Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От изложените съображения заключавам, че член 15 от Втора директива за животозастраховането и член 31 от Трета директива за животозастраховането не са допускали възможност държава членка да предвиди, че след изтичане на една година от плащането на първата застрахователна премия правото на отказ не може повече да бъде упражнено, независимо дали застрахователят надлежно и своевременно е уведомил притежателя на полица за това право.
Czech[cs]
Z těchto důvodů dospívám k závěru, že článek 15 druhé směrnice o životním pojištění a článek 31 třetí směrnice o životním pojištění bránil tomu, aby členský stát stanovil, že právo na odstoupení od smlouvy již nelze vykonat jeden rok po zaplacení prvního pojistného bez ohledu na to, zda pojistitel pojistníka o tomto právu informoval řádně a včas.
Danish[da]
Jeg konkluderer derfor, at andet livsforsikringsdirektivs artikel 15 og tredje livsforsikringsdirektivs artikel 31 var til hinder for, at en medlemsstat kunne fastsætte, at opsigelsesretten ikke længere kan udøves et år efter betaling af den første præmie, uanset om forsikringsselskabet har underrettet forsikringstageren tilstrækkeligt og rettidigt om denne ret.
German[de]
Deshalb gelange ich zu dem Ergebnis, dass Art. 15 der Zweiten Richtlinie Lebensversicherung und Art. 31 der Dritten Richtlinie Lebensversicherung der Regelung eines Mitgliedstaats entgegenstehen, nach der das Rücktrittsrecht nach mehr als einem Jahr seit Zahlung der ersten Prämie unabhängig davon nicht mehr ausgeübt werden kann, ob der Versicherer den Versicherungsnehmer ordnungsgemäß und rechtzeitig über dieses Recht belehrt hat.
Greek[el]
Για αυτούς τους λόγους, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι το άρθρο 15 της δεύτερης οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια ζωής και το άρθρο 31 της τρίτης οδηγίας σχετικά με την ασφάλεια ζωής εμποδίζουν τα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι δεν είναι δυνατή η άσκηση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως μετά την παρέλευση ενός έτους από την καταβολή του πρώτου ασφαλίστρου ανεξαρτήτως του αν ο ασφαλιστής έχει ενημερώσει τον αντισυμβαλλόμενο για το δικαίωμα αυτό δεόντως και εγκαίρως.
English[en]
For those reasons, I conclude that Article 15 of the Second Life Assurance Directive and Article 31 of the Third Life Assurance Directive precluded a Member State from providing that the right of cancellation can no longer be exercised one year after payment of the first premium irrespective of whether the insurer has informed the policy-holder of that right properly and timeously.
Spanish[es]
Por dichos motivos, llego a la conclusión de que el artículo 15 de la Segunda Directiva de seguros de vida y el artículo 31 de la Tercera Directiva de seguros de vida se oponen a que un Estado miembro disponga que el derecho de renuncia no se puede ejercitar después de transcurrido un año desde el pago de la primera prima con independencia de si el asegurador informó en tiempo y forma al tomador acerca de ese derecho.
Estonian[et]
Neil põhjustel ma leian, et teise elukindlustusdirektiivi artikliga 15 ja kolmanda elukindlustusdirektiivi artikliga 31 on vastuolus liikmesriigi õiguses olev säte, mille kohaselt taganemisõigust ei või enam kasutada pärast aasta möödumist esimese kindlustusmakse tasumisest olenemata sellest, kas kindlustusandja on kindlustusvõtjat sellest õigusest nõuetekohaselt ja õigeaegselt teavitanud.
Finnish[fi]
Näistä syistä päättelen, että toisen henkivakuutusdirektiivin 15 artiklassa ja kolmannen henkivakuutusdirektiivin 31 artiklassa kielletään jäsenvaltiota säätämästä, että peruuttamisoikeutta ei voida käyttää enää vuoden kuluttua ensimmäisen vakuutusmaksun maksamisesta riippumatta siitä, onko vakuutuksenantaja ilmoittanut vakuutuksenottajalle kyseisestä oikeudesta asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti.
French[fr]
Je parviens donc à la conclusion que l’article 15 de la deuxième directive sur l’assurance vie et l’article 31 de la troisième directive sur l’assurance vie empêchaient un État membre de prévoir que le droit de renonciation ne peut plus être exercé un an après le paiement de la première prime d’assurance indépendamment du fait de savoir si l’assureur a informé le preneur d’assurance de ce droit correctement et en temps utile.
Hungarian[hu]
Ezen okok alapján arra a megállapításra jutottam, hogy a második életbiztosítási irányelv 15. cikkével és a harmadik életbiztosítási irányelv 31. cikkével ellentétes volt az a tagállami rendelkezés, hogy az elállási jogot az első díj megfizetése után egy évvel már nem lehet gyakorolni tekintet nélkül arra, hogy a biztosító megfelelően és kellő időben tájékoztatta‐e erről a jogról a biztosítottat.
