mwa nyangela, u zibe bupilo bwa hao ha bu na taluso.”
Lithuanian[lt]
Jeigu nieko neturi, nesi net vertas gyventi“ (Indonezijos laikraštis Jakarta Post).
Luba-Lulua[lua]
Anu wewe ne kebe ku bianza ke kukuambabu ne: udi ne nsombelu mulenga.”—Tshibejibeji tshia Jakarta Post, tshia mu Indonésie.
Luvale[lue]
Kuvanga vatu muchitungilo vanakumono ngwavo wapwa upichi mokomoko mulivwa kupwa uchifwefwelekete kaha.”—Jakarta Post, lipapilo lyamijimbu, lyamuIndonesia.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany ny fiainanao, raha tsy hitan’ny mpiara-monina fa manankarena ianao.”—Gazetin’i Jakarta (anglisy), Indonezia.
Macedonian[mk]
Ако општеството не те смета за богат, не вреди да живееш“ (Jakarta Post, весник од Индонезија).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ ഒരു ധനികനായി സമൂഹം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ യാതൊരു അർഥവുമില്ല.” —ഇന്തൊനീഷ്യയിലെ വർത്തമാനപത്രമായ ജക്കാർത്ത പോസ്റ്റ്.
Maltese[mt]
Sakemm ma titqiesx bħala sinjur fis- soċjetà, ħajtek mhix taʼ min jgħixha.” —Il- gazzetta Jakarta Post taʼ l- Indonesja.
Burmese[my]
လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ချမ်းသာသူတစ်ဦးအဖြစ် ယူမှတ်မခံရပါက သင့်ဘဝ တန်ဖိုးမရှိတော့။”—ဂျကာတာပို့စ်သတင်းစာ၊ အင်ဒိုနီးရှား။
Norwegian[nb]
Hvis ikke samfunnet betrakter deg som rik, er ikke livet ditt verdt å leve.» — Avisen Jakarta Post, Indonesia.
Dutch[nl]
Je leven is pas de moeite waard als je in de maatschappij als rijk wordt beschouwd.” — Jakarta Post, nieuwsblad, Indonesië.
Northern Sotho[nso]
Batho ga ba go bone o e-na le mohola ntle le ge o humile.”—Jakarta Post, kuranta ya Indonesia.
Nyanja[ny]
Munthu umasangalala ndi moyo ngati m’dera lomwe ukukhalalo ukuoneka kuti ndiwe wolemera.” —Inatero nyuzipepala ya ku Indonesia yotchedwa Jakarta Post.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੀਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।”—ਜਕਾਰਟਾ ਪੋਸਟ, ਅਖ਼ਬਾਰ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ।
Pangasinan[pag]
No agka nabidbiran a mayaman ed sosyedad, andian na kabaliksan so bilay mo.”—Jakarta Post, peryodiko ed Indonesia.
Papiamento[pap]
A ménos ku bo ta wòrdu mirá komo hende riku den sosiedat, no ta bale la pena biba.”—Jakarta Post, korant, Indonesia.
Polish[pl]
Jeśli nie uchodzisz za bogatego, twoje życie jest nic niewarte” (indonezyjska gazeta Jakarta Post).
Portuguese[pt]
A menos que a sociedade o encare como rico, sua vida não vale a pena.” — Jakarta Post, jornal, Indonésia.
Rundi[rn]
Iyo mu kibano utaboneka ko utunze, ni nk’aho utari ukwiye no kubaho”. —Ikinyamakuru (Jakarta Post) co muri Indoneziya.
Romanian[ro]
Dacă lumea nu te consideră bogat, n-ai pentru ce să trăieşti.“ — ziarul Jakarta Post, Indonezia.
Russian[ru]
Жизнь прожита зря, если ты не богат» (газета «Джакарта Пост», Индонезия).
Kinyarwanda[rw]
Niba abantu batabona ko ukize, ubwo nta cyo uba umaze.” —Ikinyamakuru cyitwa Jakarta Post cyo muri Indonésie.
Sinhala[si]
සමාජය තුළ ඔබට පිළිගැනීමක් තියෙන්නේ ඔබට තිබෙන දේපළ අනුවයි. ඔබට වස්තුව දේපළ නැත්නම් මේ ජීවිතයෙන් ඇත්තෙන්ම පලක් නැහැ.”—Jakarta Post, Indonesia.
Slovak[sk]
Ak vás spoločnosť nepovažuje za bohatého, váš život nestojí za nič.“ — Noviny Jakarta Post, Indonézia.
Slovenian[sl]
Če v očeh družbe niste bogati, potem vaše življenje ni vredno nič.« (Časopis Jakarta Post, Indonezija)
Samoan[sm]
O le a lē aogā lou olaga pe a e lē mauʻoa.”—Jakarta Post, se nusipepa i Initonesia.