Italian[it]
Per questi motivi, concludo che l’articolo 15 della seconda direttiva assicurazione vita e l’articolo 31 della terza direttiva assicurazione vita ostavano a che uno Stato membro prevedesse che il diritto di rinuncia non può più essere esercitato decorso un anno dal pagamento del primo premio assicurativo, senza riguardo alla circostanza se l’assicuratore abbia correttamente e tempestivamente informato l’assicurato di tale diritto.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių darau išvadą, kad pagal Antrosios gyvybės draudimo direktyvos 15 straipsnį ir Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos 31 straipsnį valstybėms narėms draudžiama nustatyti, jog teise nutraukti sutartį nebegalima pasinaudoti praėjus vieniems metams po pirmosios įmokos sumokėjimo, neatsižvelgiant į tai, ar draudikas informavo draudėją apie šią teisę tinkamai ir laiku.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ es secinu, ka Dzīvības apdrošināšanas otrās direktīvas 15. panta un Dzīvības apdrošināšanas trešās direktīvas 31. panta noteikumi liedz dalībvalstij paredzēt, ka atteikuma tiesības nevar vairs izmantot vienu gadu pēc pirmās apdrošināšanas prēmijas samaksas, neatkarīgi no tā, vai apdrošinātājs pienācīgi un savlaicīgi ir paziņojis apdrošinājuma ņēmējam par viņa tiesībām.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet, nikkonkludi li l-Artikolu 15 tat-Tieni Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u l-Artikolu 31 tat-Tielet Direttiva dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja jipprekludu Stat Membru milli jipprovdi li d-dritt ta’ kanċellament ma jkunx jista’ jiġi eżerċitat iktar sena wara l-ħlas tal-ewwel primjum irrispettivament minn jekk l-assiguratur ikunx informa b’mod xieraq u fil-ħin lill-persuna assigurata b’dak id-dritt.
Dutch[nl]
Een en ander brengt mij tot de conclusie dat artikel 15 van de Tweede richtlijn levensverzekering en artikel 31 van de Derde richtlijn levensverzekering zich ertegen verzetten dat een lidstaat bepaalt dat het opzeggingsrecht, ongeacht de vraag of de verzekeraar de polishouder naar behoren en tijdig van dat recht in kennis heeft gesteld, niet langer kan worden uitgeoefend wanneer na betaling van de eerste premie een jaar is verstreken.
Polish[pl]
Z powyższych względów dochodzę do wniosku, że art. 15 drugiej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie i art. 31 trzeciej dyrektywy w sprawie ubezpieczeń na życie stały na przeszkodzie temu, aby państwo członkowskie przewidywało, że prawo odstąpienia od umowy nie może być już wykonywane rok po dokonaniu zapłaty pierwszej składki ubezpieczeniowej, niezależnie od tego, czy ubezpieczyciel poinformował ubezpieczającego o tym prawie we właściwy sposób i w terminie.
Portuguese[pt]
Por estes motivos, concluo que o artigo 15.° da Segunda Diretiva sobre o seguro de vida e o artigo 31.° da Terceira Diretiva sobre o seguro de vida opunham‐se a que um Estado‐Membro estabelecesse que o direito de renúncia já não pode ser exercido decorrido um ano após o pagamento do primeiro prémio, independentemente de o segurador ter informado o tomador desse direito de forma devida e atempada.
Romanian[ro]
Pentru aceste motive, conchidem că articolul 15 din A doua directivă privind asigurarea de viață și articolul 31 din A treia directivă privind asigurarea de viață s‐au opus ca un stat membru să prevadă că dreptul de anulare nu mai poate fi exercitat după un an de la plata celei dintâi prime de asigurare, indiferent dacă asigurătorul a informat sau nu a informat în mod adecvat și în timp util titularul poliței cu privire la acest drept.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov konštatujem, že článok 15 druhej smernice o životnom poistení a článok 31 tretej smernice o životnom poistení bránili takej právnej úprave členského štátu, podľa ktorej právo na odstúpenie už nemožno využiť po uplynutí jedného roka od zaplatenia prvého poistného bez ohľadu na to, či poisťovateľ informoval poistníka o uvedenom práve riadne a včas.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno lahko ugotovim, da sta člen 15 Druge direktive o življenjskem zavarovanju in člen 31 Tretje direktive o življenjskem zavarovanju nasprotovala temu, da država članica predvidi, da pravice do odstopa ni mogoče več uresničevati eno leto po plačilu prve premije, ne glede na to, ali je zavarovalnica pravilno in pravočasno obvestila zavarovalca o tej pravici.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av vad som ovan anförts konstaterar jag att artikel 15 i andra livförsäkringsdirektivet och artikel 31 i tredje livförsäkringsdirektivet utgjorde hinder för en medlemsstat att föreskriva att hävningsrätten inte längre kan utövas ett år efter betalningen av den första premien, oberoende av huruvida försäkringsgivaren i vederbörlig ordning och i tid har informerat försäkringstagaren om denna rätt.