Shona[sn]
Kutoti zvichionekwa kuti wakapfuma kwaunogara, unenge usina kukodzera kurarama.”—Pepanhau rokuIndonesia rinonzi Jakarta Post.
Albanian[sq]
Nëse nuk të shohin si të pasur në shoqëri, nuk ia vlen të jetosh.»—Gazeta Jakarta Post, Indonezi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no de wan gudusma na ini a libimakandra, dan a moro bun taki yu no de na libi.”—Jakarta Post, wan koranti fu Indonesia.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa nkoe u le morui sechabeng bophelo ba hao ha bo na morero.”—Jakarta Post, koranta ea Indonesia.
Swedish[sv]
Om du inte betraktas som rik i samhället, är ditt liv inte värt att leva.” (Tidningen Jakarta Post, Indonesien)
Swahili[sw]
Ikiwa wewe si tajiri katika jamii, basi unaonwa kuwa hufai kitu.”—Gazeti la Jakarta Post, Indonesia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe si tajiri katika jamii, basi unaonwa kuwa hufai kitu.”—Gazeti la Jakarta Post, Indonesia.
Tamil[ta]
பணக்காரர்களில் ஒருவராக நீங்கள் கருதப்படாவிட்டால் நீங்கள் வாழ்வதே வீண்.” —ஜகார்தா போஸ்ட், செய்தித்தாள், இந்தோனேஷியா.
Telugu[te]
మీరు సమాజంలో సంపన్నులు కాకపోతే మీ జీవితానికి విలువే లేదు.” —జకార్తా పోస్ట్, వార్తాపత్రిక, ఇండోనేషియా.
Thai[th]
ชีวิต ไม่ คู่ ควร แก่ การ ดํารง อยู่ นอก เสีย จาก คุณ ถูก มอง ว่า เป็น คน รวย ใน สังคม.”—หนังสือ พิมพ์ จาการ์ตา โพสต์, อินโดนีเซีย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሕብረተሰብ ከም ሃብታም እንተ ዘይተራኢኻ: ህይወትካ ብላሽ እያ ማለት እዩ።”—ኣብ ኢንዶኔዥያ እትሕተም ጃካርታ ፖስት ዘርእስታ ጋዜጣ
Tagalog[tl]
Malibang makita kang mayaman sa lipunan, hindi sulit ang mabuhay.” —Jakarta Post, diyaryo sa Indonesia.
Tswana[tn]
Fa o sa tsewe o humile botshelo jwa gago ga bo na mosola.”—Jakarta Post, lokwalodikgang lwa kwa Indonesia.
Tongan[to]
Ka ‘ikai vakai atu ‘okú ke tu‘umālie ‘i he sōsaietí ‘oku ‘ikai ha mahu‘inga ia ‘o ho‘o mo‘uí.” —Nusipepa Jakarta Post, ‘Initonīsia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long ai bilong ol arapela i no luk olsem yu wanpela maniman, i stap bilong yu i no gat as bilong en.” —Jakarta Post, niuspepa, Indonesia.
Turkish[tr]
Toplumda zengin olarak görülmüyorsanız, boşuna yaşıyorsunuz demektir” (Jakarta Post gazetesi, Endonezya).
Tsonga[ts]
Vutomi bya wena a byi pfuni nchumu handle ka loko u tekiwa tanihi munhu la fuweke.”—Jakarta Post, phepha-hungu ra le Indonesia.
Tuvalu[tvl]
Seiloga ke matea atu koe ne tino i tou fenua i a koe se tino maumea, e seai se tino e fia saga mai ki a koe.” — Jakarta Post, se nusipepa i Indonesia.
Twi[tw]
Sɛ wunni sika a, nnipa mmu wo.”—Jakarta Post, atesɛm krataa, Indonesia.
Ukrainian[uk]
І якщо ви небагаті, то ваше життя нічого не варте» («Джакарта пост», Індонезія).
Vietnamese[vi]
Nếu không được xã hội xem là giàu có thì đời bạn kể như không đáng sống”.—Nhật báo Jakarta Post, Indonesia.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ka gintatagad nga riko ha sosiedad, waray bili an imo kinabuhi.”—Jakarta Post, peryodiko, Indonesia.
Xhosa[xh]
Uthi ukuze ube ngumntu abantu bakujonge njengesityebi.”—Iphephandaba, laseIndonesia iJakarta Post.
Yoruba[yo]
Tó ò bá ti lówó lọ́wọ́, ojú ẹni yẹpẹrẹ làwọn èèyàn yóò máa fi wò ọ́.”—Ìwé ìròyìn Jakarta Post, Indonesia.
Chinese[zh]
除非你被视为富有的人,否则就没有活着的意义了。”——印度尼西亚《雅加达报》
Zulu[zu]
Uma abantu bengakubheki njengomuntu ocebile emphakathini ukuphila kwakho akubi yilutho.”—Jakarta Post, iphephandaba lase-Indonesia.